| Subject | English | Czech |
| gen. | a serious and persistent breach | závažné a trvající porušení |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| chem. | persistent, bioaccumulative and toxic | perzistentní, bioakumulativní a toxický |
| comp., MS | persistent chat | trvalý chat (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| comp., MS | persistent cookie | trvalý soubor cookie (A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed) |
| comp., MS | persistent file handle | trvalý popisovač souboru (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| comp., MS | persistent object | trvalý objekt (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory) |
| environ. | persistent organic pollutant | látka organická nerozložitelná ((Organic pollutants that do not break down chemically and remain in the environment. Pollutants with higher persistence may produce more harmful environmental effects)) |
| environ. | persistent organic pollutant | perzistentní organická znečišťující látka |
| comp., MS | persistent reservation | trvalá rezervace (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| astr. | persistent train | dlouhodobá stopa |
| astr. | persistent train | dlouhotrvající stopa |
| agric. | persistent weed | plevel těžko vyhubitelný |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| environ., chem. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| environ., chem. | very persistent and very bioaccumulative | vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní |