| Subject | English | Czech |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| agric. | coefficient of multiple correlation | koeficient mnohonásobné korelace |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Úmluva o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti o vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| comp., MS | dual-tone multiple-frequency The signaling system used in telephones with touchtone keypads, in which each digit is associated with two specific frequencies | systém DTMF (Dual Tone Multiple-Frequency) |
| h.rghts.act. | individual with multiple identities | osoba s vícenásobnými identitami |
| comp., MS | multiple activation key | klíč k vícenásobné aktivaci (A volume license key that is used for one-time activation with activation services that are hosted by Microsoft) |
| comp., MS | multiple active result set | více aktivních sad výsledků (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed) |
| construct. | multiple-alternate design | variantní projektování |
| construct. | multiple-arch dam | členěná klenbová přehrada |
| comp., MS | multiple bit rate | s více přenosovými rychlostmi (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery) |
| construct. | multiple-blade saw | vícelistová rámová pila |
| comp., MS | multiple boot | spouštění více operačních systémů (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| construct. | multiple-brace truss | násobná příhradová soustava |
| agric. | multiple brood | početný vrh |
| construct. | multiple-casement window | vícekřídlové okno |
| construct. | multiple-channel culvert | děrovaná trouba |
| immigr. | multiple citizenship | dvojí občanství |
| comp., MS | Multiple Connected Session | Relace s více připojeními (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| electr.eng. | multiple connection | paralelní zapojení |
| agric. | multiple correlation | mnohonásobná korelace |
| comp., MS | multiple critical paths | vícenásobné kritické cesty (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| construct. | multiple crossing | vícepaprsková křižovatka |
| agric. | multiple crossing | složité křížení |
| econ., med. | multiple deprivation | mnohonásobná deprivace |
| health. | multiple disabilities | kombinované postižení |
| h.rghts.act. | multiple discrimination | vícenásobná diskriminace |
| comp., MS | multiple-document interface A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window | rozhraní MDI (Multiple Document Interface) |
| construct. | multiple-dome dam | členěná kupolová přehrada |
| construct. | multiple drilling | trsové vrtání |
| med. | multiple-drug resistant bacterium | multirezistentní bakterie |
| construct. | multiple duct conduit | sdružený kanál |
| astr. | multiple-electrode tube | vícemřížková elektronka |
| astr. | multiple-electrode valve | vícemřížková elektronka |
| law, immigr. | multiple entry visa | vízum vícenásobné |
| immigr. | multiple entry visa | vícenásobné vízum |
| law, immigr. | multiple entry visa | vízum pro více vstupů |
| fin., insur. | multiple-factor stress test | multifaktorový zátěžový test |
| agric. | multiple fertilizer | plné hnojivo |
| agric. | multiple fertilizer | kombinované hnojivo |
| construct. | multiple-flue chimney | komín s několika kouřovody |
| comp., MS | multiple forest group validation | vícenásobné ověřování skupin napříč doménovou strukturou (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides) |
| construct. | multiple-frequency vibrator | frekvenční vibrátor |
| agric. | multiple fruit | souplodí |
| agric. | multiple-furrow plough | pluh s více plužními tělesy |
| agric. | multiple-furrow plough | několikaradličný pluh |
| tech. | multiple-furrow plough | víceradličný pluh |
| astr. | multiple galaxy | vícenásobná galaxie |
| agric. | multiple hole planting | hnízdová výsadba |
| zoot. | multiple horse harness | vícespřeží koní |
| bot. | multiple-host rust fungi | rzi pl |
| astr. | multiple integral | vícenásobný integrál |
| construct. | multiple jig | skupinový upínací přístroj |
| construct. | multiple joint | kabelová rozdělovači spojka |
| scient. | multiple-laboratory reproducibility | mezilaboratorní reprodukovatelnost |
| scient. | multiple-laboratory reproducibility | interlaboratorní reprodukovatelnost |
| construct. | multiple-lattice truss | prostorový příhradový nosník (trojúhelníkového průřezu) |
| comp., MS | multiple-level category labels | víceúrovňové popisky kategorií (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| comp., MS | multiple masters | více předloh (A feature that allows multiple design templates to be applied to a single presentation) |
| construct. | multiple measurements | opakovaná měření |
| astr. | multiple meteor | vícenásobný meteor |
| construct. | multiple mold | oušková sdružená licí forma |
| fin. | multiple name credit linked note | úvěrový dluhový cenný papír s více dlužníky |
| immigr. | multiple nationality | dvojí občanství |
| health., med. | multiple neurofibromatosis | neurofibromatóza typu 1 |
| health., med. | multiple neurofibromatosis | von Recklinghausenova choroba |
| health., med. | multiple neurofibromatosis | neurofibromatóza |
| construct. | multiple occupancy building | víceúčelová budova |
| econ. | multiple office holding | kumulace mandátů |
| environ. | multiple party causation | způsobení ekologické újmy více provozovateli |
| environ. | multiple party causation | způsobení škod více stranami |
| transp., avia. | multiple piston-engined aeroplane | vícemotorový pístový letoun |
| comp., MS | multiple projects | více projektů (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| construct. | multiple reflection | mnohonásobný odraz |
| chem. | multiple registrants | skupina žadatelů o registraci |
| agric. | multiple regression | mnohonásobná regrese |
| comp., MS | Multiple Render Targets | více cílů vykreslování (In computer graphics, a technique which submits different colours to multiple output colour buffers in a single pass writing up to four different colour values to four separate buffers) |
| construct. | multiple-row | mnohořadový |
| construct. | multiple-row | víceřadý |
| construct. | multiple-row | několikařadový |
| construct. | multiple-row blasting | clonové odstřelování |
| astr. | multiple scattering | vícenásobný rozptyl |
| health. | multiple sclerosis | roztroušená skleróza mozkomíšní (Sklerosis multiplex) |
| health. | multiple sclerosis | roztroušená skleróza (Sklerosis multiplex) |
| agric. | multiple-section straw rake | klávesové vytřásadlo |
| comp., MS | multiple selection | vícenásobný výběr (The process of selecting nonadjacent and adjacent files and objects) |
| comp., MS | multiple-selection list box | seznam s vícenásobným výběrem (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| construct. | multiple shear rivet | vícestřižný nýt |
| construct. | multiple-shear rivet joint | vícestřižný nýtový spoj |
| construct. | multiple-skill team | komplexní četa |
| construct. | multiple-stage compressor | vícestupňový kompresor |
| agric. | multiple-stage hive | nástavkový úl |
| agric. | multiple-stage hive | úl-mrakodrap |
| construct. | multiple-stage press | lis pro vícestupňové lisování |
| astr. | multiple star | vícenásobná hvězda |
| astr. | multiple tail | vícenásobný ohon |
| astr. | multiple tail | vícenásobný chvost |
| zoot. | multiple team of horses | spřežení koní (vícespřeží n za sebou) |
| comp., MS | multiple TT hub | rozbočovač s více překladači transakcí (A USB 2.0 hub with one transaction translator (TT) for each downstream-facing port on the hub) |
| construct. | multiple-use device | inventární zařízení |
| forestr. | multiple-use forestry | víceúčelové lesní hospodářství |
| environ. | multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production | řízení oblasti s využitím vícenásobným |
| health. | profound and multiple impairment | kombinované postižení |
| health. | profound and multiple learning disabilities | kombinované postižení |
| health. | severe and multiple impairment | kombinované postižení |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | vízum typu C pro více vstupů |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | krátkodobé vízum pro více vstupů |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | vízum typu C pro více vstupů |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | krátkodobé vízum pro více vstupů |