Terms containing relating

Subject	English	Czech
polit.	Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Poradní výbor pro provádění směrnice o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech
polit.	Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy	Poradní výbor pro provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži
transp., nautic., min.prod.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athénská úmluva o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami
gen.	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons	Výbor pro harmonizaci právních předpisů členských států o lanových drahách pro dopravu osob
polit.	Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Výbor pro uplatňování směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů
polit., textile	Committee on directives relating to textile names and labelling	Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami
stat.	Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States	Výbor pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy
polit.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Výbor pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi
polit.	Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives	Výbor pro harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití explosives
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967
gen.	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Úmluva o právním postavení uprchlíků
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Úmluva o uprchlících z roku 1951
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Ženevská konvence
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Úmluva o právním postavení osob bez státní příslušnosti
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Evropská úmluva o formálních náležitostech patentových přihlášek
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Úmluva o právním postavení uprchlíků
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Úmluva o uprchlících z roku 1951
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Ženevská konvence
law, immigr.	law relating to foreign nationals	cizinecké právo
econ.	law relating to information	informační legislativa
environ.	law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment	legislativa ke službě vězeňské
econ.	law relating to prisons	vězeňské právo
polit.	Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Řídící výbor pro uplatňování směrnice, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí
transp., avia.	Multilateral Agreement relating to Route Charges	Mnohostranná úmluva o letových poplatcích
gen.	overriding reasons relating to the public interest	naléhavé důvody obecného zájmu
polit., loc.name., agric.	Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity	program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti
polit., fin., econ.	Protocol on certain provisions relating to Denmark	Protokol o některých ustanoveních týkajících se Dánska
polit.	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Protokol o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
law, construct.	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Protokol týkající se právního postavení uprchlíků
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Newyorský protokol
transp., avia.	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se civilního letectví
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých
health., anim.husb.	Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health	Vědecký výbor pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím
hobby	Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Stálý výbor pro harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se rekreačních plavidel
construct.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Stálý výbor pro stavebnictví
construct.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Výbor pro strojní zařízení
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Stálý výbor pro stavebnictví
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán