| Subject | English | Czech |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | completed multi-stage vehicle | dokončené vozidlo |
| econ., fin., IT | European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing e-invoicing | Evropské mnohostranné fórum pro elektronickou fakturaci e-fakturaci |
| industr. | European multi-stakeholder platform on ICT standardisation | Evropská platforma pro normalizaci v oblasti IKT složená z mnoha zúčastněných stran |
| construct. | multi bucket excavator | korečkové rýpadlo |
| comp., MS | Multi Line Mode | víceřádkový režim (A text box mode that allows data entry on multiple lines) |
| comp., MS | multi session-capable disc | vícerelační disk (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS | multi-activation key A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement | aktivační kód MAK (Multi-Activation Key) |
| chem. | multi-analyte method | multielementární metoda |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | akční plán pro e-justici |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| construct. | multi-annual indicative planning document | víceletý orientační plánovací dokument |
| agric. | multi-branch | mnohaodvětvový |
| agric. | multi-branch | víceodvětvový |
| agric. | multi-branch | s mnoha odvětvími |
| pharma. | multi-centre clinical trial | multicentrické klinické hodnocení |
| pharma. | multi-centre study | multicentrické klinické hodnocení |
| pharma. | multi-centre trial | multicentrické klinické hodnocení |
| comp., MS | Multi-Column Layout | Vícesloupcové rozložení (A Windows feature that allows designers and developers to lay out a single column of HTML content in multiple parallel columns of equal width and height. This layout style allows designers to make better use of available display space, and is common to newspapers and magazines in both the print and digital world) |
| chem. | multi-constituent substance | vícesložková látka |
| agric. | multi-course system | vícehonová soustava hospodaření |
| transp., avia. | multi-crew cooperation | součinnost vícečlenné posádky |
| comp., MS | multi-curve | soubor křivek (A shape representing a union of all the positions in a set of curves) |
| UN | multi-donor trust fund | vícezdrojový svěřenecký fond |
| health. | multi-drug resistant tuberculosis | multirezistentní tuberkulóza |
| astr. | multi-element interferometer | Christiansenův interferometr |
| astr. | multi-element interferometer | mnohoprvkový interferometr |
| transp., mech.eng. | multi-engined | vícemotorový |
| comp., MS | Multi-Entity Quick Find | Rychlé hledání ve více entitách (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| law, immigr. | multi-entry visa | vízum vícenásobné |
| law, immigr. | multi-entry visa | vízum pro více vstupů |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication app | aplikace Multi-Factor Authentication (An application that can be installed on a user's mobile device to receive notifications and to verify that their sign in attempt was valid) |
| agr. | multi-field crop rotation | vícehonné osevní postupy pl |
| comp., MS | multi-function printer | multifunkční tiskárna (An office machine that is able to perform multiple functions such as print, copy, scan, and send faxes) |
| social.sc. | multi-generational deprivation | strádání více generací |
| social.sc. | multi-generational deprivation | multigenerační deprivace |
| commun. | Multi-Gigabit European Academic Network | celoevropská výzkumná síť GÉANT |
| commun. | Multi-Gigabit European Academic Network | síť GÉANT |
| commun. | Multi-Gigabit European Academic Network | evropská páteřní akademická síť GÉANT |
| commun. | Multi-Gigabit European Academic Network | GÉANT |
| agric. | multi-leaf harrow | vícedílné brány |
| dat.proc., life.sc. | multi-level biometrics | multimodální biometrie |
| gen. | multi-level governance | víceúrovňová správa věcí veřejných |
| gen. | multi-level governance | víceúrovňová správa |
| comp., MS | multi-line string | soubor lomených čar (A shape representing a union of all the positions in a set of line strings) |
| comp., MS | Multi-Mailbox Search | Vyhledávání v několika poštovních schránkách (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| fin. | multi-manager investment | fond fondů |
| chem. | multi-material multi-layer | vícevrstvý materiál nebo předmět z více materiálů |
| dat.proc., life.sc. | multi-modal biometrics | multimodální biometrie |
| med. | multi-morbid patient | multimorbidní pacient |
| med. | multi-morbidity | multimorbidita |
| comp. | multi-node server | víceuzlový server |
| comp., MS | multi-object | vícenásobný objekt (In a collaboration diagram, a set of object roles on the "'many'" end of an association role. Using a multi-object shows that an operation addresses an entire set rather than a single object within the set) |
| comp., MS | multi-part paper | vícedílný papír (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| environ. | multi-party causation | způsobení ekologické újmy více provozovateli |
| environ. | multi-party causation | způsobení škod více stranami |
| transp., avia. | multi-pilot aircraft | vícepilotní letadla |
| transp., avia. | multi-pilot operation | vícepilotní provoz |
| comp., MS | multi-point | soubor bodů (A shape representing a union of a set of positions in a coordinate system) |
| comp., MS | multi-polygon | soubor mnohoúhelníků (A shape representing a union of all the positions in a set of polygons) |
| agric. | multi-purpose drill | univerzální secí stroj |
| econ., IT | multi-purpose prepaid card | víceúčelová předplacená karta |
| econ., IT | multi-purpose prepaid card | multifunkční předplacená karta |
| econ., IT | multi-purpose prepaid card | elektronická peněženka |
| agric. | multi-purpose tractor | univerzální traktor |
| transp., mil., grnd.forc. | multi-rail track | kolej s větším počtem kolejnic |
| agric. | multi-row cultivator | víceřádková plečka |
| agric. | multi-section harrow | vícedílné brány |
| fin. | multi-seller securitisation scheme | sekuritizační schéma s více prodávajícími |
| comp., MS | multi-spot | vícebodový (In photography, pertaining to a spot metering mode that uses multiple spot readings which are then averaged in calculating the exposure) |
| astr. | multi-stage rocket | vícestupňová raketa |
| law, transp., mil., grnd.forc. | multi-stage type approval | vícestupňové schválení typu |
| comp., MS | multi-stop slider | posuvník s více zarážkami (A slider control where the maximum and minimum values of the range can be modified) |
| econ. | multi-storey dwelling | činžovní dům |
| agric. | multi-storey forest | víceetážový porost |
| agric. | multi-storey forest | několikaetážový porost |
| beekeep. | multi-storey skep | košnice |
| beekeep. | multi-storey skep | stojatý proutěný úl |
| polym. | multi-strand chain | vícepramenný řetězec |
| polym. | multi-strand macromolecule | vícepramenná makromolekula |
| agr., econ. | multi-strip land-use | rozdrobenost pozemků na úzké parcely |
| comp., MS | multi-subnet cluster | cluster ve více podsítích (A failover cluster in which each node is located in a different subnet) |
| comp., MS | multi-surface | soubor ploch (A shape representing a union of all the positions in a set of surfaces) |
| comp., MS | multi-touch | vícebodový dotyk, vícedotykový (The combination of hardware (touchscreen or touchpad) and software elements that provides a way to control programs by touching multiple points on the screen simultaneously) |
| comp., MS | multi-touch | vícedotykový (A real-time, physical action applied to an object, in which multiple contact points are used simultaneously) |
| comp., MS | multi-touch emulation | emulace pro dotykové ovládání více prsty (The process of simulating multi-finger touch by using the mouse) |
| comp., MS | multi-touch gesture | gesto vícedotykového ovládání (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| comp., MS | multi-touch input | vícedotykové ovládání (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| chem. | plastic multi-layer | vícevrstvý materiál nebo předmět z plastu |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | změna velikosti |