| Subject | English | Czech |
| construct. | analytical method of joints | početní styčníková metoda |
| construct. | analytical method of restoration | analytická metoda restaurace |
| agric. | approximation method of linear programming | aproximační metoda lineárního programování |
| construct. | approximative method of frame design | přibližná metoda výpočtu rámů (rámových konstrukcí) |
| construct. | archaeological method of restoration | archeologická metoda restaurace |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | průběžně financovaný důchodový systém |
| comp., MS | asynchronous method call | asynchronní volání metody (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| construct. | Belgian method of tunneling | belgická metoda ražení |
| agric. | breeding method of introducing new blood | křížení — přilití krve (to animals) |
| construct. | cantilever method of frame design | metoda výpočtu rámu jako náhradní konsoly |
| construct. | combined method of cement production | kombinovaný způsob výroby cementu |
| construct. | compilation method of restoration | kompilační metoda restaurace |
| construct. | conveyor method of buildings prefabrication | pásová výroba obytných staveb |
| construct. | cutting-ring method soil | metoda řezacího prstence |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | metoda plastických kloubů |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | funkce zařízení |
| build.mat. | dielcometric method of concrete moisture measurement | dielektrická metoda měření vlhkosti betonu |
| construct. | dry method of production | suchá cesta (výroby) |
| construct. | dry method of production | suchý způsob (výroby) |
| comp., MS | dynamic method invocation | dynamické volání metod (A technique that defers until runtime the decision as to which specific method to call) |
| construct. | empirical method of restoration | empirická metoda restaurace |
| construct. | energetic method of displacement determination | energetická metoda řešení deformací |
| construct. | English method of tunneling | anglická metoda ražení |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologická metoda poregistrační studie bezpečnosti |
| construct. | fixation method "en velour s" | metoda upevňování na "veluru" |
| construct. | flow-line method of construction | proudový způsob výstavby |
| construct. | flow-line method of erection work | metoda montážního proudu |
| agric. | forbidden method of hunting | zakázaný způsob lovu |
| construct. | fractional method of erection | skupinová montáž |
| construct. | frontal method of river damming | způsob přehrazení koryta řeky po celé šířce |
| construct. | graphic method of calculation | grafický způsob výpočtu |
| construct. | graphic method of design | grafický způsob výpočtu |
| construct. | graphic method of joints | grafická metoda styčných bodů |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | graficko-analytický způsob výpočtu |
| construct. | graphoanalytical method of design | graficko-analytický způsob výpočtu |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | pokyny pro výpočet pokut |
| agric. | index method of linear programming | metoda indexního lineárního programování |
| comp., MS | input method editor | editor IME (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů |
| construct. | lane method of surface measurement | metoda měření ploch po pruzích |
| construct. | longitudinal method of embankment fill | podélné sypání násypu |
| build.mat. | magnetometric method of quality control | magnetometrická metoda kontroly jakosti |
| comp., MS | method-based query | dotaz založený na volání metody (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| health., pharma. | method for active surveillance | metoda aktivního sledování |
| pharma. | method of administration | způsob podání |
| construct. | method of analysis | metoda výpočtu |
| mech. | method of angle points | bodová metoda |
| mech. | method of angle points | metoda úhlových bodů |
| cem. | method of asbestos cement production with gaskets | způsob výroby se zaplechováním |
| cem. | method of asbestos cement production without gaskets | způsob výroby bez zaplechování |
| mining. | method of boring well unloading | metoda odlehčovacího vrtu |
| construct. | method of calculation | metoda výpočtu |
| construct. | method of charged body | penetrační zkouška |
| construct. | method of charged body | penetrační metoda |
| construct. | method of composite models | metoda složených modelů |
| mech. | method of constraint substitution | metoda náhradních vazeb |
| construct. | method of construction | stavební metoda (projektování) |
| comp., MS | method of contact | způsob komunikace (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| mech. | method of decomposition structural systems into flat trusses | metoda rozkladu na rovinné nosníky |
| construct. | method of definition of particle motion | způsob zadání pohybu bodu |
| astr. | method of dependences | metoda dependencí |
| build.mat. | method of double-stage elutriation | metoda dvojitého vyplachování |
| build.mat. | method of double-stage elutriation | metoda dvojitého odkalování |
| geol. | method of dynamic logging | metoda dynamického sondování |
| construct. | method of earth filling by suction | metoda naplavování (dredger) |
| mech. | method of elastic analysis | metoda pružných řešení |
| construct. | method of elastic center | řešení z Mohrových vět |
| construct. | method of elastic center | metoda ideálního těžiště |
| mech. | method of elastic loads | metoda ideálních břemen |
| construct. | method of elastic weights | metoda pružných uzlů |
| soil.mech. | method of equivalent layer soil | metoda ekvivalentní vrstvy |
| construct. | method of experimental and analytical research | teoretickoexperimentální metoda |
| math. | method of finite differences | metoda konečných diferencí |
| math. | method of finite differences | metoda sítí |
| math. | method of finite elements | metoda konečných prvků |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | metoda upevňování samolepicí páskou |
| mining. | method of fully open section | metoda ražení porubem |
| construct. | method of glued plate inserts | metoda složených modelů |
| construct. | method of hydrostatical weighing | metoda hydrostatického vážení |
| math. | method of indeterminate multipliers | metoda neurčitých součinitelů |
| mech. | method of influence-line construction | metoda sestrojení pří činko vých čar |
| math. | method of initial functions | metoda počátečních funkcí |
| math. | method of initial parameters | metoda počátečních parametrů |
| geol. | method of iskimetry | iskimetrická metoda |
| agric. | method of iteration | metoda iterační |
| mech. | method of joints | metoda styčných bodů |
| mech. | method of joints | metoda vystřihování uzlů |
| mech. | method of joints | metoda obrábění uzlů |
| mech. | method of joints | styčníková metoda |
| mech. | method of joints | metoda vyřezávání uzlů |
| astr. | method of least squares | metoda nej menších čtverců |
| construct. | method of magnetic fixation | metoda magnetického upevňování |
| construct. | method of mathematical economics | metoda ekonomické matematiky |
| construct. | method of mathematical economics | ekonomickomatematická metoda |
| forestr. | method of measurement | měřící metoda |
| astr. | method of mirror fixed in the cube | metoda s použitím zrcadla |
| econ. | method of planning for special purpose | plánování podle cílů |
| econ. | method of planning for special purpose | cílová metoda plánování |
| astr. | method of plate constants | Turnérova metoda |
| astr. | method of plate constants | metoda šesti konstant |
| survey. | method of pyramid | metoda prostorového protínání zpět |
| construct. | method of radio-waves logging | metoda rádiového sondování |
| construct. | method of radio-waves logging | metoda rádiového prozařování |
| construct. | method of rectangular coordinates | metoda pravoúhlých souřadnic |
| mech. | method of reducing limit conditions | metoda změkčení okrajových podmínek |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | řešení rozložením na rovinné příhradoviny |
| mech. | method of restraint substitution | metoda náhradních vazeb |
| construct. | method of resultant forces | metoda výslednic |
| soil.mech. | method of rolling into thread soil | tvárlivostní metoda (zhutnování zeminy) |
| mech. | method of rotations | metoda otáčení |
| astr. | method of scales | stupňová metoda |
| phys. | method of scattered gamma-radiation | metoda rozptýleného gama záření |
| phys. | method of scattered neutron radiation | metoda rozptýleného neutronového záření |
| construct. | method of section in plane beams | průsečná metoda pro rovinné příhradoviny |
| mech. | method of sections | průsečná metoda |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | průsečná metoda pro prostorové příhradoviny |
| construct. | method of seismo-acoustic profiling | metoda seizmoakustického profilování |
| construct. | method of separate directions | metoda jednotlivých směrů |
| math. | method of successive approximations | metoda postupných přibližování |
| agric. | method of successive approximations | metoda postupných aproximací |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | přibližovací metoda |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | iterační metoda |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | metoda postupného zlepšování přípustného řešení |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | metoda sčítání usazené zeminy po vrstvách |
| mining. | method of supported arch with advancing calotte | metoda ražení kaloty dorubem |
| construct. | method of test pit pouring | metoda plnění do kopaných sond |
| mech. | method of testing with lacquer film | metoda křehkých laků |
| forestr. | method of transport | dopravní metoda |
| mech. | method of triaxial compression | triaxiální metoda |
| mech. | method of triaxial compression | metoda trojosého tlaku |
| mech. | method of two calculation sections | metoda dvou počítaných průřezů |
| construct. | method of wave refraction | refrakční metoda |
| construct. | method of wave refraction | metoda lomených vln |
| astr. | method of weight functions | metoda váhových funkcí |
| construct. | method of zero moment points | metoda míst nulových momentů |
| chem. | method performance | analytická funkce |
| chem. | method performance | analytická funkční způsobilost |
| construct. | mining method of work | hornické metody prací |
| construct. | mock-up method of design | modelová metoda projektování |
| construct. | momentary observation method in design practice | metoda mžikových pozorování projektování |
| agric. | multiplex method for linear programming | multiplexní metoda lineárního programování |
| construct. | natural method of setting up motion | pohyb zadaný přirozených souřadnicích |
| construct. | one-division method of bricklaying | zdění jednom záběru |
| mining. | one-gallery method of supported arch | metoda s vrchní směrovou štolou |
| econ. | open method of coordination | otevřená metoda koordinace |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | otevřená metoda koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění |
| construct. | operational method of programing | operační metoda programování |
| construct. | operational method of programing | operátorová metoda programování |
| construct. | optical method of stress analysis | optická metoda stanovení napjatosti |
| construct. | optical method of stress analysis | fotoelasticimetrická metoda |
| construct. | photoelastic method of stress determination | fotoelasticimetrická metoda určení napětí |
| construct. | pioneer method of river damming | čelný způsob přehrazení koryta řeky |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | kvantitativní statistická metoda získávání signálů |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | kvantitativní získávání signálů |
| mining. | raising method of calotte heading | dostropní zárub |
| construct. | semidry method of production | polosuchý způsob (výroby) |
| comp., MS | semisynchronous method call | semisynchronní volání metody (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| agric. | spreading method of hemp harvesting | sklizeň konopí s rozestýláním |
| construct. | squaring method of surface measurement | metoda měření ploch po čtvercích |
| mech. | static method of probing | metoda statického sondování |
| construct. | synthetic method of restoration | syntetická metoda restaurace |
| construct. | thermos method of bricklaying | zdivo prováděné zimě |
| construct. | transverse method of embankment fill | příčné sypání násypu |
| construct. | tremie method of concreting | betonování svislou posuvnou troubou |
| construct. | two-division method of bricklaying | zdění ve dvou záběrech |
| mining. | two-gallery method of supported arch | metoda se spodní směrovou štolou |
| construct. | underground method of earthworks | podzemní způsob provádění zemních prací |
| construct. | variational method of analysis | variační metoda výpočtu |
| construct. | variational method of design | variantní projektování |
| mech. | variational method of displacements analysis | variační deformační metoda |
| construct. | wet method of production | mokrý způsob (výroby) |