| Subject | English | Czech |
| comp., MS | address pool | fond adres (The addresses within a DHCP scope range of addresses that are available for leased distribution to clients) |
| comp., MS | application pool | fond aplikací (A grouping of one or more URLs served by a worker process) |
| comp., MS | backup media pool | fond zálohovacích médií (A logical collection of data-storage media that has been reserved for use by Microsoft Windows Backup. Backup uses Removable Storage to control access to specific media within a library) |
| comp., MS | buffer pool | fond vyrovnávacích pamětí (A block of memory reserved for index and table data pages) |
| transp., environ. | car pooling | spolujízda |
| comp., MS | concrete pool | konkrétní fond (A storage pool created from disks in a primordial pool) |
| fin. | dark pool | anonymní obchodní platforma |
| comp., MS | free media pool | fond volných médií (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| comp., MS | Front End pool | fond Front-End serverů (A set of Front End Servers, configured identically, that work together to provide services for a common group of users) |
| environ. | genetic pool The total number of genes or the amount of genetic information possessed by all the reproductive members of a population of sexually reproducing organisms | genofond |
| construct. | high diving pool | skokanský bazén |
| comp., MS | import media pool | fond importovaných médií (A logical collection of data-storage media that has not been cataloged by Removable Storage. Media in an import media pool is cataloged as soon as possible so that they can be used by an application) |
| construct. | indoor swimming pool | krytý plavecký bazén |
| comp., MS | IP address pool | fond IP adres (A range of contiguous IP addresses allocated by the lab service to virtual machines in a network isolated environment) |
| comp., MS | low-value pool depreciation | odpisy skupiny majetku s nízkou hodnotou (In Australia, a fixed-asset depreciation method. Depreciation is calculated as the sum of low-cost assets (acquisitions) added to the pool in the current fiscal year + second element costs (acquisition adjustments) added in the current fiscal year (depreciated using the low-value pool percentage first-year rate regardless of when they were acquired in the year) + low-value assets added to the pool in the current fiscal year + closing net book value from the previous year (depreciated using the low-value pool percentage rate)) |
| construct. | medicinal swimming pool | léčebný bazén |
| construct. | molten pool | tavná lázeň |
| comp., MS | nonpaged pool | nestránkovaný fond (Operating system memory that is never paged to disk) |
| construct. | open-air swimming pool | otevřený plavecký bazén |
| construct. | outdoor swimming pool | otevřený plavecký bazén |
| comp., MS | paged pool | stránkovaný fond (The system-allocated virtual memory that has been charged to a process and that can be paged. Paging is the moving of infrequently used parts of a program's working memory from random access memory (RAM) to another storage medium, usually the hard disk) |
| econ., patents. | patent pool | patentové sdružení |
| construct. | pool-and-overfall fishway | bystřinný rybí přechod |
| fin., econ. | pool funding | společné financování |
| comp., MS | pool memory | paměť ve fondu (Regions located in system space from which memory blocks can be dynamically allocated and deallocated) |
| fin. | pool of exposures | seskupení expozic |
| commer., health., environ. | Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment | skupina vědeckých poradců pro posouzení rizik |
| gen. | pooling and sharing | sdružování a sdílení schopností |
| comp., MS | primordial pool | prvotní fond (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem) |
| comp., MS | printing pool | tiskový fond (Two or more identical printers that are connected to one print server and act as a single printer. In this case, when you print a document, the print job will be sent to the first available printer in the pool) |
| comp., MS | product pool | skupina produktů (A pool of related offerings) |
| comp., MS | resource pool | fond zdrojů (A set of resources that is available for assignment to project tasks. A resource pool can be used exclusively by one project or can be shared by several projects) |
| comp., MS | root pool | kořenový fond (For hardware resource pools, the original pool that exists for each type of hardware resource pool, such as networking or storage. Users can add, modify, or remove resource pools, which are descendants of the root pool. However, they cannot add, modify, or delete a root pool) |
| comp., MS | server pool | fond serverů (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload) |
| comp., MS | storage pool | fond úložiště (A group of physical disks that can be managed together) |
| construct. | swimming pool | plavecký stadión |
| construct. | swimming pool | bazén pro závodní plavání |
| construct. | swimming pool | plavecký bazén |
| construct. | swimming-and-bathing pool | lázeňský léčebný plavecký bazén (rehabilitační) |
| comp., MS | system media pool | systémový fond médií (In Removable Storage, one of two classes of media pools: system and application. The system media pool holds cartridges that are not in use and includes free media pools, unrecognized media pools, and import media pools) |
| construct. | toddlers' swimming pool | brouzdaliště |
| comp., MS | unrecognized media pool | fond nerozpoznaných médií (A repository of blank media and media that are not recognized by Removable Storage) |
| comp., MS | User Services pool | fond Služby uživatele (Provides presence information and helps to manage preferences) |
| comp., MS | virtual desktop pool | fond virtuálních ploch (A group of one or more identically configured virtual machines. Users can connect to any virtual machine in the pool by using RemoteApp and Desktop Connection. Because the virtual machines are identically configured, users will receive the same virtual desktop regardless of which virtual machine they connect to. Only one user can use a given virtual machine at a time, but the user is not assigned to a particular virtual machine) |
| construct. | weld pool | tavná lázeň |
| construct. | welding pool | tavná lázeň |