| Subject | English | Czech |
| econ. | bilateral relations | dvoustranný vztah |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | vztah příčina-následek |
| econ. | church-State relations | vztah mezi církví a státem |
| econ. | citizen-authority relations | občansko-správní vztahy |
| comp., MS | class relation | vztah tříd (A connection between two classes in a parent-child relationship. The relation defines the number of instances of each class) |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | kodex řádného úředního chování zaměstnanců Evropské komise vůči veřejnosti |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | kodex řádného úředního chování |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodex řádného úředního chování |
| obs. | Commission for External Relations | Komise pro vnější vztahy |
| gen. | Commission for External Relations | komise RELEX |
| gen. | Commission for External Relations | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| obs. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Komise pro vnější vztahy |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | komise RELEX |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | komisařka pro interinstitucionální vztahy a administrativu |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | členka Komise odpovědnýá za interinstitucionální vztahy a administrativu |
| law | competence in relation to the subject matter | věcná příslušnost (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | věcná jurisdikce (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | jurisdikce ratione materiae (ratione materiae) |
| construct. | contextual relations | syntaktické vztahy |
| construct. | contextual relations | paradigmatické vztahy |
| law | contractual relations | smluvní vztahy |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států |
| econ. | cultural relations | kulturní vztahy |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilita klientů |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilita klientů v souvislosti s bankovními účty |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilita bankovních klientů |
| comp., MS | customer relations management | řízení vztahů se zákazníky (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| polit. | Delegation for relations with Afghanistan | Delegace pro vztahy s Afghánistánem |
| polit. | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo | Delegace pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegace pro vztahy s Austrálií a Novým Zélandem |
| polit. | Delegation for relations with Belarus | Delegace pro vztahy s Běloruskem |
| polit. | Delegation for relations with Canada | Delegace pro vztahy s Kanadou |
| polit. | Delegation for relations with India | Delegace pro vztahy s Indií |
| polit. | Delegation for relations with Iran | Delegace pro vztahy s Íránem |
| polit. | Delegation for relations with Iraq | Delegace pro vztahy s Irákem |
| polit. | Delegation for relations with Israel | Delegace pro vztahy s Izraelem |
| polit. | Delegation for relations with Japan | Delegace pro vztahy s Japonskem |
| polit. | Delegation for relations with South Africa | Delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegace pro vztahy se Švýcarskem a Norskem, ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Island a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru |
| polit. | Delegation for relations with the Arab Peninsula | Delegace pro vztahy s Arabským poloostrovem |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Central America | Delegace pro vztahy se zeměmi Střední Ameriky |
| polit. | Delegation for relations with the countries of South Asia | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Jižní Asie, SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Delegace pro vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie a Sdružením národů jihovýchodní Asie ASEAN |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Jihovýchodní Evropa |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Delegace pro vztahy se státy jihovýchodní Evropy |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegace pro vztahy se zeměmi Andského společenství |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Státy Perského zálivu, Jemen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu |
| polit. | Delegation for relations with the Korean Peninsula | Delegace pro vztahy s Korejským poloostrovem |
| polit. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye |
| polit. | Delegation for relations with the Mashreq countries | Delegace pro vztahy se zeměmi Mašreku |
| polit. | Delegation for relations with the Mercosur countries | Delegace pro vztahy se zeměmi Mercosuru |
| polit. | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Delegace pro vztahy s Parlamentním shromážděním NATO |
| polit. | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou |
| polit. | Delegation for relations with the Pan-African Parliament | Delegace pro vztahy s Panafrickým parlamentem |
| polit. | Delegation for relations with the People's Republic of China | Delegace pro vztahy s Čínskou lidovou republikou |
| polit. | Delegation for relations with the United States | Delegace pro vztahy se Spojenými státy |
| polit. | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem |
| econ. | diplomatic relations | diplomatické vztahy |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | ředitelství pro vnější vztahy |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | ředitelství 3 - vnější vztahy |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | ředitelství pro rybolov, včetně vnějších vztahů |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | ředitelství 3 - rybolov, včetně vnějších vztahů |
| polit. | Directorate for External Relations | ředitelství 3 - vnější vztahy |
| polit. | Directorate for External Relations | ředitelství pro vnější vztahy |
| polit. | Directorate for Interinstitutional Relations | ředitelství 2 - interinstitucionální vztahy |
| polit. | Directorate for Relations with National Parliaments | Ředitelství pro vztahy s národními parlamenty |
| polit. | Directorate for Relations with the Citizens | Ředitelství pro vztahy s občany |
| polit. | Directorate for Relations with the Political Groups | Ředitelství pro vztahy s politickými skupinami |
| polit. | Directorate 2 - Interinstitutional Relations | ředitelství 2 - interinstitucionální vztahy |
| polit. | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | generální ředitelství pro rozvoj |
| polit. | Directorate-General for External Relations | generální ředitelství pro vnější vztahy |
| astr. | dispersion relation | dispersní rovnice |
| environ. | East-West relations | vztahy Východu a Západu |
| econ. | East-West relations | vztahy mezi Východem a Západem |
| econ. | economic relations | hospodářské vztahy |
| social.sc., empl. | employment relations | vztahy mezi sociálními partnery |
| social.sc., empl. | employment relations | pracovněprávní vztahy |
| econ. | EU relations | vnější vztahy Evropské unie |
| gen. | European Council on Foreign Relations | Evropská rada pro zahraniční vztahy |
| gen. | external relations | vnější vztahy |
| polit. | External Relations DG | generální ředitelství pro vnější vztahy |
| environ. | foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries | vztahy mezinárodní ekonomické |
| construct. | functional relation | funkční vztah |
| construct. | functional relation | funkční vazba |
| construct. | functional relation | funkční souvislost |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | obecná a institucionální politika |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy s komunitou kyperských Turků na severu ostrova |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy se společenstvím kyperských Turků na severu ostrova |
| econ. | human relations | mezilidské vztahy |
| social.sc., empl. | industrial relations | vztahy mezi sociálními partnery |
| social.sc., empl. | industrial relations | pracovněprávní vztahy |
| agric. | industrial relations | výrobní vztahy pl |
| econ. | industry-research relations | vztahy mezi průmyslem a výzkumem |
| econ. | inter-industrial relations | meziodvětvové vztahy |
| econ. | interinstitutional relations EU | vztahy mezi institucemi |
| econ. | interinstitutional relations | vztahy mezi institucemi |
| polit. | Interinstitutional Relations Unit | oddělení pro interinstitucionální vztahy |
| industr., construct., el. | inter-market relations | meziodvětvové vztahy |
| environ. | international environmental relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns | vztahy ekologické mezinárodní |
| environ. | international relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations | vztahy mezinárodní |
| econ. | international relations | mezinárodní vztahy |
| econ. | interparliamentary relations | meziparlamentní vztahy |
| econ. | intra-EU relations | vztahy mezi členskými státy EU |
| comp., MS | item relation | vztah položky (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdikce ratione materiae (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | věcná jurisdikce (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | věcná příslušnost (ratione materiae) |
| environ. | labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions | vztahy pracovní |
| econ. | labour relations | pracovní vztahy |
| social.sc., empl. | labour relations | pracovněprávní vztahy |
| social.sc., empl. | labour relations | vztahy mezi sociálními partnery |
| econ. | legislative-executive relations | vztah mezi zákonodárnou a výkonnou mocí |
| astr. | mass-luminosity relation | diagram hmota-zářivost |
| astr. | mass-luminosity relation | vztah hmota-zářivost |
| astr. | mass-radius relation | vztah hmota-poloměr |
| environ. | monetary relations The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests | vztahy měnové |
| econ. | monetary relations | měnové relace |
| econ. | multilateral relations | mnohostranné vztahy |
| polit. | Multilingualism and External Relations Unit | Oddělení pro mnohojazyčnost a vnější vztahy |
| econ. | North-South relations | vztahy mezi Severem a Jihem |
| astr. | period-luminosity relation | vztah perioda-svítivost |
| astr. | period-luminosity relation | vztah mezi periodou a svítivostí |
| polit. | Policy Department for External Relations | Tematická sekce Vnější vztahy |
| environ. | power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied | vztah energie-teplo |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic |
| environ. | public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public | styk s veřejností |
| econ. | public relations | vztahy s veřejností |
| environ. | race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus | vztahy rasové |
| construct. | relation operation | relační operace |
| econ. | relations between the State and the regions | vztah mezi státem a regionem |
| econ. | relations between the two German States | vnitroněmecké vztahy |
| agric. | relations of production | výrobní vztahy pl |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | právo styku s dítětem |
| econ. | school-industry relations | vztahy mezi školou a průmyslem |
| econ. | school-working life relations | vztahy mezi školou a profesním životem |
| law | scope in relation to subject matter | věcná působnost |
| polit. | Service for Client Relations and Projects Office | Odbor pro vztahy s klienty a projektová kancelář |
| astr. | spectrum-luminosity relation | diagram |
| astr. | spectrum-luminosity relation | Russellův diagram |
| astr. | spectrum-luminosity relation | Hertzsprungův-Russellův |
| construct. | syntactic relations | syntaktické vztahy |
| construct. | syntactic relations | paradigmatické vztahy |
| construct. | syntagmatic relations | syntaktické vztahy |
| construct. | syntagmatic relations | paradigmatické vztahy |
| environ. | trade relations | vztahy obchodní |
| econ. | trade relations | obchodní vztahy |
| polit. | Transatlantic Relations and G8 Unit | Oddělení pro transatlantické vztahy a skupinu G8 |
| polit. | Unit for External Relations | Oddělení pro vnější vztahy |
| polit. | Unit for Relations with Personnel | Oddělení pro vztahy se zaměstnanci |
| astr. | velocity-distance relation | vztah rychlost-vzdálenost |
| astr. | velocity-distance relation | Hubblův zákon |
| UN | Vienna Convention on Consular Relations | Vídeňská úmluva o konzulárních stycích |
| gen. | Vienna Convention on Diplomatic Relations | Vídeňská úmluva o diplomatických stycích |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | Pracovní skupina radů pro vnější vztahy |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | Pracovní skupina radů pro vnější vztahy sankce |
| gen. | Working Party on Transatlantic Relations | Pracovní skupina pro transatlantické vztahy |
| astr. | zero point of the period-luminosity relation | nulový bod vztahu periodasvítivost |