| Subject | English | Czech |
| meteorol. | agrometeorological post | zemědělské meteorologické stanoviště |
| construct. | anchor post | kotevní kůl |
| construct. | anchor post | kotevní sloup |
| construct. | automatic welding post | svařovací plošina |
| construct. | baluster post | pilířek balustrády |
| construct. | beam-and-post | architrávový |
| forestr. | boom post | rameno jeřábu |
| econ. | border control post | stanoviště hraniční kontroly |
| railw. | boundary post | námezník |
| construct. | check entry post | vrátnice |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Společná konzulární instrukce |
| construct. | composite post | členěná stojka |
| construct. | composite post | členěný sloup |
| construct. | compression truss post | tlačená stojka příhradového nosníku |
| commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ |
| commun., IT | Conference on European Post and Telegraph | Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ |
| construct. | corner post | nárožní sloup |
| construct. | corner post | nárožní stojka |
| construct. | edge post | krajní stojka |
| construct. | end post | koncová stojka |
| construct. | end post | koncový sloup |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologická metoda poregistrační studie bezpečnosti |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ |
| econ. | ex post evaluation | následné hodnocení |
| econ. | ex post evaluation | hodnocení ex post |
| fin. | ex post figure | údaj ex post |
| polit. | Ex-Post Impact Assessment Unit | Oddělení pro následné posuzování dopadů |
| construct. | fire-alarm post | ohlašovna požáru |
| construct. | fire-alarm post | stanoviště požárníka |
| construct. | fixing post | opěrný sloup |
| construct. | frame post | sloup skeletu |
| construct. | frame post | rámová stojka |
| construct. | framework post | sloupek hrázněné konstrukce |
| construct. | framework post | stojka hrázděné konstrukce |
| construct. | free-standing post | volně stojící stojka |
| construct. | gas regulating post | regulační rozvodná stanice plynu |
| agric. | guide-post | mezník |
| agric. | guide-post | tyč s víchem slámy |
| agric. | guide-post | hájka |
| construct. | half-post of railings | svislá příčka zábradlí |
| hydr. | heel post | točnový nosník |
| construct. | hinged post | kyvná stojka |
| construct. | hinged post | kloubová stojka |
| construct. | hollow-cored post | dutý sloup |
| mining. | hydraulic post | hydraulický sloup |
| construct. | hydrological post | vodočetná stanice |
| construct. | hydrometrical post | vodočetná stanice |
| construct. | intermediate framework post | mezilehlá stojka |
| construct. | king post | svislá vzpěrka |
| build.struct. | king post | vzpěra |
| forestr. | king post | hlavní vzpěra |
| build.struct. | king post | pásek (vzpěra vaznice krovu) |
| construct. | king post | svislá rozpěra |
| construct. | king-post joint | záporníkové spojení |
| construct. | king-post joint | prahové spojení |
| construct. | latticed post | příhradová stojka |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | postup lingvistické kontroly po vydání stanoviska |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | postup jazykové kontroly po vydání stanoviska |
| agric. | mark-post | mezník |
| construct. | marshaling yard control post | dispečerské stanoviště |
| construct. | marshaling yard regulating post | železniční seřadiště |
| construct. | marshaling yard regulating post | železniční seřaďovací stanoviště |
| construct. | medical aid post | ošetřovna |
| construct. | middle post | střední stojka |
| construct. | middle post | střední sloup |
| construct. | mile-post | kilometrový kámen |
| construct. | mile-post | kilometrovník |
| construct. | multistorey post | vícepatrový sloup |
| construct. | multistorey post | několikapatrová stojka |
| construct. | multitier post | vícepatrový sloup |
| construct. | multitier post | několikapatrová stojka |
| pharma. | non-interventional post-authorisation safety study | neintervenční poregistrační studie bezpečnosti |
| construct. | pendulum post | kyvná stojka |
| construct. | pneumatic post | tlačené pneumatické žebro |
| construct. | pneumatic post | pneumatický sloupek |
| construct. | pneumatic post | potrubní pošta |
| construct. | pneumatic post | pneumatická pošta |
| comp., MS | Post a note | Vystavit poznámku (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| comp., MS | post and transfer | zaúčtovat a převést (The process of making temporary transactions a part of the permanent ledger and updating accounts by transaction amounts, if the line is error-free) |
| construct. | post and traverse system | rám (ze stojek a příčlí) |
| construct. | post and traverse system | soustava ze stojek a příčlí |
| construct. | post-arrangement | dodatečné vkomponování prvků |
| health., pharma. | post-authorisation activity | poregistrační činnost |
| health., pharma. | post-authorisation phase | poregistrační fáze |
| pharma. | post-authorisation safety study | poregistrační studie bezpečnosti |
| pharma. | post-authorisation study | poregistrační studie bezpečnosti |
| construct. | post-autoclave strength | pevnost pro autoklávování |
| comp., MS | Post Bill and AR adjustments | úpravy od poslední fakturace a úpravy pohledávek (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| econ. | post-communism | postkomunismus |
| ed. | post-compulsory education | vzdělávání po ukončení povinné školní docházky |
| gen. | post-conflict management | řízení po skončení konfliktu |
| gen. | post-conflict reconstruction | postkonfliktní rekonstrukce |
| gen. | post-conflict recovery | obnova po skončení konfliktu |
| gen. | post-conflict rehabilitation | obnova po skončení konfliktu |
| construct. | post-cooking cookroom | úpravna jídel |
| comp., MS | post-deployment action | akce po nasazení (A set of methods that run from within the Office ClickOnce installer after the Office solution is installed) |
| comp., MS | post-deployment script | skripty spouštěné po nasazení (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order after the database deployment script is executed) |
| comp., MS | post-event | po události (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS | post-event | následná událost (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| med., R&D. | post-genomics | postgenomika |
| comp., MS | post grades | publikovat známky (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| gen. | Post-Hague Programme | posthaagský program |
| gen. | Post-Hague Programme | Stockholmský program |
| agric. | post-harvest | posklizňový |
| tech. | post hole digger | hlubič jam |
| construct. | post-humidification of air | dovlhčování vzduchu |
| econ. | post-industrial economy | postindustriální hospodářství |
| econ., social.sc. | post-industrial society | postindustriální společnost |
| construct. | post-integration | dodatečné vkomponování prvků |
| econ., social.sc. | post-2010 Lisbon Strategy | Lisabonská strategie pro období po roce 2010 |
| health., med. | post-market clinical follow-up | následné klinické sledování po uvedení na trh |
| health., med. | post-market surveillance plan | plán dozoru po uvedení na trh |
| health., pharma. | post-marketing | po uvedení přípravku na trh |
| health., pharma. | post-marketing surveillance | dozor po uvedení přípravku na trh |
| astr. | post-maximum | období po maximu (postmaximální) |
| comp., MS | post-milestone review | kontrola po dosažení milníku (The review of work products associated with key milestones to confirm quality and effective project processes. -) |
| med. | post-mortem | pitva |
| med. | post-mortem examination | pitva |
| health., anim.husb. | post-mortem inspection | prohlídka po poražení |
| astr. | post-nova | postnova |
| astr. | post-nova | nova po explosi |
| astr. | post-nova | exnova |
| construct. | post of railings | zábradelní sloupek |
| construct. | post of railings | sloupek zábradlí |
| construct. | post office | oddělení spojů |
| construct. | post-office | poštovní úřad |
| construct. | post-office | pošta |
| construct. | post office | pošta |
| econ. | post office financial services | poštovní finanční služby |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server | protokol POP3 (Post Office Protocol version 3) |
| comp., MS | post on Facebook | publikovat na Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| comp., MS | post-operational workflow | neoperativní pracovní postup (A workflow that is asynchronous or that starts at a later time, but does not have to wait for a previous workflow to finish) |
| health., pharma. | post-opinion phase | fáze po přijetí stanoviska |
| comp., MS | post-pixel blending | funkce post-pixel blending (In computer graphics, a series of operations that manipulate how images are rendered) |
| construct. | post-pressing | dolisování |
| construct. | post reducer | jistici zařízení |
| cust. | post-release control | kontrola po propuštění zboží |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Konfigurace pravidel příspěvků (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| comp., MS | post-scan instructions | pokyny po skenování (The instructions for the Distributed Scan Server to process the scanned images upon receipt. Includes which filters to run and any filter-specific attributes) |
| comp., MS | post-scan process | proces po skenování (All the information created to accomplish an enterprise scan. It includes a destination server, scan ticket and post-scan instructions) |
| comp., MS | post-scan process filter | filtr procesu po skenování (A processing unit on the Distributed Scan Server that is called by the post scan-instructions to process each file as requested and log the results) |
| ed. | post-secondary non-tertiary education | postsekundární vzdělávání nezahrnované do terciárního |
| agric. | post-sowing fertilization | hnojení po zasetí |
| ichtyol. | post-spawning period of intense feeding | tření ryb |
| construct. | post-switched-on water heater | elektrický povrchový ohřívač vody |
| construct. | post-tensioning wedge anchorage | kotevní klín |
| construct. | post-tensioning wedge anchorage | klínová kotva |
| comp., MS | post to | publikovat na (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| environ. | post-treatment Treatment of treated water or wastewater to improve the water quality | doúprava vody, dočištění vod odpadních |
| construct. | post-vitrifying | doglazování |
| agric. | post wood | stožárové dříví |
| comp., MS | posting account | účet pro zaúčtování (A financial account that tracks assets, liabilities, revenue, or expenses) |
| comp., MS | posting date | datum zaúčtování (The date that a transaction is recorded) |
| comp., MS | posting layer | účtovací vrstva (A current, tax, or operations ledger classification that is assigned to accounting journal entries) |
| social.sc., empl. | posting of workers | vysílání pracovníků |
| comp., MS | posting profile | účetní profil (A specification that defines which ledger accounts are to be updated by specific transaction types) |
| entomol. | powder-post beetle | hrbohlav parketový |
| comp., MS | Product Evaluation Post Launch | vyhodnocení produktu po uvedení na trh (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| construct. | queen post | svislá vzpěrka |
| construct. | queen post | svislá rozpěra |
| construct. | queen-post truss | příhradový nosník s podružnými pruty |
| construct. | refrigerating post | středisko zásobování ledem |
| tech. | rubbing post | vochle |
| tech. | rubbing post | česadlo |
| tech. | rubbing post | česačka |
| gen. | sensitive post | citlivé pracovní místo |
| agric. | sign-post | mezník |
| agric. | sign-post | tyč s víchem slámy |
| agric. | sign-post | hájka |
| construct. | solid post | plný sloup |
| construct. | solid post | plný pilíř |
| construct. | solid post | plnostěnná stojka |
| construct. | solid post | plnostěnný sloup |
| construct. | stepped post | stupňovitý sloup |
| construct. | stiffening post | svislá výztuha |
| construct. | stiffening post | výztužná stojka |
| construct. | supporting truss post | opěrná svislice příhradové konstrukce |
| construct. | suspended rafters with ties and king post | věšadlový krov s táhlem a sloupkem |
| construct. | tension truss post | tažená stojka příhradového nosníku |
| construct. | tripled post | trojdílný stupňovitý sloup |
| construct. | truss post | svislice příhradové konstrukce (vazníku ap.) |
| construct. | tubular post | trubkový sloup |
| construct. | tubular post | trubková stojka |
| construct. | wall post | stěnový pilíř |
| construct. | water post | výtokový stojan |
| construct. | welding post | pracoviště pro svařování |
| build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | roubení do sloupků |