| Subject | English | Czech |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | výpočtová výška plnění potrubí |
| comp., MS | ATL Pipeline Component Wizard | průvodce kanálovou komponentou z šablony ATL (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| construct. | axial pipeline compensation | axiální kompenzace |
| energ.ind. | Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline | ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan |
| construct. | blind pipeline | zaslepené potrubí |
| construct. | branch pipeline | větev potrubí |
| construct. | branch pipeline | odbočka potrubí |
| construct. | buckling of pipeline | vybočení potrubí |
| construct. | bypass pipeline | obtokové potrubí |
| construct. | bypass pipeline | obtok |
| construct. | casing of pipeline overpass | plášť trubního přechodu |
| eng. | casing of underground pipeline crossing | pancéřování (potrubí) |
| eng. | casing of underground pipeline crossing | obal (potrubí) |
| eng. | casing of underground pipeline crossing | obložka |
| eng. | casing of underground pipeline crossing | zapouzdření (potrubí) |
| fin., energ.ind., industr. | Caspian Pipeline Consortium | Kaspické ropovodní konsorcium |
| construct. | cast-in-situ pipeline | monolitické potrubí |
| construct. | cement pipeline | potrubí pro dopravu cementu |
| construct. | cold section of pipeline | úsek plynovodu s průměrnou roční teplotou pod —1 °C |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | společný kolektor podzemních sítí |
| construct. | combined laying of pipelines | sdružené kladení potrubí |
| construct. | communication means and service pipelines | sítě (komunikační; inženýrské) |
| construct. | concrete-delivery pipeline | potrubí pro přívod betonové směsi |
| eng. | connection across joint or pipeline | přesuvka |
| construct. | dead-end pipeline | zaslepené potrubí |
| construct. | delivery pipeline | přívodní potrubí |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | projekt technického vybavení |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | geodetický podklad |
| construct. | distribution heat pipeline | rozváděci trasa teplovodu |
| construct. | distribution pipeline | rozvodné potrubí |
| construct. | district provision of service pipelines and communications | technická vybavenost rajónu |
| construct. | double-string pipeline crossing | dvoulinkový přechod potrubí |
| construct. | engineering communications and service pipelines | inženýrské sítě |
| construct. | external gas pipelines | venkovní plynovod |
| construct. | external gas pipelines | venkovní plynovodní potrubí |
| construct. | flushing pipeline | prací potrubí |
| construct. | flushing pipeline | potrubí prací vody |
| econ. | gas pipeline | plynovod |
| environ. | gas pipeline A long pipe, especially underground, used to transport gas over long distances | plynovod |
| construct. | gas pipeline | plynovodní potrubí |
| construct. | heat pipeline | teplovod |
| construct. | high-pressure gas pipeline | vysokotlaký plynovod |
| construct. | high-pressure gas pipeline | vysokotlaké plynovodní potrubí |
| construct. | hinge-type pipeline ballast load | přídavná závěsná zátěž potrubí |
| construct. | inlet distribution gas pipeline system | domovní plynovodní přípojka |
| comp., MS | integrated pipeline | integrovaný kanál (A unified request processing pipeline that is running in Integrated mode. In the integrated pipeline, custom modules and handlers in a Web application can be configured to subscribe to notifications for all requests to the application, not just requests for ASP.NET-specific resources) |
| agric. | irrigating pipeline | závlahové potrubí |
| agric. | irrigation pipeline | závlahové potrubí |
| construct. | kerosene pipeline | petrolejové potrubí |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | trasování inženýrských sítí |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | trasa inženýrských sítí |
| construct. | low-pressure gas pipeline | nízkotlaké plynovodní potrubí |
| construct. | low-pressure gas pipeline | nízkotlaký plynovod |
| construct. | main oil pipeline | dálkový ropovod |
| construct. | mazut-delivery pipeline | mazutové vedení |
| construct. | mazut-delivery pipeline | mazutovod |
| construct. | mazut-delivery pipeline | potrubí na mazut |
| construct. | mazut-delivery pipeline | mazutové potrubí |
| tech. | milk pipeline | mléčné potrubí |
| environ. | oil pipeline A line of pipe connected to valves and other control devices, for conducting oil | ropovod |
| econ. | oil pipeline | ropovod |
| tech. | oil pipeline | olejové potrubí |
| construct. | oil products main pipeline | dálkové potrubí pro výrobky z ropy |
| construct. | oil products pipeline | ropovod |
| construct. | oil products pipeline | potrubí |
| comp., MS | order processing pipeline | postup zpracování objednávek (The software infrastructure that links several components and runs them in sequence) |
| construct. | overground pipeline | povrchové potrubí (vedené nad terénem) |
| construct. | petroleum pipeline | ropovod |
| construct. | piercing of pipeline | protlačování potrubí |
| construct. | "pipe in pipe" pipeline | potrubí potrubí |
| construct. | pipeline-and-cable detector | detektor k vyhledávání podzemních vedení |
| construct. | pipeline ballast load | přídavná stálá zátěž potrubí |
| construct. | pipeline ballasting | kladení lože potrubí |
| construct. | pipeline ballasting | zatěžování potrubí |
| construct. | pipeline ballasting | přitížení potrubí |
| construct. | pipeline blind flange | potrubní zátka |
| construct. | pipeline blowing-off | profukování potrubí |
| construct. | pipeline branch | přípojka potrubí |
| construct. | pipeline branch | koleno potrubí |
| construct. | pipeline channel | potrubní kanál |
| construct. | pipeline coating | izolační nátěr potrubí |
| construct. | pipeline coating | ochranný povlak potrubí |
| construct. | pipeline collar support | třmenové uložení potrubí |
| eng. | pipeline compensator serv. utils | kompenzátor (potrubí) |
| construct. | pipeline crossing | přechod potrubí |
| construct. | pipeline curvature radius | poloměr zakřivení |
| construct. | pipeline duct | potrubní kanál |
| construct. | pipeline elbow | koleno potrubí |
| construct. | pipeline expansion piece | trubní kompenzátor |
| construct. | pipeline extruding | extrúze potrubí (protlačování) |
| construct. | pipeline filling | plnění potrubí |
| construct. | pipeline fittings | potrubní tvarovky |
| construct. | pipeline gradient | spád potrubí |
| construct. | pipeline gradient | sklon potrubí |
| construct. | pipeline hanger | visuté uložení potrubí |
| construct. | pipeline heat-insulating coating | tepelně izolační vrstva potrubí |
| construct. | pipeline heat insulation by spraying | nástřik potrubí |
| construct. | pipeline-isolating piece | izolační vložka na styku trub |
| construct. | pipeline laying | kladení potrubí |
| construct. | pipeline laying | instalace potrubí |
| construct. | pipeline laying depth | uložení potrubí |
| construct. | pipeline laying in casing | kladení potrubí ve vložkách (v ochranných troubách) |
| construct. | pipeline laying in ducts | kladení potrubí kanálech |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | štítovací kladení potrubí |
| construct. | pipeline nominal diameter | jmenovitá světlost potrubí |
| construct. | pipeline operations | potrubářské práce |
| construct. | pipeline outside diameter | vnější průměr potrubí |
| construct. | pipeline protection zone | ochranné pásmo potrubí |
| construct. | pipeline protective cover | chránič na potrubí |
| construct. | pipeline protective cover | protektor na potrubí |
| construct. | pipeline protector | chránič na potrubí |
| construct. | pipeline protector | protektor na potrubí |
| construct. | pipeline pulling through | protahování potrubí |
| construct. | pipeline roller support | válečkové ložisko potrubí |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | potrubí mezi expanzními kompenzátory |
| construct. | pipeline shield-type support | uložení potrubí na desce |
| construct. | pipeline shock-absorber | kotevní blok potrubí |
| construct. | pipeline support | podpora potrubí |
| construct. | pipeline support | ložisko potrubí |
| construct. | pipeline support in underpass | podpora potrubí i ložiska |
| econ. | pipeline transport | doprava potrubím |
| construct. | pipeline transport | potrubní doprava |
| construct. | pipeline valves | armatura potrubního řadu |
| construct. | prefabricated pipeline | prefabrikovaná stoka |
| construct. | pressure pipeline | výtlačné potrubí |
| construct. | pressure pipeline | tlakové potrubí |
| construct. | pulp delivery pipeline | kanalizační kalovod |
| construct. | pulp delivery pipeline | kanalizační potrubí na vodu s pískem |
| construct. | pulp pipeline | potrubí na zemní kal |
| construct. | pulp pipeline | kalové potrubí |
| construct. | pulp pipeline | potrubí pro hydraulickou dopravu rozplavené zeminy |
| construct. | radial pipeline compensation | radiální kompenzace |
| construct. | range of underwater pipeline | vytyčený směr potrubí pod vodou |
| construct. | range of underwater pipeline | směrná čára potrubí pod vodou |
| construct. | reinforcing strapping of pipeline | bandáž potrubí |
| construct. | reinforcing strapping of pipeline | armování potrubí ovíjením |
| construct. | relocation of service pipelines | překládka inženýrských sítí |
| construct. | return pipeline | zpětné potrubí |
| construct. | return pipeline | vratné potrubí |
| construct. | ring-type pipeline ballast load | přídavná prstencová zátěž potrubí |
| construct. | saddle-type pipeline ballast load | přídavná sedlovitá zátěž potrubí |
| comp., MS | sales pipeline | obchodní profilace (A potential sales transaction in process) |
| construct. | self-compensation of pipeline | přirozená kompenzace potrubí |
| construct. | semiburied pipeline | polozasypané potrubí |
| construct. | service pipeline crossing | dopravní křižovatka |
| construct. | service pipeline crossing | komunikační křížení |
| construct. | service pipelines and installations | technické zařízení |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | technická zařízení budov (TZB) |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | technické zařízení budov (TZB) |
| construct. | slurry pipeline | potrubí pro dopravu kalu |
| construct. | slurry pipeline | kalové potrubí |
| construct. | split-type pipeline ballast load | přídavná rozebíratelná zátěž potrubí |
| construct. | stray current drainage system for pipeline | svod bludných proudů z potrubí |
| construct. | superposed pipeline laying | ukládání sdruženého potrubí |
| construct. | superposed pipeline laying | současné souběžné kladení potrubí |
| construct. | surface pipeline | pozemní potrubí |
| construct. | surface pipeline | potrubí uložené na povrchu |
| construct. | surface pipeline | povrchové potrubí (v úrovni terénu) |
| construct. | suspended pipeline crossing | visutý přechod potrubí |
| construct. | suspended pipeline crossing | visuté potrubí |
| construct. | taping of pipeline | bandážování potrubí |
| construct. | telescopic pipeline | teleskopické potrubí |
| construct. | terminal lot of heat pipeline | závěrný koncový úsek teplovodu |
| construct. | territory service pipelines and installations | inženýrskotechnická vybavenost území |
| construct. | transit heat pipeline | tranzitní teplovod |
| environ. | transportation by pipeline Transportation of gases, liquids or slurries by a system of tubes, of steel or plastics. Petroleum, natural gas and products derived from them are the main substances transported by pipelines | doprava potrubní |
| construct. | trunk oil pipeline | dálkový ropovod |
| construct. | underground communication means and service pipelines | podzemní sítě |
| construct. | underground pipeline | podzemní potrubí |
| construct. | underground pipeline | potrubí uložené pod povrchem |
| construct. | underground pipeline crossing | přechod potrubí pod zemí |
| construct. | underwater pipeline crossing | přechod potrubí pod vodou |
| construct. | urban communications and service pipelines | městské sítě |
| construct. | warm section of pipeline | úsek plynovodu s průměrnou roční teplotou nad —1°C |
| construct. | washing down of pipeline | proplachování potrubí |
| construct. | washing down of pipeline | promývání potrubí |
| construct. | water supply pipeline | hydrotechnické zařízení pro vedení vody (např. kanál, potrubí) |
| hydrol. | water supply pipeline | vodovod |
| construct. | water supply pipeline | vedení vody |
| construct. | watering pipeline | zavlažovači potrubí |