| Subject | English | Czech |
| comp., MS | backward pass | zpětný průchod (Calculation of late finish and late start dates for project activities, determined by working backward from the project's finish date) |
| construct. | backward pass | zpětný výpočet |
| agric. | by-pass valve | přepouštěcí ventil |
| comp., MS | calculation pass | výpočtový průchod (A stage of calculation in a multidimensional cube in which applicable calculations are evaluated) |
| comp., MS | configuration pass | konfigurační průchod (A phase of Windows installation. Different parts of the Windows operating system are installed in different configuration passes. You can specify Windows unattended installation settings to be applied in one or more configuration passes) |
| construct. | dead-pass autoclave | neprůjezdný autokláv |
| construct. | dead-pass autoclave | jednovíkový autokláv |
| construct. | dead-pass autoclave | "slepý" autokláv |
| construct. | failure to pass tests on completion | neúspěšné přejímací zkoušky |
| fin. | FIFO by-passing principle | neuplatnění pravidla FIFO |
| construct. | fish pass | rybí přechod |
| econ. | forward pass | přímá kalkulace |
| econ. | forward pass | výpočet odpředu |
| construct. | ice pass | ledová propust |
| tech. | idle pass | jízda naprázdno |
| comp., MS | layout pass | fáze rozložení (A process that calculates the size and position of elements in the user interface) |
| agric. | mountain pass | průsmyk |
| agric. | mountain pass | přemístění |
| construct. | mountain pass road | vedení trasy průsmykem |
| construct. | mountain-pass tunnel | průsmykový tunel |
| pharma. | non-interventional PASS | neintervenční poregistrační studie bezpečnosti |
| construct. | one-pass aeration tank | jednokoridorová aktivační nádrž |
| comp., MS | one-pass encoding | jednofázové kódování (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| construct. | ore-pass raise | dovrchní chodba pro spouštění rudy |
| astr. | pass-band | pásmo propustnosti |
| comp., MS | pass order | pořadí průchodu (The order of evaluation (from highest to lowest calculation pass number) and calculation (from lowest to highest calculation pass number) for calculated members, custom members, custom rollup formulas, and calculated cells in a multidimensional cube) |
| agric. | pass through | trhat |
| agric. | pass through | škubat |
| astr. | pass through... | proložiti křivku |
| agric. | pass through | provléci |
| fin. | pass-through financing | průchozí financování |
| fin. | pass-through loan | průchozí úvěr |
| comp., MS | pass-through query | předávací dotaz (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server) |
| comp., MS | pass-through statement | předávaný příkaz (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay) |
| transp., mil., grnd.forc., el. | passing beam headlamp | potkávací světlomet |
| comp., MS | passing mechanism | předávací mechanismus (The mechanism of passing arguments to procedures) |
| proced.law., commer. | passing of risk | přechod nebezpečí |
| construct. | single-pass weld | jednovrstvý svar |
| construct. | single-pass weld | jednovrstvý svarový spoj |
| construct. | three-pass valve | trojcestný ventil |