| Subject | English | Czech |
| astr. | ablation process | proces ubývání hmoty |
| astr. | ablation process | proces ablace |
| construct. | active process | proces zatěžování |
| astr. | adiabatic process | adiabatická změna |
| environ. | aerobic process A process requiring the presence of oxygen | proces aerobní |
| construct. | aerobic process | aerobní proces |
| environ. | anaerobic process A process from which air or oxygen not in chemical combination is excluded | proces anaerobní |
| construct. | anaerobic process | anaerobní proces |
| gen. | ASEM process | setkání Asie-Evropa |
| construct. | assembly process in horizontal plane | horizontální montáž |
| environ. | atmospheric process Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited | proces atmosférický |
| busin. | auction process | dražební proces |
| chem. | authorisation process | povolovací postup |
| construct. | auxiliary process | pomocný proces |
| agric. | balanciness of processes | sladění pracovních procesů |
| obs. | Barcelona Process | barcelonský proces |
| comp., MS | Basic Bending Process | Základní proces – ohyb (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| comp., MS | Basic Chevron Process | Základní proces – dvojitá šipka (A SmartArt graphic layout used to show a progression; a timeline; sequential steps in a task, process, or workflow; or to emphasize movement or direction. Level 1 text appears inside an arrow shape while Level 2 text appears below the arrow shapes) |
| comp., MS | Basic Process | Základní proces (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow) |
| comp., MS | batch process | dávkové zpracování (A production process for producing items in batches) |
| environ. | batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items | proces přetržitý (diskontinuální) |
| environ. | biochemical process Chemical processes occurring in living organisms | proces biochemický |
| agric. | biological process | metabolický proces |
| environ. | biological process Processes concerning living organisms | proces biologický |
| agric. | biological process | výměnný proces |
| agric. | biological process | biologický proces |
| life.sc. | biotechnological process | biotechnologický proces |
| environ. | bleaching process 1. Removing colored components from a textile. Common bleaches are hydrogen peroxide, sodium hypochloride, and sodium chlorite. 2. The brightening and delignification of pulp by the addition of oxidizing chemicals such as chlorine or reducing chemicals such as sodium hypochloride | proces bělící |
| ed. | Bologna process | boloňský proces |
| construct. | building process engineer | inženýr pro stavební technologii |
| econ. | business data processing | informatika v obchodu a managementu |
| comp., MS | business process flow | tok obchodního procesu (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| comp., MS | centralized processing | centralizované zpracování (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| construct. | centrifugal process | odstředivý způsob |
| environ. | chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations | proces chemický |
| econ. | chemical process | chemický proces |
| fin. | clearance process | postup schvalování |
| econ. | coal processing | zpracování uhlí |
| construct. | cold-process bitumen | asfalt zpracovaný za studená |
| construct. | combined assembly process | kombinovaná montáž |
| construct. | combined process | sdružený proces |
| construct. | combining of processes | sloučení procesů |
| h.rghts.act. | coming out process | proces přiznání sexuální orientace |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření |
| construct. | complex assembly process | komplexní montáž |
| construct. | complex erection process | komplexní montážní proces |
| construct. | construction process | technologie stavební výroby |
| construct. | continuous process | nepřetržitý proces |
| ed. | Copenhagen Process | kodaňský proces |
| construct. | corrugation process | zvlňování |
| construct. | corrugation process | tvarování vlnovek |
| construct. | corrugation process without steel gaskets | tvarování vlnovek bez prokládky (bez plechových těsnících vložek) |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | země v procesu transformace |
| construct. | cyclic process | kruhový děj |
| construct. | cyclic process | cyklus |
| construct. | cycling process | kruhový děj |
| construct. | cycling process | cyklus |
| environ. | data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | zpracování dat |
| econ. | data processing | zpracování dat |
| comp., MS | data processing extension | rozšíření pro zpracování dat (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| environ. | data processing law | zákon o zpracování dat |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | systém zpracování dat |
| environ. | decision process | proces rozhodovací |
| gen. | decision-making process | rozhodovací proces |
| gen. | decision-making process | rozhodovací postup |
| obs. | Defence Planning Process | proces obranného plánování |
| gen. | Defence Planning Process | proces obranného plánování NATO |
| construct. | deformation process | proces přetváření |
| anim.husb., food.ind. | desugaring process | odcukření |
| comp., MS | Detailed Process | Podrobný proces (A SmartArt graphic layout used with large amounts of Level 2 text to show a progression through stages) |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | technika zpracování obrazu digitálního |
| vet.med. | disease process | průběh nemoci |
| fin. | disinflation process | proces dezinflace |
| polit. | Document Production Processes Service | Odbor procesů výroby dokumentů |
| industr., construct. | dry process board | středně hustá vláknitá deska |
| industr., construct. | dry process board | polotvrdá dřevovláknitá deska |
| construct. | dry process of cement production | suchý způsob výroby cementu |
| construct. | dry process of cement production | výroba cementu suchou cestou |
| law | due process | spravedlivý proces |
| law | due process | spravedlivé řízení |
| law | due process of law | spravedlivý proces |
| econ. | electrical process | elektrický proces |
| construct. | element-by-element erection process | montážní postup po jednotlivých prvcích |
| construct. | element-by-element erection process | montáž po jednotlivých prvcích |
| environ. | energy process Any natural phenomenon or series of actions by which energy is converted or made more usable | proces energetický |
| environ. | environmental legislative process The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law | proces ekologický legislativní |
| construct. | equilibrium process | rovnovážný proces |
| construct. | erection process | montážní postup |
| construct. | erection process | montážní technologie |
| construct. | erection process | montážní proces |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| agric. | exchange process | výměnný proces |
| agric. | exchange process | metabolický proces |
| construct. | exothermal process | exotermický pochod |
| construct. | exothermal process | exotermie |
| construct. | float process | výroba žárem leštěného skla |
| construct. | float process | výroba plaveného skla |
| construct. | float process | float-proces |
| econ. | food processing | zpracování potravin |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | průmysl potravinářský zpracovatelský |
| pharma., food.ind., chem. | freeze-dry process | lyofilizace |
| construct. | fully mechanized process | plně mechanizovaný proces |
| construct. | fully mechanized process | komplexně mechanizovaný proces |
| cust. | further processing | další zpracování |
| environ. | geological process Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions | proces geologický |
| environ. | geomorphic process The physical and chemical interactions between the Earth's surface and the natural forces acting upon it to produce landforms. The processes are determined by such natural environmental variables as geology, climate, vegetation and baselevel, to say nothing of human interference. The nature of the process and the rate at which it operates will be influenced by a change in any of these variables | proces geomorfologický |
| econ., commer. | Heiligendamm Process | heiligendammský proces |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | hydraulické modelování tepelných procesů |
| environ. | image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes | zpracování dat obrazových |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | systém digitální pro zpracování dat obrazových |
| comp., MS | import process | proces importu (The process of provisioning new users using a CSV file) |
| econ. | industrial data processing | zpracování dat v průmyslu |
| environ. | industrial process No definition needed | proces průmyslový |
| construct. | information process | informační postup |
| construct. | information process | informační proces |
| environ. | information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving | zpracování informací |
| econ. | information processing | zpracování informací |
| construct. | investment process | investiční proces |
| cust., fin. | inward processing | režim aktivního zušlechťovacího styku |
| cust., fin. | inward processing | aktivní zušlechťovací styk |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému |
| cust., fin. | inward-processing procedure | režim aktivního zušlechťovacího styku |
| cust., fin. | inward processing regime | režim aktivního zušlechťovacího styku |
| fin., polit. | inward-processing relief system | systém řízení dovozů v rámci aktivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | aktivní zušlechťovací styk podmíněný systém |
| construct. | irreversible process | nevratný proces |
| econ., UN | Kimberley Process | kimberleyský proces |
| econ., UN | Kimberley Process Certificate | certifikát kimberleyského procesu |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | Kimberleyský systém certifikace pro surové diamanty |
| construct. | leading process | řídící proces |
| econ. | legal data processing | právní informatika |
| econ. | legal process | soudní stíhání |
| environ. | legislative process The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status | proces legislativní |
| construct. | loading process | postup zatěžování |
| construct. | loading process | průběh nakládání |
| construct. | loading process | proces zatěžování |
| construct. | main manufacturing or process room | hlavní výrobní místnost |
| construct. | manufacturing or process room | výrobní místnost |
| construct. | manufacturing or process room | výrobní dílna |
| environ., UN | Marrakech Process | Marrákešský proces |
| econ. | meat processing industry | masný průmysl |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologická část projektu |
| gen. | Middle East Peace Process | mírový proces na Blízkém východě |
| construct. | moisture due to process operations | provozní vlhkost |
| construct. | moisture due to process operations | technologická vlhkost |
| construct. | moisture due to process operations | vlhkost při těžbě |
| gen. | NATO Defence Planning Process | proces obranného plánování NATO |
| food.ind. | oenological practices and processes | enologické postupy a ošetření |
| econ. | ore processing | zpracování rud |
| construct. | organization of building process | organizace stavební výroby |
| cust., tax. | outward processing | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing | pasivní zušlechťovací styk |
| cust., tax. | outward processing arrangements | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing procedure | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing traffic | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing traffic system | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| construct. | passive process | proces odlehčování |
| interntl.trade., patents. | patented process | patentovaný postup |
| astr. | periodic process | periodický děj |
| environ. | physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter | proces fyzikální |
| econ. | physical process | fyzikální proces |
| environ. | physicochemical process Processes involving changes in the physical properties and chemical structure of substances | proces fyzikálně chemický |
| construct. | principal process | základní proces |
| construct. | probabilistic process | předpokládaný postup |
| construct. | probabilistic process | stochastický proces |
| construct. | probabilistic process | pravděpodobnostní proces |
| environ. | process analysis | analýza procesu |
| comp., MS | process batch | výrobní dávka (The quantity of one or more items that is produced or that can be produced) |
| chem. | process category | kategorie procesů |
| construct. | process computer | stroj na zpracování informací |
| construct. | process computer | ústřední jednotka |
| construct. | process-control computer | stroj na zpracování informací |
| construct. | process-control computer | ústřední jednotka |
| construct. | process cycle | technologický cyklus |
| construct. | process design specifications | normy projektování technologické části |
| construct. | process disjunction | členění procesu |
| environ. | process emissions sub-installation | dílčí zařízení pro emise z procesů |
| construct. | process engineer | inženýr technolog |
| construct. | process equipment unit | skupina technologického zařízení (souprava) |
| construct. | process flow chart | technologické schéma |
| construct. | process heat | reakční teplo |
| construct. | process intensification | intenzifikace procesů |
| construct. | process line | technologický proud |
| construct. | process line | výrobní linka |
| comp., MS | process logging | protokolování procesů (A debugging technique that monitors the processes and threads on a target device) |
| astr. | process of ejection | vyvrhování |
| astr. | process of ejection | ejekce |
| construct. | process scheme | technologické schéma |
| construct. | process specifications | technologické podmínky |
| construct. | process specifications | technologické požadavky |
| environ. | process technology Any technical strategies, methods or tools used for the conception, design, development or implementation of any system | technologie procesu |
| environ. | process water Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process | voda provozní |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | pomocná látka |
| patents. | processing architecture | architektura zpracování |
| stat. | processing error | chyba zpracování |
| econ. | processing industry | zpracovatelský průmysl |
| dat.proc. | processing of personal data | zpracování osobních údajů |
| cust., transp. | processing operation | zušlechťovací operace |
| cust., tax. | processing procedure | zušlechtění |
| cust., tax. | processing procedure | režim zušlechtění |
| cust., tax. | processing under customs control | přepracování pod celním dohledem |
| econ. | processing under customs control | zpracování pod celní kontrolou |
| construct. | production process | technologický proces |
| construct. | production process | výrobní proces |
| agric. | products of first-stage processing | výrobky po prvotním zpracování |
| construct. | programed process control | programová kontrola |
| environ. | propagation process Process by which a disturbance at one point is propagated to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself; examples include the motion of electromagnetic waves, sound waves, hydrodynamic waves in liquids, and vibration waves in solids | proces šíření |
| comp., MS | purchase process | způsob platby (The method, or way, that the contact will purchase a selected product, for example, by credit card or check) |
| health., pharma. | question & answer process | fáze otázek a odpovědí |
| astr. | radiation process | proces záření |
| astr. | random process | náhodný proces |
| astr. | random process | stochastický proces |
| construct. | random process | nahodilý postup |
| chem. | recovery process | proces zpětného získání |
| environ. | reporting process | postup při podávání zpráv |
| econ. | reproduction process | proces reprodukční |
| construct. | reversible process | proces vratný |
| construct. | rhythm of construction process | plynulost výstavby |
| transp., avia. | risk management process | posuzování rizika |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | zpracování pryže |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | průmysl gumárenský |
| comp., MS | save process | proces ukládání (The process of writing data to disk) |
| dat.proc. | security of processing | bezpečnost zpracování |
| construct. | semi dry process of cement production | polosuchý způsob výroby cementu |
| construct. | semi dry process of cement production | výroba cementu polosuchou cestou |
| comp., MS | silent process exit | tiché ukončení procesu (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application) |
| environ. | social process A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community | proces společenský |
| environ. | soil process The major processes in soils are gains, losses, transfers, and transformations of organic matter, soluble salts, carbonates, silicate clay minerals, sesquioxides, and silica. Gains consist normally of additions of organic matter, and of oxygen and water through oxidation and hydration, but in some sites slow continuous additions of new mineral materials take place at the surface or soluble materials are deposited from groundwater. Losses are chiefly of materials dissolved or suspended in water percolating through the profile or running off the surface | proces půdní |
| agric. | soil-forming process | půdotvorný proces |
| polit. | South-East European Cooperation Process | proces spolupráce v jihovýchodní Evropě |
| gen. | Stabilisation and Association process | proces stabilizace a přidružení |
| agric. | stage process | stadijní proces |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl |
| astr. | stochastic process | náhodný proces |
| astr. | stochastic process | stochastický proces |
| agric. | supply of products in process | zásoba rozpracovaných výrobků |
| agric. | supply of products in process | nadbytek |
| agric. | supply of products in process | nesplněná práce (podle plánu) |
| agric. | supply of products in process | přebytek |
| environ. | technological process No definition needed | proces technologický |
| econ. | technological process | technologický postup |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie.br br* Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.br br sup+sup Island je nadále členským státem ESVO a Evropského hospodářského prostoru. |
| food.ind. | thermal process flavouring | aroma získané tepelným postupem |
| environ. | thermoselect process Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology | proces termoselektivní |
| astr. | triple-alpha process | složení uhlíku ze tří částic α |
| astr. | triple-alpha process | Salpetrova reakce |
| construct. | unloading process | postup vykládání |
| construct. | unloading process | průběh vykládky |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | uživatelské jméno |
| environ. | waste processing industry | závod na zpracování odpadů |
| environ. | wet process Process used to remove particulate matter and/or gaseous pollutants by means of an aqueous stream or slurry | proces mokrý |
| construct. | wet process of cement production | mokrý způsob výroby cementu |
| construct. | wet process of cement production | výroba cementu mokrou cestou |
| comp., MS | word processing | zpracování textu (The act of entering and editing text with a word processor) |
| econ. | word processing | editace textů |
| construct. | work process | pracovní proces |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Pracovní skupina pro zpracování právních informací |