Terms containing new

Subject	English	Czech
construct.	A New Strategy for the Single Market	Nová strategie pro jednotný trh
construct.	A New Strategy for the Single Market	Montiho zpráva
proced.law.	abandoned new-born infant	odložený novorozenec
proced.law.	abandoned new-born infant	nalezenec
proced.law.	abandoned new-born infant	fyzická osoba nalezená na území
proced.law.	abandonment of a new-born infant	opuštění novorozeného dítěte
proced.law.	abandonment of a new-born infant	opuštění novorozence
proced.law.	abandonment of a new-born infant	odložení dítěte
econ., empl.	agenda for new skills and jobs	Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	dohoda ACTA
crim.law., commer., polit.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Obchodní dohoda proti padělatelství
agric.	breeding animals by introducing new blood	přilití krve
agric.	breeding method of introducing new blood	křížení — přilití krve (to animals)
polit.	Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Výbor pro uplatňování směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů
comp., MS	Create New Group	Vytvořit novou skupinu (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
cultur.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreativní Evropa
cultur.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreativní Evropa – nový rámcový program pro kulturní a kreativní odvětví 2014–2020
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Delegace pro vztahy s Austrálií a Novým Zélandem
unions.	European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks	Evropský průzkum podniků na téma nových a vznikajících rizik
R&D.	Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"	zelená kniha Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Papua-Nová Guinea
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Nezávislý stát Papua-Nová Guinea
life.sc., patents.	International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin
gen.	International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	úmluva UPOV
nat.sc., agric., patents.	International Union for the Protection of New Varieties of Plants	Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin
biol.	introducing new blood	osvěžení krve
comp., MS	Invite to New Conversation...	Pozvat do nové konverzace… (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation)
transp., avia.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	společný podnik na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu SESAR
transp., avia.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	společný podnik SESAR
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Bezpečnější internet plus
energ.ind., UN	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie
comp., MS	New Age	New age (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 10)
gen.	new and emerging democracies	nové a nově se rodící demokratické režimy
energ.ind.	new and renewable sources of energy	nové a obnovitelné zdroje energie
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	systém NANDO
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	oznámené a jmenované organizace podle nového přístupu
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	informační systém NANDO
fin.	New Arrangements to Borrow	Nová dohoda o zápůjčce
fin.	New Basel Capital Accord	Nová basilejská kapitálová dohoda
gen.	New Basel Capital Accord	Basel II
ed.	new basic skills	nové základní dovednosti
agric.	new born calf	tele v mlezivovém období
econ.	New Caledonia	Nová Kaledonie
nat.res.	New Caledonian red-crowned parakeet	kakariki novokaledonský (Cyanoramphus saisseti)
astr.	new candle	kandela
astr.	new candle	nová svíčka
environ.	new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available	komunita nová
econ., fin.	New Community Instrument	nový nástroj Společenství
econ.	New Community Instrument	Nové nástroje Společenství
fin., polit.	New Computerised Transit System	nový informatizovaný tranzitní systém
comp., MS	New Connection Wizard	Průvodce novým připojením (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet)
econ.	new economic order	nový ekonomický řád
astr.	new edition	nové vydání
econ.	new educational methods	nová pedagogika
environ.	new entrant	nový účastník na trhu
environ.	new entrants' reserve	rezerva pro nové účastníky na trhu
transp., mil., grnd.forc., tech.	New European Drive Cycle	nový evropský jízdní cyklus
transp., mil., grnd.forc., tech.	New European Driving Cycle	nový evropský jízdní cyklus
agric.	new-fallen snow	první sníh
agric.	new-fallen snow	poprašek
astr.	New Fundamental Catalogue	NFK
astr.	New Fundamental Catalogue	Nový fundamentální katalog
comp., MS	New Group	Nová skupina (The default name for a group of contacts created by the user)
agric.	new growth	nárost
agric.	new growth	podrost
UN	New Horizon initiative	iniciativa "Nový horizont"
construct.	new hydrate formation	produkt hydratace
environ.	new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed	zařízení nové
soil.	new land	panenská půda
agric.	new land	nově obdělaná půda
agric.	new land	novina
soil.	new land	celina
comp., MS	New Last Week	Nové v posledním týdnu (A view that lists all the active opportunities that belonging to the mobile user that were created during previous calendar week)
comp., MS	new mail	nová pošta (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
environ.	new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering	materiál nový
patents., IT	new media	nová média
agric.	new milk	čerstvě nadojené mléko
astr.	new moon	nový měsíc
astr.	new moon	nov
comp., MS	New Number...	Nové číslo… (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding)
health., anim.husb.	new pig disease	reprodukční a respirační syndrom prasat
life.sc., agric.	new plant variety	nová odrůda rostliny
agric.	new-ploughed soil	nově zoraná půda
econ.	new product	nový výrobek
industr.	new production technology	nová výrobní technologie
social.sc.	new psychoactive substance	nová psychoaktivní látka
comp., MS	New Quick Contact	Nový stručný kontakt (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form)
comp., MS	New releases	Novinky (The category that lists new music or video releases)
econ.	new religion	hnutí New Age
comp., MS	new+rising	nové+populární (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
ed., empl.	New Skills for New Jobs Initiative	iniciativa "Nové dovednosti pro nová pracovní místa"
agric.	new soil	nově obdělaná půda
agric.	new soil	novina
astr.	new style	nový letopočet
astr.	new style	gregoriánský letopočet
health., pharma.	new substance	nová látka
social.sc.	new synthetic drug	nová syntetická droga
environ.	new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems	technologie nová
econ.	new technology	nová technologie
comp., MS	New This Week	Nové v tomto týdnu (A view that lists all the active opportunities belonging to the mobile user that have been created during the current calendar week)
environ.	new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development	město nové
econ.	new town	nové město
construct.	new town	nové město (nově vystavěné)
gen.	New Transatlantic Agenda	nová translatlantická agenda
econ.	new type of employment	nový typ zaměstnání
comp., MS	New Virtual Hard Disk Wizard	Průvodce vytvořením virtuálního pevného disku (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk)
comp., MS	New Wave	New wave (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66)
comp., MS	new Windows experience	nové rozhraní Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows UI	nové uživatelské rozhraní Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows user interface	nové uživatelské rozhraní Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
nat.sc., agric.	new wine	mladé víno
agric.	new wine	víno mladé
food.ind.	new wine still in fermentation	mladé víno v procesu kvašení
h.rghts.act.	New York Protocol	Protokol týkající se právního postavení uprchlíků
h.rghts.act.	New York Protocol	Newyorský protokol
econ.	New Zealand	Nový Zéland
agric.	New-Zealand flax	novozélandské konopí
bot.	New Zealand ice-plant	čtyřboč rozložitá
bot.	New Zealand spinach	čtyřboč rozložitá
chem.	Notification of new substances	oznámení nových látek
comp., MS	Open the new opportunity	Otevřít novou příležitost (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
zoot.	origin of new breeds	vznik nových plemen
zoot.	originating of new breeds	vznik nových plemen
geogr.	Papua New Guinea	Nezávislý stát Papua-Nová Guinea
econ.	Papua New Guinea	Papua-Nová Guinea
agric.	push out new shoots	vyhánět ratolesti
comp., MS	Start a New Conference...	Zahájit novou konferenci… (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person)
econ., empl.	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change	Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem
agric.	training for a new occupation	změna kvalifikace
agric.	training for a new occupation	přeškolení
polit.	Unit for Asia, Australia and New Zealand	Oddělení pro Asii, Austrálii a Nový Zéland
energ.ind., UN	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie
comp., MS	what's new	novinky (A list that displays someone's recent activity on Windows Live)
gen.	Working Party on New Buildings	Pracovní skupina pro nové budovy