| Subject | English | Czech |
| construct. | actuating mechanism | mechanismus akčního členu |
| fin. | Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus bankovního dohledu |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Ad hoc pracovní skupina pro jednotný mechanismus pro řešení problémů |
| gen. | African Peer Review Mechanism | africký mechanismus vzájemného hodnocení |
| fin., invest. | aggregation mechanism | agregační doložka |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| econ. | alert mechanism | mechanismus varování |
| econ. | Alert Mechanism Report | zpráva mechanismu varování |
| gen. | ATHENA mechanism | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | ATHENA mechanism | mechanismus Athena |
| sec.sys. | automatic adjustment mechanism | mechanismus automatické úpravy |
| fin. | backstop mechanism | mechanismus jištění |
| mater.sc., mech.eng., el. | bayonet mechanism | bajonetový mechanismus |
| mater.sc., mech.eng., el. | bayonet mechanism | bajonetový spoj |
| construct. | blocking mechanism | blokovací ústrojí |
| gen. | Capability Development Mechanism | mechanismus rozvoje schopností |
| agric. | cell-wheel feeding mechanism | kapsové vysévací ústrojí |
| econ., fin. | claw-back mechanism | mechanismus zpětného vyžádání |
| econ. | clean development mechanism | mechanismus čistého rozvoje |
| commun. | clearing house mechanism | informační středisko |
| commun. | clearing house mechanism | mechanismus informačního střediska |
| UN | climate technology mechanism | mechanismus pro technologie |
| tech. | clip of cutting mechanism | přidržovač žacího ústrojí |
| law | collective redress mechanism | mechanismus kolektivního odškodnění |
| law | collective redress mechanism | mechanismus hromadné žaloby |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Výbor pro mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | společný interaktivní mechanismus sledování a předvídání |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Unie |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanismus civilní ochrany Unie |
| law | cooperation and verification mechanism | mechanismus pro spolupráci a ověřování |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nařízení |
| construct. | crane boom-lifting mechanism | mechanismus pro změnu vyložení ramene jeřábu |
| agric. | crank mechanism | klikové ústrojí |
| econ. | crisis resolution mechanism | mechanismus pro řešení krizí |
| agric. | cup-feed mechanism | lžičkové výsevní ústrojí |
| agric. | cutting mechanism | řezací ústrojí |
| agric. | cutting mechanism | řezné ústrojí |
| agric. | cutting mechanism | žací ústrojí |
| construct. | cylindrical mechanism | válečkové ústrojí (zámku) |
| construct. | cylindrical mechanism | válečkový mechanismus (zámku) |
| construct. | distributing mechanism | rozvod |
| construct. | distributing mechanism | rozvodové zařízení |
| astr. | drive mechanism | hodinový stroj |
| construct. | driving mechanism | pohon |
| econ. | driving mechanism | mechanismus řízení |
| astr. | driving mechanism | hodinový stroj |
| construct. | driving mechanism | hnací ústrojí |
| energ.ind. | Early Warning Mechanism | mechanismus včasného varování v oblasti energetiky mezi EU a Ruskem |
| gen. | Early Warning Mechanism | mechanismus včasného varování |
| fin. | ECB payment mechanism | platební mechanismus ECB |
| fin. | EEA financial mechanism | finanční mechanismus EHP |
| agric. | ejecting mechanism | vyhazovač |
| environ. | emission crediting mechanism | mechanismus emisního kreditování |
| econ. | EMS exchange-rate mechanism | kurzový mechanismus EMS |
| fin. | European Central Bank Payment Mechanism | platební mechanismus ECB |
| fin. | European financial stabilisation mechanism | evropský mechanismus finanční stabilizace |
| fin. | European financial stabilisation mechanism | EFSM |
| fin. | European Stability Mechanism | Evropský mechanismus stability |
| fin. | European Stability Mechanism | ESM |
| energ.ind. | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism | mechanismus včasného varování v oblasti energetiky mezi EU a Ruskem |
| gen. | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism | mechanismus včasného varování |
| econ. | exchange-rate mechanism | mechanismus směnných kurzů |
| astr. | excitation mechanism | excitační mechanismus |
| astr. | excitation mechanism | způsob buzení |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | výkonná rada mechanismu čistého rozvoje |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | mechanismus mimosoudního řešení sporů |
| construct. | feeding mechanism | přiváděči zařízení |
| construct. | feeding mechanism | podávači zařízení |
| construct. | feeding mechanism | plnicí zařízení |
| agric. | feeding mechanism | podávací ústrojí |
| environ. | flexible mechanism | kjótský mechanismus |
| environ. | flexible mechanism | pružný mechanismus |
| agric. | fluted-roller sowing mechanism | válečkové výsevní ústrojí |
| fin. | funding mechanism | mechanismus financování |
| IT | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globální mechanismus hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva |
| gen. | Incident Prevention and Response Mechanism | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně |
| fin., econ. | indexation mechanism | mechanismus indexace |
| gen. | joint incident prevention and response mechanism | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně |
| agric. | knotting mechanism | vázací ústrojí |
| environ. | Kyoto mechanism | pružný mechanismus |
| environ. | Kyoto mechanism | kjótský mechanismus |
| agric. | lever mechanism | pákové ústrojí |
| construct. | lifting mechanism | zdvihací mechanismus |
| construct. | lifting mechanism | zdvihadlo |
| construct. | load lifting mechanism | zvedací mechanismus |
| construct. | locking mechanism | uzavírací zařízení |
| fin. | loss absorption mechanism | mechanismus absorpce ztrát |
| commer. | market polling mechanism | mechanismus poptávání trhu |
| law | mechanism for cooperation and verification | mechanismus pro spolupráci a ověřování |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu |
| immigr. | mechanism for Schengen evaluations | mechanismus pro schengenské hodnocení |
| immigr. | mechanism for Schengen evaluations | schengenský hodnotící mechanismus |
| law | mechanism of collective redress | mechanismus kolektivního odškodnění |
| law | mechanism of collective redress | mechanismus hromadné žaloby |
| construct. | mechanism of plastic failure | mechanismus plastického porušení |
| construct. | mechanism of setting | mechanismus tuhnutí |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanismus Athena |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| construct. | moving mechanism | pojížděcí ústrojí |
| construct. | moving mechanism | pojížděcí útrojí |
| immigr. | mutual information mechanism | Mechanismus vzájemné výměny informací |
| immigr. | mutual information mechanism concerning Member States’ | Mechanismus vzájemné výměny informací |
| immigr. | national cooperation mechanism | národní referenční mechanismus |
| polit. | National Referral Mechanism | národní referenční mechanismus |
| tech. | needle of binding mechanism | jehla vázacího ústrojí (in binder) |
| construct. | operating mechanism | pracovní ústrojí |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | mechanismus mimosoudního řešení sporů |
| comp., MS | passing mechanism | předávací mechanismus (The mechanism of passing arguments to procedures) |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | skupina Rio |
| agric. | planetary mechanism | planetové ústrojí |
| construct. | propelling mechanism | pojížděcí ústrojí |
| construct. | propelling mechanism | pojížděcí útrojí |
| agric. | pulling mechanism | trhací ústrojí |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism | mechanismus rychlé reakce proti podvodům v oblasti DPH |
| gen. | Quick Reaction Mechanism | mechanismus rychlé reakce |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mechanismus rychlé reakce proti podvodům v oblasti DPH |
| gen. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mechanismus rychlé reakce |
| tech. | raking mechanism in reaper | odkládací hrabice pl žacího stroje |
| fin. | rapid financing mechanism | mechanismus rychlého financování |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nařízení |
| tax., econ. | reverse charge mechanism | přenesení daňové povinnosti |
| econ. | reverse voting mechanism | obrácená většina |
| construct. | reversing mechanism | reverzní zařízení |
| agric. | rotary disc feed seed mechanism | kotoučové výsevní ústrojí |
| immigr. | Schengen evaluation mechanism | schengenský hodnotící mechanismus |
| immigr. | Schengen evaluation mechanism | mechanismus pro schengenské hodnocení |
| ecol. | sectoral crediting mechanism | systém přidělování kreditů a obchodování s emisemi v rámci odvětví |
| agric. | seed feedings mechanism | ústrojí výsevní |
| agric. | seeding mechanism | výsevní ustroj |
| agric. | seeding mechanism | ústrojí výsevní |
| agric. | sheaves binding mechanism | vázací ústrojí |
| agric. | sheaving mechanism | vázací ústrojí |
| bank. | Single Resolution Mechanism | jednotný mechanismus pro řešení problémů |
| bank. | single supervisory mechanism | jednotný mechanismus dohledu |
| construct. | slewing mechanism | mechanismus otáčení (jeřábu) |
| agric. | sowing mechanism | výsevní ustroj |
| agric. | sowing mechanism | ústrojí výsevní |
| commer. | special safeguard mechanism | zvláštní ochranný mechanismus |
| law | subsidiarity early warning mechanism | mechanismus včasného varování pro kontrolu uplatňování zásady subsidiarity |
| econ. | supplementary trade mechanism | doplňkový obchodní mechanismus |
| econ. | support mechanism | podpůrný mechanismus |
| UN | Technology Mechanism | mechanismus pro technologie |
| commer., polit. | temporary defence mechanism | dočasný obranný mechanismus |
| econ., fin. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | soubor podmínek pro Evropský mechanismus stability |
| econ., fin. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | soubor podmínek pro ESM |
| econ., commer., fin. | Trade Integration Mechanism | Mechanismus pro obchodní integraci |
| gen. | Treaty establishing the European Stability Mechanism | smlouva o ESM |
| gen. | Treaty establishing the European Stability Mechanism | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Unie |
| PR | wage-setting mechanism | mechanismus stanovování mezd |
| commer. | WTO dispute settlement mechanism | systém řešení sporů |
| commer. | WTO dispute settlement mechanism | mechanismus WTO pro řešení sporů |