| Subject | English | Czech |
| immigr. | accelerated international protection procedure | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| account. | analytical procedure | analytické postupy |
| law | Asylum Procedures Directive | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka |
| law | Asylum Procedures Directive | směrnice o azylovém řízení |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | rozhodčí |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC |
| comp., MS | CLR stored procedure | uložená procedura v jazyce CLR (A stored procedure created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| construct. | combined erection procedure | kombinovaná montáž |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů |
| gen. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | oznámení o narovnání |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Výbor pro uplatňování právních předpisů o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi |
| cust. | Community transit procedure | tranzit Unie |
| cust. | Community transit procedure | tranzitní režim Společenství |
| cust. | Community transit procedure | tranzit Společenství |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Oddělení pro konkurzy a výběrová řízení |
| law | competitive procedure with negotiation | jednací řízení |
| construct. | complex erection procedure | komplexní montáž |
| construct. | constructional procedure | proces výstavby |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamská úmluva |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| polit. | Council's Rules of Procedure | jednací řád Rady |
| gen. | Decision on Committee Procedure | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Rozhodnutí o uplatňování a přezkoumání Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | směrnice o azylovém řízení |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka |
| immigr. | Dublin procedure | dublinské řízení |
| transp. | EC type-approval procedure | postup ES schválení typu |
| transp., avia. | emergency procedures | nouzový postup |
| comp., MS | end of day procedure | procedura na konci dne (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | procedura na konci směny (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| gen. | end-use procedure | režim konečného užití |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | kombinovaná montáž |
| construct. | erection procedure sequence | postup montáže |
| fin. | escalation procedure | postup eskalace |
| fin. | escalation procedure | opatření pro eskalaci |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení |
| comp., MS | event collection stored procedures | uložené procedury kolekce událostí (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| comp., MS | event procedure | obslužná procedura události (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| comp., MS | extended stored procedure | rozšířená uložená procedura (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| cust., fin. | external transit procedure | režim vnějšího tranzitu |
| cust. | external Union transit procedure | vnější tranzit Společenství |
| cust. | external Union transit procedure | režim vnějšího tranzitu Unie |
| cust. | external Union transit procedure | režim vnějšího tranzitu Společenství |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | trenažér letových a navigačních postupů |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy |
| comp., MS | Function procedure | funkce (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu |
| cust., fin. | internal transit procedure | režim vnitřního tranzitu |
| med. | invasive medical procedure | invazivní výkon |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | aktivní zušlechťovací styk podmíněný systém |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktivní zušlechťovací styk |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování článek 251 Smlouvy o ES |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | postup udělování licencí |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | postup lingvistické kontroly po vydání stanoviska |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | postup jazykové kontroly po vydání stanoviska |
| forestr. | logging procedure | těžební metoda (lesnická) |
| transp., avia. | low visibility procedures | postupy za podmínek nízké dohlednosti |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | postup při makroekonomické nerovnováze |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | povinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | povinný rozsah centralizovaného postupu |
| astr. | measuring procedure | postup měření |
| astr. | measuring procedure | metoda měření |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| comp., MS | operator procedure | procedura operátoru (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | nepovinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | nepovinný rozsah centralizovaného postupu |
| cust., tax. | outward processing procedure | pasivní zušlechťovací styk |
| health., environ., chem. | PIC procedure | postup předchozího souhlasu |
| health., environ., chem. | PIC procedure | postup PIC |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | praktická stránka postupů lékařského ozáření |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | postup PIC |
| comp., MS | private procedure | privátní procedura (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| comp., MS | procedure call | volání procedury (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program) |
| comp., MS | procedure level | úroveň procedury (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| comp., MS | procedure-level variable | proměnná na úrovni procedury (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| construct. | procedure-oriented language | postupně orientovaný jazyk |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | formální náležitosti před uzavřením manželství |
| obs., proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | předmanželské formality |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokol o postupu při nadměrném schodku |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| comp., MS | remote procedure call | vzdálené volání procedur (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | remote stored procedure | vzdálená uložená procedura (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamská úmluva |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | jednací řád Evropské rady |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| polit. | security clearance procedure | bezpečnostní prověrka |
| immigr. | single application procedure | jednotný postup vyřizování žádostí |
| immigr. | speedy asylum procedure | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| immigr. | speedy international protection procedure | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| comp., MS | stored procedure | uložená procedura (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | procedura (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem |
| comp., MS | system stored procedures | systémové uložené procedury (A set of SQL Server-supplied stored procedures that can be used for actions such as retrieving information from the system catalog or performing administration tasks) |
| cust., fin. | temporary admission procedure | dočasné použití |
| cust., fin. | temporary importation procedure | dočasné použití |
| cust., fin. | transit procedure | režim tranzitu |
| stat. | two one-sided tests procedure | dva jednostranné testy |
| transp. | type-approval procedure | postup schválení typu |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Ujednání o řešení sporů |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | DSU |
| cust. | Union transit procedure | tranzitní režim Společenství |
| cust. | Union transit procedure | tranzit Unie |
| cust. | Union transit procedure | tranzit Společenství |
| construct. | variation procedure | postup při změnách |
| comp., MS | window procedure | procedura oken (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| polit., law | written procedure | běžný písemný postup |