| Subject | English | Czech |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | letadlo, které není používáno v obchodní letecké dopravě |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Zabraňte styku s očima, kůží nebo oděvem. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | uzavření manželství mimo úředně určenou místnost |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | není zaměstnaný ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy |
| environ. | Party not included in Annex I | smluvní strana neuvedená v příloze I |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Výrobek není ve shodě – propuštění do volného oběhu není povoleno – Nařízení EHS č. |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Pracovní skupina pro produkty neuvedené v příloze I |