| Subject | English | Czech |
| bot. | bird's nest | hlístník hnízdák |
| beekeep. | brood nest renewal | obnovení plodiště |
| agric. | building of nest | stavba hnízda |
| agric. | check-up nest | kontrolní hnízdo (US) |
| agric. | construction nest | stavba hnízda |
| environ., nat.res. | greater stick-nest rat | krysa zajícová (Leporillus conditor) |
| beekeep. | manipulation of brood nest | rozebírání včelího hnízda |
| agric. | nest box | budka |
| ornit. | nest building | stavění hnízda |
| zoot. | nest eggs | pokladek |
| agric. | nest-type fertilization | hnojení do hnízd |
| med. | nested case control study | vnořená studie případů a kontrol |
| comp., MS | nested frames page | stránka s vnořenými rámci (A frames page containing another frames page inside one of its frames) |
| comp., MS | nested query | vnořený dotaz (A SELECT statement that contains one or more subqueries) |
| comp., MS | nested table | vnořená tabulka (A table inserted within a table cell. If you use a table to lay out a page, and you want to use another table to arrange the information, you can insert a nested table) |
| comp., MS | Nested Target | Vnořený terčový (A SmartArt graphic layout used to show containment relationships. Each of the first three lines of Level 1 text correspond to the upper left text in the shapes, and Level 2 text corresponds to the smaller shapes. Works best with minimal Level 2 lines of text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| comp., MS | nested type | vnořený typ (A type defined within the scope of another type. A nested type is typically used for encapsulating implementation details of the top-level type) |
| environ. | nesting area A place where birds gather to lay eggs | oblast hnízdění |
| agric. | square-nest | čtvercově hnízdový |
| agric. | starlingbox nest | špaččí budka |
| agric. | trap nest | kontrolní hnízdo |
| beekeep. | winter brood-nest decrease | zmenšení včelího hnízda na zimu |