| Subject | English | Czech |
| econ. | agricultural area with environmental restrictions | zemědělská oblast s environmentálními omezeními |
| transp., avia. | airspace restriction | omezení vzdušného prostoru |
| commer., polit. | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition | veškeré dohody ..... jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| construct. | design restrictions | omezující podmínky |
| construct. | design restrictions | výpočtová omezení |
| comp., MS | Dynamic IP Restrictions | Dynamická omezení IP adres (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| comp., MS | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS | Rozšíření dynamických omezení IP adres pro IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| comp., MS | Dynamic IP Restrictions for IIS | Dynamická omezení IP adres pro IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Evropská dohoda o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění |
| econ. | exchange restriction | devizové omezení |
| econ. | export restriction | vývozní omezení |
| comp., MS | FTP Logon Attempt Restrictions | Omezení počtu pokusů o přihlášení k FTP (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| econ. | import restriction | dovozní omezení |
| econ. | marketing restriction | prodejní omezení |
| construct. | model restriction | omezení modelu |
| social.sc., health. | participation restriction | zdravotní postižení |
| social.sc., health. | participation restriction | postižení |
| construct. | planning restrictions | meze využitelnosti území |
| construct. | planning restrictions | územně plánovací omezení |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění |
| fin., polit. | quantitative import restriction | množstevní omezení dovozu |
| econ. | quantitative restriction | kvantitativní omezení |
| agric. | quantitative restriction | množstevní omezení |
| law | quantitative restriction on export | množstevní omezení vývozu |
| fin., polit. | quantitative restriction on imports | množstevní omezení dovozu |
| health., environ., chem. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek |
| chem. | restriction dossier | dokumentace pro omezení |
| med. | restriction fragment | omezený fragment |
| econ. | restriction of competition | omezení hospodářské soutěže |
| econ. | restriction of liberty | omezení svobody |
| proced.law. | restriction of parental responsibility | částečné odnětí rodičovské zodpovědnosti |
| environ. | restriction of production Any decision, action or policy which limits or constrains the making of valued goods or services | omezení výroby |
| gen. | restriction on admission | omezení vstupu |
| environ. | restriction on competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | omezení soutěže volné |
| econ. | restriction on competition | omezování soutěže |
| proced.law. | restriction on marriage | překážka manželství |
| environ. | restriction on use A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document | omezení používání |
| chem. | restriction procedure | řízení o omezení |
| chem. | restriction provision | ustanovení o omezování |
| life.sc. | restriction site | restrikční místo |
| law | restrictions on payments | omezení plateb |
| comp., MS | site restriction | omezení webu (The main rule for a site that includes or excludes content from the content index) |
| environ. | trade restriction Commercial discrimination that apply to the exports of certain countries but not to similar goods from other countries | omezení obchodní |
| econ. | trade restriction | obchodní omezení |
| comp., MS | User Restrictions | nástroj Omezení uživatelů (A tool that allows the restriction of user actions. By default a user who has a limited account cannot install software or hardware, but can run programs they download or bring with them, potentially causing problems on the computer) |
| commer., polit. | voluntary export restriction | dobrovolné omezení vývozu |
| comp., MS | Web restrictions | Blokování webů (A feature of Parental Controls that allows users to block Web sites that they don't want to view) |