| Subject | English | Czech |
| transp., avia. | ATM Master Plan | evropský hlavní plán uspořádání letového provozu |
| gen. | ATM Master Plan | hlavní plán ATM |
| beekeep. | beekeeper-master | včelař |
| comp., MS | content master | předloha obsahu (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| comp., MS | Design Master | řídicí vzor (The only member of the replica set in which you can make changes to the database structure that can be propagated to other replicas) |
| comp., MS | domain naming master | hlavní názvový server domény (A domain controller that holds the domain naming operations master role in Active Directory. The domain naming master controls the addition or removal of domains in the forest. At any time, the domain naming master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| ed. | Erasmus Mundus Masters Course | magisterské studium Erasmus Mundus |
| transp., avia. | European Air Traffic Management Master Plan | evropský hlavní plán uspořádání letového provozu |
| gen. | European Air Traffic Management Master Plan | hlavní plán ATM |
| ed., IT | European Master's in Translation | Evropský magisterský program v oboru překladatelství |
| comp., MS | Initial master | počáteční hlavní server (A shared folder whose existing files and folders are replicated to other shared folders when replication is initially configured. After replication is complete, there is no initial master, since any of the replicas can accept changes and propagate them to the other replicas. The initial master then becomes another replica) |
| comp., MS | Initial master | počáteční hlavní cíl (A shared folder whose existing files and folders are replicated to other shared folders when replication is initially configured. After replication is complete, there is no initial master, since any of the replicas can accept changes and propagate them to the other replicas. The initial master then becomes another replica) |
| comp., MS | intercompany master plan | vnitropodnikový hlavní plán (A master plan that is used for intercompany master scheduling) |
| comp., MS | intercompany master scheduling | vnitropodnikové hlavní plánování (The process for generating a timetable for two or more legal entities that are part the same organization) |
| fin. | internal master scale | interní rámcová stupnice |
| comp., MS | Key Master | Správce klíčů (A DNS server role that is responsible for all DNSSEC key management for a specific DNSSEC-signed DNS zone. Different DNS zones can have different Key Masters. The Key Master role can be moved from one DNS server to a different DNS server, but a DNS zone can have only one Key Master at a given time. To be a Key Master, the DNS server must be authoritative for the DNS zone, the zone must be signed with DNSSEC, and the DNS server must be selected to be the Key Master for the DNS zone) |
| comp., MS | master boot code | hlavní spouštěcí kód (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS | master boot record | hlavní spouštěcí záznam (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| construct. | master card | děrný štítek předepsaného formátu |
| construct. | master card | trvalý děrný štítek |
| construct. | master card | předlohový děrný štítek |
| construct. | master card | permanentní děrný štítek |
| construct. | master card | kmenový děrný štítek |
| comp., MS | Master Category List | Seznam hlavních kategorií (The list of categories that you can use to group items or to find items. This list contains general categories such as Business, Personal, and Phone Calls. You can add categories to and delete categories from this list) |
| agric., forestr., patents. | master certificate | potvrzení o původu |
| astr. | master clock | řídicí hodiny |
| comp., MS | master computer | vzorový počítač (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| fin. | master confirmation agreement | rámcová potvrzovací smlouva |
| comp., MS | master copy | hlavní kopie (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database) |
| comp., MS | master data | hlavní data (The critical data of a business, such as customer, product, location, employee, and asset. Master data fall generally into four groupings: people, things, places, and concepts and can be further categorized. For example, within people, there are customer, employee, and salesperson. Within things, there are product, part, store, and asset. Within concepts, there are things like contract, warrantee, and licenses. Finally, within places, there are office locations and geographic divisions) |
| comp., MS | master data management | správa hlavních dat (The technology, tools, and processes required to create and maintain consistent and accurate lists of master data of an organization) |
| comp., MS | Master Data Manager | Správce hlavních dat (A component of the Master Data Services application for managing and accessing master data) |
| comp., MS | master database | hlavní databáze (The system database that records all the system-level information for an instance of SQL Server) |
| comp., MS | master design set | sada návrhů předloh (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| comp., MS | master document | hlavní dokument (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| comp., MS | master element | nadřazený element (An element in a parent document to which a child document is attached. Examples of master elements are input, frame, iframe, or elements created by an element behavior) |
| comp., MS | Master Explorer | Průzkumník předlohy (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| fin., invest. | master-feeder fund | struktura "master-feeder" |
| fin., invest. | master-feeder fund structure | struktura "master-feeder" |
| fin., invest. | master-feeder structure | struktura "master-feeder" |
| comp., MS | master file | hlavní soubor (The file installed with earlier versions of SQL Server used to store the master, model, and tempdb system databases and transaction logs and the pubs sample database and transaction log) |
| comp., MS | master file table | hlavní tabulka souborů (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| invest. | master fund | řídící fond |
| comp., MS | master installation | vzorová instalace (A customized installation of Windows that an Original Equipment Manufacturer (OEM) or corporation plans to duplicate onto one or more destination computers) |
| comp., MS | master key | hlavní klíč (The key used by the client and server for all session key generation. The master key is used to generate the client-read key, the client-write key, the server-read key, and the server-write key. Master keys can be exported as simple key BLOBs) |
| fin. | master lending agreement | rámcová smlouva o půjčce cenných papírů |
| comp., MS | master-level guide | vodítko na úrovni předlohy (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | Master Licensing Agreement | rámcová licenční smlouva (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | master merge | sloučení s hlavním indexem (The process of combining shadow indexes with the current master index to form a new master index) |
| fin. | master netting agreement | rámcová dohoda o započtení |
| comp., MS | master page | hlavní stránka (A page that defines the layout and common elements for a set of web pages. It is merged at run time with content pages that define page-specific content) |
| comp., MS | master page | stránka předlohy (A page that contains the design and layout elements that you want to repeat on multiple pages in a publication. Using master pages for these common elements gives your publication a more consistent appearance) |
| comp., MS | Master Page Gallery | Galerie předlohových stránek (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| comp., MS | master planning | hlavní plánování (A planning process that encompasses many manufacturing activities, such as demand management, production and resource planning, and master scheduling) |
| construct. | master program | řídící program |
| comp., MS | master project | hlavní projekt (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | master project plan | hlavní plán projektu (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| comp., MS | master project schedule | hlavní časový plán projektu (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| transp., avia. | Master Qualification Test Guide | hlavní směrnice pro osvědčovací zkoušku |
| econ. | master scale | rámcová stupnice |
| comp., MS | master scheduling | hlavní plánování (The process for generating a timetable for matching supply with demand) |
| comp., MS | master secret | hlavní tajný klíč (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| comp., MS | master secret server | server hlavního tajného klíče (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| pharma. | master seed | matečné inokulum |
| pharma. | master seed lot | matečné inokulum |
| comp., MS | master server | hlavní server (A server that distributes jobs and receives events from multiple servers) |
| comp., MS | master shape | obrazec předlohy (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| comp., MS | master/subordinate | řídicí/řízený (Pertaining to an architecture in which one device (the primary device) controls one or more other devices (the secondary devices)) |
| fin. | master UCITS | řídící SKIPCP |
| fin. | master UCITS | "master" SKIPCP |
| comp., MS | master user domain | hlavní doména uživatele (A Windows NT domain that holds user account data) |
| comp., MS | Microsoft OEM Master Licensing Agreement | rámcová licenční smlouva Microsoft OEM (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | multiple masters | více předloh (A feature that allows multiple design templates to be applied to a single presentation) |
| comp., MS | net change master scheduling | hlavní plánování změn netto (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| comp., MS | Pairwise Master Key A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process | klíč PMK (Pairwise Master Key) |
| pharma. | pharmacovigilance system master file | základní dokument systému farmakovigilance |
| comp., MS | product master | základní produkt (A standard or functional product representation that is the basis for configuring product variants) |
| comp., MS | Purble Master | Mistr hry Purble (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| comp., MS | relative ID master | hlavní server RID (A domain controller that holds the RID operations master role in Active Directory. The RID master is assigned to allocate unique sequences of relative IDs to each domain controller in its domain. As the domain controllers use the IDs allocated, they contact the RID master and are allocated additional sequences as needed. At any time, the RID master role can be assigned to only one domain controller in each domain) |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | zpráva veliteli lodě o inspekci |
| comp., MS | RID master | hlavní server RID (A domain controller that holds the RID operations master role in Active Directory. The RID master is assigned to allocate unique sequences of relative IDs to each domain controller in its domain. As the domain controllers use the IDs allocated, they contact the RID master and are allocated additional sequences as needed. At any time, the RID master role can be assigned to only one domain controller in each domain) |
| construct. | road maintenance master | cestmistr |
| comp., MS | schema master | hlavní server schémat (A domain controller that holds the schema operations master role in Active Directory. The schema master performs write operations to the directory schema and replicates updates to all other domain controllers in the forest. At any time, the schema master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| comp., MS | slide master | předloha snímků (The slide that stores information about the design template applied, including font styles, placeholder sizes and positions, background design, and color schemes) |
| fin. | supervisory master scale | dohledová rámcová stupnice |