| Subject | English | Czech |
| immigr. | ACP Observatory on Migration | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku |
| comp., MS | active mailbox migration | aktivní migrace poštovní schránky (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| immigr. | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku |
| immigr. | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Partnerství EU-Afrika pro migraci, mobilitu a zaměstnanost |
| environ. | animal migration Movements that particular animals carry out regularly often between breeding places and winter feeding grounds | migrace živočichů |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Azylový, migrační a integrační fond |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Azylový a migrační fond |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Azylový, migrační a integrační fond |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Azylový a migrační fond |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | nástroj Backup Recovery Migration (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| immigr., demogr. | balance of migration | přírůstek stěhováním |
| immigr., demogr. | balance of migration | migrační saldo |
| immigr. | chain migration | řetězová migrace |
| immigr. | circular migration | cirkulární migrace |
| immigr., empl. | circular migration | cirkulační migrace |
| immigr. | clandestine migration | neoprávněný pobyt |
| h.rghts.act., social.sc. | Committee on Migration, Refugees and Demography | Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | společný program pro migraci a mobilitu |
| immigr. | common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows" | společný Výbor pro solidaritu a řízení migračních toků |
| econ. | Community migration | migrace ve Společenství |
| construct., immigr. | comprehensive European migration policy | komplexní evropská migrační politika |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümská smlouva |
| immigr. | cooperation platform on migration and development | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje |
| immigr. | Cooperation Platform on Migration and Development | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj |
| fin. | credit migration risk | riziko migrace |
| immigr. | crude rate of net migration | hrubá míra migračního salda |
| comp., MS | cutover migration | přímá migrace (" An e-mail migration process that provisions new cloud-based mailboxes and then migrates mailbox data to the cloud from a non-premises Exchange server. "Cutover" refers to the fact that all on-premises mailboxes are migrated in preparation for moving the entire e-mail organization to the cloud, instead of leaving a subset of mailboxes on-premises. ") |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Dialog o středomořské tranzitní migraci |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Středomořský dialog pro tranzitní migraci |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | Dialog 5+5 o migraci v západním Středomoří |
| econ., immigr., unions. | economic migration | ekonomická migrace |
| comp., MS | Email Migration | Migrace e-mailu (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| econ. | EU migration policy | migrační politika EU |
| immigr. | EU-LAC Structured Dialogue on Migration | Strukturální dialog o migraci mezi EU a Latinskou Amerikou |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj |
| immigr. | Euro-African Ministerial Conference on Migration | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj |
| construct., immigr. | European Migration Network | Evropská migrační síť |
| immigr. | European Migration Observatory | Evropské středisko pro sledování migrace |
| law, immigr. | facilitator of illegal migration | převaděč |
| immigr. | family migration | rodinná migrace |
| econ. | family migration | stěhování rodiny |
| h.rghts.act. | Federal Office for Migration and Refugees | Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky |
| econ. | forced migration | nucená migrace |
| econ. | frontier migration | pohraniční migrace |
| immigr. | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group | G8 - skupina Řím - Lyon, podskupina migračních expertů |
| immigr. | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | obecný program "Solidarita a řízení migračních toků" |
| immigr. | Global Approach to Migration | Globální fórum k migraci a rozvoji |
| gen. | Global Approach to Migration | globální přístup k migraci |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | globální přístup k migraci a mobilitě |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Globální fórum k migraci a rozvoji |
| immigr. | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group | G8 - skupina Řím - Lyon, podskupina migračních expertů |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| environ. | human migration The permanent or semipermanent change of a person's place of residence | migrace osob |
| immigr. | illegal migration | neoprávněný pobyt |
| econ. | illegal migration | nelegální migrace |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services | Informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členskych statů |
| immigr. | Inter-EU migration | mobilita v rámci EU |
| immigr. | Intergovernmental Committee for European Migration | IOM |
| immigr. | Intergovernmental Committee for European Migration | Mezinárodní organizace pro migraci |
| law, immigr. | Intergovernmental Committee for Migration | Mezivládní výbor pro migraci |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví |
| environ. | internal migration A population shift occurring within national or territorial boundaries, often characterized by persons seeking labor opportunities in more advantageous areas | migrace vnitrostátní |
| econ. | internal migration | vnitřní migrace |
| immigr. | International Centre for Migration Policy Development | Mezinárodní středisko pro rozvoj migrační politiky |
| immigr. | international migration | mezinárodní migrace |
| h.rghts.act., social.sc. | International Migration Office | Úřad pro mezinárodní migraci |
| immigr. | International Organisation for Migration | IOM |
| econ. | International Organisation for Migration | Mezinárodní organizace pro migraci |
| immigr. | International Organization for Migration | Mezinárodní ogranizace pro migraci |
| econ. | interurban migration | migrace mezi městy |
| immigr. | Intra-EU migration | mobilita v rámci EU |
| immigr. | irregular migration | nelegální migrace |
| immigr. | knowledge migration | migrace znalostí |
| construct. | labor migration | přesun obyvatel blíže k jejich pracovištím |
| immigr. | labour migration | pracovní migrace |
| immigr., empl. | labour migration | migrace pracovních sil |
| immigr. | legal migration | legální migrace |
| comp., MS | live migration | migrace za chodu (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime) |
| comp., MS | Live Migration | Migrace za provozu (A feature that allows a running virtual machine instance to be moved from one physical machine to another physical machine with minimal downtime) |
| immigr. | long-term migration | dlouhodobá migrace |
| comp., MS | Mail Migration add-on | doplněk Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| immigr. | managed inward migration | zvolené přistěhovalectví |
| law, immigr. | managed migration | výběrové přistěhovalectví |
| immigr. | managed migration | řízená migrace |
| law, immigr. | managed migration | selektivní imigrace |
| law, immigr. | managed migration | výběrová imigrace |
| law, immigr. | managed migration | cílené přistěhovalectví |
| obs., law, immigr. | managed migration | žádoucí migrace |
| immigr. | management of migration flows | řízení migračních toků |
| immigr. | managing migration | řízení migrace |
| construct. | mechanical population migration | vyvolaná migrace |
| construct. | mechanical population migration | mechanický pohyb obyvatelstva |
| comp., MS | Microsoft CRM Data Migration Framework | sada Microsoft CRM Data Migration Framework (A set of tools designed to move data from a source system into a destination system) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | Nástroj pro migraci dat do aplikace Microsoft Dynamics CRM (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Nástroje pro migraci na služby Microsoft Online Services (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Azylový, migrační a integrační fond |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Azylový a migrační fond |
| immigr. | Migration and Mobility Dialogue | dialog o migraci a mobilitě |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky |
| immigr., demogr. | migration balance | přírůstek stěhováním |
| immigr., demogr. | migration balance | migrační saldo |
| comp., MS | migration batch | dávka migrace (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | migration batch request | žádost o dávku migrace (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| econ. | migration control | kontrola migrací |
| immigr. | migration flow | migrační tok |
| econ. | migration for settlement purposes | osidlování |
| econ. | migration from the countryside to the town | migrace z venkova do města |
| immigr. | migration management | řízení migrace |
| comp., MS | migration mode | režim migrace (A mode in SharePoint Online that defines whether file metadata is allowed to be edited after migration. When migration mode is enabled, the site collection administrator can edit the audit-specific metadata (created by, created date, modified by and modified date) for the migrated files) |
| immigr. | migration movement | migrační pohyb |
| beekeep. | migration of bees | kočování včel |
| astr. | migration of spot zone | stěhování královských pásů |
| econ. | migration policy | migrační politika |
| immigr. | migration profile | migrační profil |
| fin. | migration risk | riziko migrace |
| immigr. | migration route | migrační trasa |
| immigr. | migration routes initiative | Iniciativa migračních tras |
| immigr. | migration status | migrační status |
| immigr. | mixed migration | smíšená migrace |
| immigr. | mixed migration | smíšený migrační tok |
| immigr. | mixed migration flow | smíšený migrační tok |
| construct. | natural population migration | přirozený pohyb obyvatelstva |
| immigr. | net migration | saldo migrace |
| immigr., demogr. | net migration | migrační saldo |
| immigr., demogr. | net migration | přírůstek stěhováním |
| immigr., demogr. | net migration change | přírůstek stěhováním |
| immigr., demogr. | net migration change | migrační saldo |
| econ. | occupational migration | stěhování za prací |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | celkový migrační limit |
| immigr. | permanent migration | dlouhodobá migrace |
| immigr. | permanent-type migration | dlouhodobá migrace |
| astr. | poleward migration | posuv protuberancí k pólům (of prominences) |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | plán politiky v oblasti legální migrace |
| environ. | pollutant migration Uncontrolled movement, caused by percolation or other processes, of liquid or gaseous polluting materials from an original source area into other parts of an ecosystem | migrace látky znečišťující |
| construct. | population migration | přesun obyvatelstva |
| construct. | population migration | pohyb obyvatelstva |
| construct. | population migration | směna obyvatelstva |
| construct. | population migration | migrace obyvatelstva |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Přípravná akce 2007: Řízení migrace – solidarita v akci |
| comp., MS | Printer Migration | nástroj Migrace tiskárny (A tool that allows moving (copying) print queues, settings, drivers, forms and spooler settings from one machine to another machine that has the same or a newer version of Windows) |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| gen. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | AENEAS |
| construct. | push-pull migration | kyvadlová migrace |
| econ. | return migration | zpětná migrace |
| econ. | rural migration | vylidňování venkova |
| environ. | seasonal migration The periodic movement of a population from one region or climate to another in accordance with the yearly cycle of weather and temperature changes | migrace sezonní |
| econ. | seasonal migration | sezonní migrace |
| immigr. | short-term migration | krátkodobá migrace |
| food.ind., chem. | specific migration limit | specifický migrační limit |
| immigr. | spontaneous migration | spontánní migrace |
| comp., MS | staged migration | fázovaná migrace (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations) |
| comp., MS | state migration point | bod migrace stavu (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| immigr. | temporary migration | dočasná migrace |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| immigr. | total migration | celková migrace |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | celkový specifický migrační limit |
| immigr. | unauthorised migration | neoprávněný pobyt |
| immigr. | undocumented migration | neoprávněný pobyt |
| immigr. | unsafe migration | riziková migrace |
| comp., MS | user migration | migrace uživatele (The process of moving user details, mail folders, and Active Directory data to a hosted Microsoft Exchange Server environment) |
| comp., MS | User State Migration Tool | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| comp., MS | Windows Server Migration Tools | Nástroje pro migraci systému Windows Server (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| gen. | Working Party on Integration, Migration and Expulsion | Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění |