| Subject | English | Czech |
| construct. | absorbing medium | absorbující prostředí |
| construct. | active medium | aktivní prostředí |
| microsc. | agar medium | agarová živná půda |
| microsc. | agar medium | agar |
| construct. | aggressive medium | agresivní prostředí |
| astr. | anisotropic medium | anisotropní prostředí |
| comp., MS | backup medium | zálohovací médium (Disk file or tape used to hold one or more backups) |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Výbor pro harmonizaci hlavních ustanovení týkajících se pojištění vývozních úvěrů pro operace se střednědobým a dlouhodobým krytím |
| construct. | compressible medium | stlačitelné prostředí |
| construct. | corrosive medium | agresivní prostředí |
| construct. | culture medium preparation room | přípravna kultur (v laboratoři) |
| comp., MS | data medium | datové médium (The physical material on which computer data is stored) |
| construct. | dense medium | husté prostředí |
| agric. | developmental medium | vývojové prostředí |
| construct. | dispersion medium | rozptylné prostředí |
| construct. | dispersion medium | disperzní prostředí |
| IT | durable medium | trvalý nosič |
| construct. | elastic medium | pružné prostředí |
| fin., econ. | Euro-medium-term notes | program Euro Medium Term Note |
| gen. | Euro-medium-term notes | program EMTN |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace |
| econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro malé a střední podniky |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro inteligentní energii |
| construct. | explosive and inflammable medium | prostředí s nebezpečím požáru a výbuchu |
| construct. | explosive medium | prostředí s nebezpečím výbuchu |
| construct. | filtering medium | filtrační prostředí |
| construct. | heated medium | zahřívané prostředí |
| construct. | heated medium | zahřívané médium |
| construct. | heating medium | vyhřívací prostředí |
| construct. | heating medium | vyhřívací médium |
| construct. | heat-transfer medium | teplonosné prostředí |
| construct. | heat-transfer medium | teplonosné médium |
| construct. | heterogeneous medium | nehomogenní prostředí |
| construct. | highly agressive medium | silně agresivní prostředí |
| construct. | highly corrosive medium | silně agresivní prostředí |
| construct. | ideally cohesive medium | ideálně soudržná hmota |
| construct. | ideally noncohesive medium | ideální sypké prostředí |
| construct. | incompressible medium | nestlačitelné prostředí |
| construct. | inflammable medium | prostředí s nebezpečím požáru |
| econ. | information medium | informační médium |
| astr. | interstellar medium | mezihvězdné prostředí |
| astr. | interstellar medium | mezihvězdná hmota |
| astr. | isotropic medium | isotropní prostředí |
| construct. | linear-deformation medium | prostředí lineární deformace |
| econ. | magnetic medium | magnetický nosič |
| industr., construct. | medium board | polotvrdá vláknitá deska |
| chem. | medium-bound | střední odhad |
| med. | medium chain triglycerides | triglyceridy se středně dlouhými řetězci |
| industr., construct. | medium density fibreboard | středně hustá vláknitá deska |
| industr., construct. | medium density fibreboard | polotvrdá dřevovláknitá deska |
| astr. | medium faced | polotučný |
| astr. | medium frequency | střední frekvence |
| astr. | medium frequency | střední kmitočet |
| construct. | medium-grade sand | středně zrnitý písek |
| agric., food.ind. | medium grain rice | střednězrnná rýže |
| construct. | medium-grained asphalt concrete | střednězrnný asfaltový beton |
| construct. | medium-head hydroelectric power station | středotlaká vodní elektrárna |
| forestr. | medium length | průměrná délka |
| agric. | medium of circulation | oběhové prostředky |
| fin. | medium of payment | způsob placení |
| fin. | medium of payment | prostředek pro placení |
| agric. | medium podzolic | středně podzolovaný |
| construct. | medium-pressure gas | středotlaký plyn |
| construct. | medium-scale map | mapa středního měřítka |
| construct. | medium-size town | středně velké město (50 000 — 100 000 obyv.) |
| econ. | medium-sized business | středně velký podnik |
| law, econ. | medium-sized business | střední podnik |
| law, econ. | medium-sized enterprise | střední podnik |
| econ. | medium-sized holding | střední zemědělský podnik |
| econ. | medium-sized industry | střední podnik |
| econ. | medium-sized town | střední město |
| law, econ. | medium-sized undertaking | střední podnik |
| fin. | medium-term budgetary framework | střednědobý rozpočtový rámec |
| fin. | medium-term budgetary objective | střednědobý rozpočtový cíl |
| econ. | medium-term credit | střednědobý úvěr |
| econ. | medium-term financial assistance | střednědobá finanční pomoc |
| econ. | medium-term financing | střednědobé financování |
| econ. | medium-term forecast | střednědobá prognóza |
| fin. | medium term loan | střednědobý úvěr |
| fin. | medium term note | střednědobý dluhopis |
| comp., MS | medium tile | střední dlaždice (A square tile of 150 x 150 pixels on the Start screen) |
| astr. | medium waves pl | střední vlny |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | mikropodniky a malé a střední podniky |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | malé a střední podniky |
| astr. | neutral medium | neutrální filtr |
| astr. | neutral medium | neutrálně absorbující látka |
| astr. | neutral medium | neutrálně pohlcující látka |
| life.sc. | non-selective medium | neselektivní médium |
| agric. | nutrient medium | živná půda |
| environ. | nutrient medium A medium providing or contributing to nourishment | médium živné |
| agric. | nutrient medium | živné prostředí |
| life.sc. | nutritive medium | neselektivní médium |
| agric. | nutritive medium | živná půda |
| agric. | nutritive medium | živné prostředí |
| econ. | optical medium | optický nosič |
| construct. | plastic medium | plastické kontinuum |
| construct. | plastic medium | plastické prostředí |
| environ. | receiving water medium | vodní recipient |
| econ. | recording medium | nahrávací médium |
| construct. | refrigerating medium | chladivo |
| eng. | refrigerating medium | chladicí médium |
| construct. | refrigerating medium | chladicí látka |
| IT | removable electronic storage medium | přenosné médium |
| astr. | scattering medium | rozptylující prostředí |
| life.sc. | selective medium | selektivní médium |
| construct. | slightly corrosive medium | slabě agresivní prostředí |
| econ. | small and medium industries | malá a střední průmyslová odvětví |
| econ. | small and medium-sized enterprises | mikropodniky a malé a střední podniky |
| econ. | small and medium-sized enterprises | malé a střední podniky |
| environ. | small and medium sized industry No definition needed | průmysl malý a střední |
| econ. | small and medium-sized undertakings | mikropodniky a malé a střední podniky |
| econ. | small and medium-sized undertakings | malé a střední podniky |
| agr. | soil medium fertility | agrofon (půdní prostředí úrodnosti) |
| construct. | vital medium | obytné prostředí |