| Subject | English | Czech |
| construct. | architectural and planning preliminary design | projektový úkol |
| construct. | design preliminary studies | navrhovaný průzkum |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | rozhodovat o předběžných otázkách |
| construct. | organizational and engineering preliminaries | technicko-organizační příprava |
| construct. | preliminary assembly | předběžná montáž |
| construct. | preliminary bend | předběžný ohyb |
| construct. | preliminary chlorination | předchlorace vody |
| construct. | preliminary chlorination | předchlórování vody |
| construct. | preliminary construction period | přípravná doba výstavby |
| construct. | preliminary control | předběžná kontrola |
| construct. | preliminary cooling air cooler | chladič vzduchu s předběžným chlazením |
| construct. | preliminary coordination | prekoordinace |
| construct. | preliminary curing | předběžné uložení a ošetřování (např. betonu) |
| comp., MS | preliminary data validation | předběžné ověřování dat (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| obs. | preliminary design | ideový návrh |
| obs. | preliminary design | ruštině |
| obs. | preliminary design | úvodní projekt |
| obs. | preliminary design | studie |
| obs. | preliminary design | projektová studie |
| construct. | preliminary design data | podkladová dokumentace pro projektování |
| construct. | preliminary design work | předprojektová příprava |
| astr. | preliminary designation | prozatímní označení |
| econ. | preliminary draft amending budget | předběžný návrh opravného rozpočtu |
| econ. | preliminary draft budget | předběžný návrh rozpočtu |
| polit. | preliminary draft budget estimates | předběžný odhad výdajů |
| econ. | preliminary draft EC budget | předběžný návrh rozpočtu ES |
| construct. | preliminary drying | přisoušení |
| construct. | preliminary drying | sušení |
| construct. | preliminary drying | částečné sušení |
| construct. | preliminary drying | zavadnutí |
| construct. | preliminary drying | předsoušení |
| construct. | preliminary drying | obsušení |
| construct. | preliminary erection | předběžná montáž |
| econ. | preliminary examination | předběžné přezkoumání |
| construct. | preliminary examination | předběžný průzkum |
| astr. | Preliminary General Catalogue | katalog PGC |
| astr. | Preliminary General Catalogue | PGC |
| construct. | preliminary grouping | předběžné seskupení |
| construct. | preliminary heat insulation | předběžná tepelná izolace |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | vyšetřování |
| law, crim.law. | preliminary investigation | vyšetřování |
| econ. | preliminary issue | předběžná otázka |
| gen. | preliminary market consultation | předběžná tržní konzultace |
| astr. | preliminary note | předběžné sdělení |
| astr. | preliminary orbit | předběžná dráha |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | jednání přípravné |
| construct. | preliminary purification filter | předfiltr |
| construct. | preliminary purification filter | předčišťovací filtr |
| astr. | preliminary report on... | předběžné sdělení |
| agric. | preliminary reproduction | předběžné množení (šlechtěné odrůdy) |
| astr. | preliminary results | předběžné výsledky |
| law | preliminary ruling procedure | řízení o předběžné otázce |
| law | preliminary ruling proceedings | řízení o předběžné otázce |
| construct. | preliminary scarifying | předběžné kypření |
| construct. | preliminary soil compaction | předběžné zhutění zeminy |
| construct. | preliminary study documentation | materiály týkající se předběžných projektů |
| construct. | preliminary study documentation | předprojektové materiály |
| construct. | preliminary tests | předběžné zkoušky |
| construct. | preliminary thrust | počáteční předpětí výztuže |
| agric. | preliminary treatment | předběžné zpracování |
| agric. | preliminary watering | předseťová závlaha |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | předběžná otázka |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | řízení o předběžné otázce |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | řízení o předběžné otázce |
| polit., account. | statement of preliminary findings | oznámení o předběžných zjištěních |