| Subject | English | Czech |
| comp., MS | actual quantity | skutečné množství (The measured quantity that is input into or output from an activity) |
| construct. | architectural quantity survey | zaměřování stavby |
| construct. | architectural quantity survey | zaměření stavby |
| construct. | architectural quantity survey | architektonické měření |
| forestr. | cut quantity | množství vytěženého dříví |
| construct. | design quantity of waste water | výpočtový průtok odpadních vod |
| construct. | earthwork quantity | objem zemních prací |
| construct. | estimated quantity of building work | plánovaný objem prací |
| comp., MS | fixed quantity kanban | kanban pro pevné množství (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant) |
| environ. | gateway quantity | vstupní množství |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | V případě velkého požáru a velkého množství: |
| construct. | inflow sewage quantity | přítok odpadních vod z přípojek |
| construct. | information quantity | objem informací |
| construct. | information quantity | obsah informací |
| construct. | information quantity | množství informací |
| comp., MS | kanban product quantity | množství produktu na kanban (The number of item requirements that are carried on a kanban based on a kanban rule) |
| comp., MS | kanban quantity | kanbanové množství (The numeric parameter in a kanban rule that controls the number of kanbans to create when the rules product requirement condition is met and the rule is evaluated) |
| astr. | measurable quantity | měřitelná veličina |
| eng. | quantity limiter | regulátor spotřeby |
| eng. | quantity limiter | regulátor průtoku |
| fin., account. | quantity limits | množstevní omezení |
| comp., MS | quantity match variance | odchylka párování množství (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips) |
| econ. | quantity of fish landed | výtěžek výlovu |
| astr. | quantity of heat | množství tepla |
| astr. | quantity of illumination | osvit |
| astr. | quantity of illumination | exposice |
| construct. | quantity of information | množství informací (v teorii informace) |
| construct. | quantity of information | informační obsah |
| astr. | quantity of light | světelné množství |
| astr. | quantity of light | množství světla |
| astr. | quantity of motion | hybnost |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | rozpracovaný objem |
| astr. | quantity of radiant energy | zářivé množství |
| astr. | quantity of radiant energy | zářivá energie |
| agr. | quantity of threshed out corn | výmlatek |
| agr. | quantity of threshed out corn | vymlácené obilí |
| forestr. | quantity of timber | množství dřeva |
| comp., MS | quantity selling option | balení (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity) |
| construct. | quantity surveying drawing | výkres zaměření |
| construct. | quantity surveying within each storey | měření po podlažích |
| comp., MS | quantity variance | odchylka množství (The difference between an ordered product quantity and a received product quantity when no more receipts are expected) |
| agric. | random quantity | veličina náhodná |
| chem. | Self-heating in large quantities | Ve velkém množství se samovolně zahřívá |
| gen. | Self-heating in large quantities | může se vznítit. |
| agric. | single irrigation quantity | závlahová dávka |
| agric. | single irrigation quantity | závlahové množství |
| construct. | transit sewage quantity | průtok odpadních vod |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | zatížení očky a výhony |
| environ. | water quantity management The administration or handling of the amount of available potable water | řízení množství vody |