| Subject | English | Czech |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi |
| polit. | Council's Rules of Procedure | jednací řád Rady |
| comp., MS | end of day procedure | procedura na konci dne (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | procedura na konci směny (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | propuštění zboží do celního režimu |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | povinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | povinný rozsah centralizovaného postupu |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | nepovinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | nepovinný rozsah centralizovaného postupu |
| econ. | parliamentary rules of procedure | jednací řád parlamentu |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | propuštění zboží do celního režimu |
| polit. | Rules of Procedure | jednací řád |
| econ. | rules of procedure | jednací řád |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Procesní a důkazní řád |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | jednací řád Evropské rady |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem |