| Subject | English | Czech |
| construct. | advancing mining | vyrubání důlního pole do pole |
| construct. | ascending mining | dovrchní dobývání |
| environ. | coal mining The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market | těžba uhlí |
| econ. | coal mining | těžba uhlí |
| comp., MS | data mining | dolování dat (The process of identifying commercially useful patterns or relationships in databases or other computer repositories through the use of advanced statistical tools) |
| comp., MS | data mining extension | rozšíření pro dolování dat (In Analysis Services, a statement that performs mining tasks programmatically) |
| comp., MS | data mining model training | trénink modelu dolování dat (The process a data mining model uses to estimate model parameters by evaluating a set of known and predictable data) |
| environ. | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | těžba na moři volném |
| construct. | descending mining | úpadní dobývání |
| construct. | face mining | stěnové dobývání |
| entomol. | insect-mining | vyžírání chodbiček |
| entomol. | insect-mining | tvoření podkopěnek |
| entomol. | insect-mining | minování |
| waste.man. | landfill mining | vytěžování skládek |
| environ. | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value | krajina po těžbě důlní |
| environ. | lignite mining Extraction of brown coal from natural deposits; lignite is a brownish-black solid fuel in the second stage in the development of coal. It has a little over half the heating value of bituminous or anthracite coal | těžba lignitu |
| health., unions. | Mines Safety and Health Commission | Stálý výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví |
| health., unions. | Mines Safety Commission | Stálý výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví |
| construct. | mining and concentrating plant | úpravna rud |
| construct. | mining capability of soil | rozpoj itelnost půdy |
| environ. | mining district A district where mineral exploitation is performed | oblast těžby důlní |
| environ. | mining engineering Engineering concerned with the discovery, development and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing and dressing of the product | inženýrství báňské |
| econ. | mining extraction | důlní dobývání |
| construct. | mining from bottom up | dovrchní dobývání |
| construct. | mining from top down | úpadní dobývání |
| environ. | mining geology The study of geologic aspects of mineral deposits, with particular regard to problems associated with mining | geologie báňská |
| entomol., bot. | mining in leaves | minování listů |
| environ. | mining industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the extraction of minerals occurring naturally, often involving quarrying, well operations, milling, exploration and development | průmysl báňský |
| econ. | mining industry | těžební průmysl |
| environ. | mining law A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals | zákon báňský |
| construct. | mining machine | porubní agregát |
| construct. | mining machine | těsnicí agregát |
| construct. | mining method of work | hornické metody prací |
| comp., MS | mining model | model dolování (An object that contains the definition of a data mining process and the results of the training activity. For example, a data mining model may specify the input, output, algorithm, and other properties of the process and hold the information gathered during the training activity, such as a decision tree) |
| econ. | mining of ore | těžba rud |
| econ. | mining operation | důlní provoz |
| environ. | mining product No definition needed | produkt získaný těžbou |
| econ. | mining product | důlní produkty |
| econ. | mining production | důlní produkce |
| environ. | mining regulation A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction | právo horní |
| environ. | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | obnova místa těžby |
| comp., MS | mining structure | dolovací struktura (A data mining object that defines the data domain from which the mining models are built) |
| agric. | mining timber | důlní dřevo |
| agric. | mining timber | dolovina |
| environ. | mining waste Any residue which results from the extraction of raw materials from the earth | odpady z těžby |
| construct. | mining with stowing | dobývání se základkou |
| construct. | mining work | hornické razicí práce |
| construct. | mining work | razičské důlní práce |
| environ. | offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast | těžba ve vodách pobřežních |
| construct. | opencast mining | povrchové dobývání |
| environ. | opencast mining Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore | těžba povrchová |
| construct. | opencast mining | povrchová těžba |
| construct. | quarry mining | povrchové důlní dílo |
| construct. | retreat mining | vyrubání důlního pole z pole |
| environ. | rock salt mining Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance | těžba soli kamenné |
| construct. | room mining | komorování |
| construct. | room mining | komorové dobývání |
| health., unions. | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Stálý výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví |
| environ. | sea bed mining The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor | těžba ze dna mořského |
| construct. | state mining inspection | státní důlně technický dohled |
| environ. | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining | těžba povrchová |
| construct. | underground mining | podzemní důlní dílo |
| construct. | underground mining | hlubinná těžba |
| construct. | underground mining | hlubinné dobývání |
| construct. | underwater mining | odkliz pod vodou |
| construct. | underwater mining | dobývání pod vodou |
| environ., waste.man. | urban mining | získávání hodnotných látek z městských odpadů |