| Subject | English | Czech |
| construct. | canting of rails | úklon kolejnic |
| construct. | channel rail | žlábková kolejnice |
| transp., met. | check rail | přídržná kolejnice |
| transp., met. | check rail | přídržnice |
| transp. | Combined road-rail transport | kombinovaná železniční a silniční doprava |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Výbor pro vytvoření podmínek pro dosažení interoperability transevropského vysokorychlostního železničního systému |
| construct. | conductor rail | třetí kolejnice |
| construct. | conductor rail | proudová kolejnice |
| construct. | conductor rail | napájecí kolejnice |
| construct. | continuous rail strings | dlouhé kolejnicové pásy |
| construct. | continuous rail strings | svařované kolejnicové pásy mlp |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention concerning International Carriage by Rail | Úmluva o mezinárodní železniční přepravě |
| ornit. | coots and rails | chřástalové pl |
| construct. | crane rails | jeřábová dráha |
| transp., mil., grnd.forc. | crown of the rail | temeno kolejnice |
| construct. | elevator guide rails | vodítka výtahu |
| construct. | escalator hand-rail | madlo eskalátoru |
| transp., mil., grnd.forc. | European Rail Traffic Management System | evropský systém řízení železničního provozu |
| transp., met. | flat bottom "Vignole" rail | širokopatní kolejnice |
| transp., met. | flat bottom "Vignole" rail | Vignolova kolejnice |
| transp., met. | flat-bottomed rail | Vignolova kolejnice |
| transp., met. | flat-bottomed rail | širokopatní kolejnice |
| forestr. | free on rails | f.o.r.-dopravní náklady až na vagon hradí dodavatel |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | volný prostor pro průjezd kola mezi hrotem klínu srdcovky a přídržnicí / křídlovou kolejnicí |
| transp., met. | guard rail | přídržnice |
| transp., met. | guard rail | přídržná kolejnice |
| construct. | guard rails | ochranné zábradlí |
| transp., met. | guide rail | přídržná kolejnice |
| transp., met. | guide rail | přídržnice |
| construct. | guiding rail | orientační ukazatel |
| construct. | guiding rail | orientační bod |
| construct. | guiding rail | usměrňovaci zařízení |
| build.struct. | head rail | návoj (of window frame) |
| agric. | hitch rail | závěsný trámec |
| transp. | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Mezivládní organizace pro mezinárodní železniční přepravu |
| railw. | intermediate rail fastening | kolejnicové mimostykové upevnění |
| railw. | intermediate rail fastening | upevňování kolejnice k pražcům mimo styky |
| astr. | launching rail | startovací kolej |
| construct. | laying of rails | pokládka kolejnic |
| transp., mil., grnd.forc. | multi-rail track | kolej s větším počtem kolejnic |
| construct. | rail anchor | zarážka proti putování koleje |
| construct. | rail base | pata kolejnice |
| railw. | rail bond | vodivá spojka |
| construct. | rail contact | kolejový kontakt |
| transp., industr., energ.ind. | rail energy storage | akumulace energie v železniční dopravě |
| railw. | rail fastening | kolejové upevnění |
| railw. | rail fastening | kolejnicové upevňovadlo |
| construct. | rail-forms mounting | kladení bočnic (betonové vozovky) |
| construct. | rail grinding | broušení kolejnic |
| construct. | rail-grinding car | vůz pro broušení kolejnic |
| construct. | rail gripper | úchytka kolejnic |
| transp., tech. | rail inclination | úklon kolejnice |
| construct. | rail jack | kolejový zdvihák |
| construct. | rail length | kolejové pole |
| construct. | rail-lengths assembling and storage yard | základna montážní kolejové čety |
| construct. | rail mold | bočnice |
| econ. | rail network | železniční síť |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | rail pad | podložka pod patu kolejnice |
| construct. | rail spike | kolejnicový hřeb |
| construct. | rail spike driving | zatloukání hřebů do pražců |
| construct. | rail string | kolejnicový pás |
| construct. | rail track development | kolejiště |
| environ. | rail traffic The movement and circulation of vehicles transporting goods and people on railroad systems | doprava železniční |
| econ. | rail transport | železniční doprava |
| environ. | rail transport Transportation of goods and persons by railway | doprava železniční |
| construct. | rail transport | kolejová doprava |
| construct. | rails line | kolejnicový pás |
| construct. | rails positioning | rozložení kolejnic |
| construct. | railway rail | železniční kolejnice |
| agric. | refrigerator rail van | chladicí vagón |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě |
| construct. | running rail | pohyblivá kolejnice |
| transp., met. | safety rail | přídržnice |
| transp., met. | safety rail | přídržná kolejnice |
| forestr. | saw bar rails | kolejničky vodící lišty |
| railw. | separate rail fastening | nepřímé upevnění (kolejnice) |
| railw. | separate rail fastening | členěné upevnění (kolejnice) |
| construct. | sliding doors guide rail | vodicí kolejnička posuvných dveří |
| construct. | sliding doors guide rail | vodicí lišta posuvných dveří |
| construct. | sliding expansion rail joint | vyrovnávací kolejnicový spoj |
| construct. | sliding expansion rail joint | dilatační spára (kolejnic) |
| construct. | superelevation of exterior rail | převýšení vnější kolejnice |
| transp. | transport by rail, road and inland waterway | železniční, silniční doprava a doprava po vnitrozemských vodních cestách |
| econ. | vehicle on rails | kolejové vozidlo |
| ornit. | water rail | chřástal vodní |
| nat.res. | water rail | chřástal vodní (Rallus aquaticus) |
| transp., met. | wheel guide rail | přídržná kolejnice |
| transp., met. | wheel guide rail | přídržnice |