| Subject | English | Czech |
| construct. | accordion partition | skládací příčka |
| comp., MS | active partition | aktivní oddíl (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| beekeep. | bee storey partitioning | dělení plodoviště (u včel) |
| beekeep. | bee-hive partition | přepážka v úlu |
| construct. | block partition | příčka z tvárnic (příčkovek) |
| construct. | block partition | příčka z bloků |
| comp., MS | boot partition | spouštěcí oddíl (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| construct. | cloth partition | harmoniková příčka |
| construct. | cold partition | příčka bez tepelné izolace |
| construct. | collapsible partition | skládací příčka |
| construct. | cupboard-partition | skříňová příčka |
| construct. | cupboard partition | skříňová příčka |
| construct. | dead partition | plná příčka |
| comp., MS | directory partition | oddíl adresáře (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | diskový oddíl (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| construct. | dividing partition | dělicí příčka |
| construct. | dropping partition | spouštěcí požární stěna |
| comp., MS | EFI system partition | systémový oddíl EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| construct. | enclosing partition | přepážka |
| construct. | enclosing partition | dělicí příčka |
| comp., MS | extended partition | rozšířený oddíl (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition | systémový oddíl EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| construct. | fabric collapsible partition | měkká skládací příčka |
| construct. | fabric partition | harmoniková příčka |
| construct. | five-partition brick | pětistěnná cihla |
| construct. | five-partition brick | děrovaná cihla s otvory po jedné straně uzavřenými |
| construct. | five-partition brick | pětistranně ražená cihla |
| construct. | framed partition | roštová příčka |
| construct. | framed partition | kostrová příčka |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | plynová chromatografie s kapalnou stacionární fází |
| construct. | grid partition | síťová příčka (z pletiva) |
| comp., MS | GUID partition table | tabulka oddílů GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| construct. | gypsum-concrete partition | sádrobetonová příčka |
| comp., MS | hash partitioning | dělení podle algoritmu hash (A way of partitioning a table or index by allowing SQL Server to apply an internal hash algorithm to spread rows across partitions based on the number of partitions specified and the values of one or more partitioning columns) |
| construct. | heat-insulating partition | příčka s tepelnou izolací |
| construct. | heat-insulating partition | tepelně izolační příčka |
| comp., MS | hidden partition | skrytý oddíl (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| comp., MS | horizontal partitioning | horizontální dělení (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| comp., MS | index partition | oddíl indexu (A logical portion of the search index) |
| construct. | interchamber partition | komorová přepážka |
| construct. | interflat partition | mezibytová příčka |
| construct. | interflat partition | mezipokojová příčka |
| construct. | inter-room partition | mezipokojová příčka |
| construct. | large-panel partition | velkopanelová příčka |
| construct. | latticed partition | mřížová příčka |
| construct. | lifting partition | výsuvná příčka |
| construct. | light partition wall | lehká příčka |
| construct. | lightweight partition | lehká příčka |
| construct. | load-bearing partition | nosná příčka |
| construct. | lowering partition | spouštěcí požární stěna |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | vyhrazený oddíl MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| construct. | movable partition | přemístitelná příčka |
| comp., MS | MSR partition | oddíl MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| comp., MS | network partition | rozdělení sítě (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| construct. | panel partition | panelová příčka |
| construct. | paneled partition | výplňová příčka |
| construct. | paneled partition | panelová příčka |
| comp., MS | parent partition | nadřazený oddíl (The partition that manages the virtual machines) |
| build.struct. | partition block | meziokenní dílec |
| construct. | partition block | příčkový panel |
| comp., MS | partition boot sector | spouštěcí sektor oddílu (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| comp., MS | partition function | funkce oddílu (A function that defines how the rows of a partitioned table or index are spread across a set of partitions based on the values of certain columns, called partitioning columns) |
| astr. | partition function | stavová funkce |
| proced.law. | partition of an inheritance | rozdělení dědictví |
| construct. | partition panel | příčková deska |
| construct. | partition panel | příčkový dílec |
| construct. | partition panel | příčkovka |
| construct. | partition panel | příčkový panel |
| comp., MS | partition scheme | schéma oddílů (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
| comp., MS | partition table | tabulka oddílů (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| econ. | partition the market | rozdělit si trh |
| construct. | partition transom | nadsvětlík příčce |
| construct. | partition wall | mezilehlá stěna |
| comp., MS | partitioning column | dělicí sloupec (The column of a table or index that a partition function uses to partition a table or index) |
| comp., MS | precomputed partition | předvypočítaný oddíl (A performance optimization that can be used with filtered merge publications) |
| comp., MS | primary partition | primární oddíl (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| construct. | raising partition | výsuvná příčka |
| comp., MS | range partitioning | rozsahové dělení (A way of partitioning a table or index by specifying partitions to hold rows with ranges of values from a single partitioning column) |
| comp., MS | recursive partitioning | rekurzivní dělení (The iterative process, used by data mining algorithm providers, of dividing data into groups until no more useful groups can be found) |
| beekeep. | reinforcing of partitions | vyztužování mezistěn |
| beekeep. | reinforcing of partitions | armování mezistěn |
| comp., MS | remote partition | vzdálený oddíl (A partition whose data is stored on a server running an instance of Analysis Services, other than the one used to store the metadata of the partition) |
| construct. | rigid collapsible partition | tuhá skládací příčka |
| construct. | rigid partition | tuhá příčka |
| construct. | screening partition | zástěna |
| construct. | separating partition | přepážka |
| construct. | separating partition | dělicí příčka |
| construct. | sheathed partition | plášťovaná příčka |
| construct. | sheathed partition | plášťová příčka |
| construct. | skin-stressed partition | membránová příčka |
| construct. | sliding partition | posuvná příčka |
| comp., MS | source partition | zdrojový oddíl (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| zoot. | stall partition | příčka na stání |
| construct. | stud paneled partition | kostrová příčka plášťovaná |
| construct. | stud partition with internal filling | kostrová příčka se sypanou výplní |
| comp., MS | system partition | systémový oddíl (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| comp., MS | target partition | cílový oddíl (An Analysis Services partition into which another is merged, and which contains the data of both partitions after the merger) |
| construct. | tile partition | příčka s obkládačkami |
| construct. | timber partition | truhlářská příčka |
| construct. | tracery partition | mřížová příčka |
| construct. | tracery partition | prolamovaná příčka |
| construct. | tracery partition | laťková příčka |
| stat., life.sc. | variability partitioning | rozklad variance |
| stat., life.sc. | variability partitioning | rozklad variability |
| stat., life.sc. | variance partitioning | rozklad variance |
| stat., life.sc. | variance partitioning | rozklad variability |
| stat., life.sc. | variation partitioning | rozklad variance |
| stat., life.sc. | variation partitioning | rozklad variability |
| comp., MS | vertical partitioning | vertikální dělení (The process of splitting a single table into multiple tables based on selected columns. Each of the multiple tables has the same number of rows but fewer columns) |
| construct. | wardrobe-partition | skříňová příčka |
| construct. | wooden partition | truhlářská příčka |
| construct. | wood-panel partition | desková příčka |
| construct. | wood-panel partition | prkenná příčka |