| Subject | English | Czech |
| construct. | accidental load | nahodilé zatížení |
| construct. | accomodating load | přizpůsobené zatížení |
| construct. | actual load | skutečné zatížení |
| construct. | aerodynamic load | aerodynamické zatížení |
| construct. | alternate load | opakované proměnné zatížení |
| construct. | alternate load test | zkouška střídavým zatížením |
| construct. | alternating load | střídavé zatížení |
| construct. | assumed load | dovolené zatížení |
| construct. | assumed load | normové zatížení |
| construct. | assumed load | normativní zatížení |
| construct. | asymmetrical load | nesouměrné zatížení |
| construct. | asymmetrical load | asymetrické zatížení |
| construct. | atmospheric load | zatížení atmosférickými vlivy |
| construct. | average annual heating load | celoroční tepelná zátěž |
| construct. | axle load | osové zatížení |
| construct. | axle load | nápravový tlak |
| construct. | axle load | tlak na nápravu |
| agric. | axle load | zatížení nápravy |
| construct. | axle rated load | normové nápravové zatížení |
| beekeep. | bee load | včelí snůška |
| construct. | blast load | zatížení výbuchem |
| construct. | breaking load | zatížení na mezi pevnosti |
| construct. | breaking load | lomové zatížení |
| construct. | breaking load | zatížení na mezi porušení |
| agric. | breaking load | mezní zatížení |
| construct. | bridge load capacity | únosnost mostu |
| construct. | bridge load capacity | nosnost mostu |
| construct. | bridge load-carrying capacity | únosnost mostu |
| construct. | bridge load-carrying capacity | nosnost mostu |
| comp., MS | bulk load | hromadné načtení (An action of inserting a large set of rows into a table) |
| construct. | bulk load platform | místo pro nakládání a vykládání hromadného zboží |
| comp., MS | capacity load | vytížení kapacity (The maximum amount of scheduled work that a work center can perform at a required capacity level) |
| forestr. | carrot load | náklad ve tvaru mrkve |
| construct. | casual load | nahodilé zatížení |
| construct. | central load | centrální zatížení |
| construct. | circulating load | cirkulační zátěž |
| construct. | collapse load | lomové zatížení |
| construct. | collapse load | zatížení na mezi porušení |
| construct. | collapse load | zatížení na mezi pevnosti |
| construct. | combined load | kombinované zatížení |
| construct. | concentrated load | soustředěné břemeno |
| construct. | concentrated load | soustředěné zatížení |
| construct. | conditional load | jmenovité zatížení |
| construct. | conditional load | návrhové nápravové zatížení |
| phys.sc., tech., law | constant load | statické zatížení |
| environ. | continuous load The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx | zatížení trvalé |
| construct. | crane load | zatížení jeřábem |
| construct. | crippling load | kritické zatížení |
| environ. | critical load The maximum load that a given system can tolerate before failing | zatížení kritické |
| construct. | critical load | kritické zatížení |
| construct. | critical load parameter | kritický parametr zatížení |
| construct. | cyclic load | cyklické zatížení |
| phys.sc., tech., law | dead load | statické zatížení |
| construct. | dead load | stálé zatížení |
| transp., nautic. | deepest subdivision load-line | nejnižší vodoryska dělení |
| construct. | design load | výpočtové zatížení |
| construct. | distributed load | rozdělené zatížení |
| construct. | dummy load | ideální zatížení |
| construct. | dummy load | fiktivní zatížení |
| mech. | dummy unit load method | silová metoda |
| construct. | dust load | zatížení prachem |
| construct. | dynamic load | dynamické zatížení |
| construct. | dynamic load amplitude | amplituda dynamického zatížení |
| construct. | earthquake load | seizmické zatížení |
| construct. | eccentric load | excentrické zatížení |
| construct. | eccentric load | výstředné zatížení |
| construct. | effective load | skutečné zatížení |
| tech. | engine load | zatížení motoru |
| construct. | environmental load | zatížení okolním prostředím |
| construct. | equipment load | technologické zatížení |
| construct. | equipment load | zatížení vybavením |
| construct. | equivalent load | ekvivalentní zatížení |
| construct. | equivalent load | náhradní zatížení |
| construct. | erection load | zatížení při montáži |
| construct. | erection load | montážní zatížení |
| mech. | excess load | přetížení |
| transp., avia. | external load | vnější náklad |
| construct. | fictitious load | ideální zatížení |
| construct. | fictitious load | fiktivní zatížení |
| agric. | final load | mezní zatížení |
| construct. | fire load | namáhání ohněm |
| construct. | follower load | následující zatížení |
| astr. | full load | plné zatížení |
| forestr. | heaped load | hromada |
| construct. | heat load | tepelná zátěž |
| construct. | heating load | tepelná zátěž |
| environ. | heavy metal load The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it | zatížení kovy těžkými |
| construct. | hinge-type pipeline ballast load | přídavná závěsná zátěž potrubí |
| construct. | horizontal load | vodorovné zatížení |
| construct. | hydrostatic load | hydrostatické zatížení |
| construct. | ice load | zatížení námrazou |
| environ. | immission load The total amount of immissions introduced in a given environment | zátěž imisní |
| construct. | impact load | zatížení rázem |
| construct. | impulse load | zatížení impulsem |
| construct. | instantaneous load | náhlé zatížení |
| construct. | instantaneous load | krátkodobé zatížení |
| construct. | intermittent load | míjivé zatížení |
| construct. | intermittent load | nerovnoměrné zatížení |
| transp., nautic. | International Convention on Load Lines | Mezinárodní úmluva o nákladové značce |
| construct. | lateral load | příčné zatížení |
| construct. | length of maximum heat load | doba největšího tepelného namáhání |
| construct. | limit load | únosnost |
| agric. | limit load | mezní zatížení |
| construct. | live load | nahodilé zatížení |
| comp., MS | load balance | vyrovnávat zatížení (To redistribute work to available resources or to reschedule to available times) |
| comp., MS | load balancing | vyrovnávání zatížení (In distributed processing, the distribution of activity across two or more servers in order to avoid overloading any one with too many requests from users) |
| construct. | load-bearing beam | nosný trám |
| construct. | load-bearing cable | nosné lano |
| construct. | load-bearing cables | nosná lana |
| environ. | load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing | únosnost zátěže |
| construct. | load-bearing panel | nosný panel |
| construct. | load-bearing partition | nosná příčka |
| construct. | load-bearing reinforcement | nosná výztuž |
| construct. | load-bearing reinforcing cage | prefabrikovaná nosná výztuž |
| construct. | load bearing sheeting | nosný plášť |
| construct. | load-bearing space module | nosný prostorový blok |
| construct. | load-bearing structures | nosné konstrukce |
| construct. | load capacity | ložnost |
| construct. | load capacity | únosnost |
| construct. | load capacity | nosnost |
| construct. | load-carrying | únosný |
| construct. | load-carrying | nosný |
| agric. | load-carrying capacity | ložnost |
| agric. | load-carrying capacity | nosnost |
| construct. | load combination factor | součinitel kombinace zatížení |
| construct. | load diagram | schéma rozdělení zatížení |
| construct. | load diagram | obrazec zatížení |
| construct. | load diagram | schéma zatížení |
| construct. | load drum | zavážecí koš |
| construct. | load drum | zavážecí buben |
| construct. | load fall | závěsné lano |
| construct. | load-grappling device | závěsné zařízení |
| agric. | load-hoisting | nosný |
| construct. | load-intensity diagram | zatěžovací obrazec |
| construct. | load-intensity diagram | obrazec zatížení |
| construct. | load-lifting | únosný |
| agric. | load-lifting | nosný |
| construct. | load lifting and moving machine | dopravní a zdvihací stroj |
| construct. | load-lifting capacity | únosnost |
| construct. | load-lifting capacity | ložnost |
| construct. | load-lifting capacity | nosnost |
| construct. | load-lifting device | zvedací prostředky |
| construct. | load-lifting device | zvedací zařízení |
| construct. | load lifting hook | závěsný hák |
| construct. | load lifting mechanism | zvedací mechanismus |
| construct. | load line | zatěžovací čára |
| transp., nautic., fish.farm. | load line | nákladová značka |
| construct. | load line | zatěžovací obrazec |
| transp., nautic. | Load Line Convention | Mezinárodní úmluva o nákladové značce |
| construct. | load loop | smyčka břemene |
| construct. | load loop | oko břemene |
| tech. | load on the engine | zatížení motoru |
| comp., MS | load pattern | průběh zatížení (The number of virtual users that are active during a load test and the rate at which new users are started) |
| construct. | load per unit length | poměrné rovnoměrné zatížení (na délkovou jednotku) |
| el. | load profile | zátěžový profil |
| comp., MS | load profile | profil zatížení (The simulated workload for a load or stress test. The load profile can be constant or increased dynamically through stepping) |
| forestr. | load securing system | zabezpečení nákladu |
| forestr. | load securing system | systé |
| construct. | load shackle | smyčka břemene |
| construct. | load shackle | oko břemene |
| comp., MS | load simulation | simulované zatížení (An attempt to model the effect of many users accessing a server at the same time. Load tests do not generate actual load with actual users, but rather simulated load with virtual users) |
| forestr. | load space | nákladný prostor |
| forestr. | load space extension | rozšíření nákladního prostoru |
| comp., MS | load test | zátěžový test (A test that studies the behavior of the program when it is working at its limits. Types of load tests include volume tests, stress tests, and storage tests. Volume tests study the largest tasks the program can deal with. Stress tests study the program's response to peak bursts of activity. Storage tests study how memory and space is used by the program, either in resident memory or on disk. A test that is designed to put a server application under heavy user load to pinpoint performance and/or scalability problems) |
| comp., MS | Load Test Analyzer | Analyzátor zátěžového testu (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended) |
| comp., MS | Load Test Editor | Editor zátěžového testu (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes) |
| comp., MS | Load Test Monitor | Monitor zátěžového testu (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| comp., MS | load test scenario | scénář zátěžového testu (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario) |
| comp., MS | Load Test Wizard | Průvodce zátěžovým testem (A wizard that guides you through the process of creating a load test) |
| construct. | load transportation capacity of road | přepravní kapacita silnice |
| construct. | load transportation capacity of road | provozní výkonnost silnice |
| construct. | load transportation capacity of road | přepravní výkonnost silnice |
| construct. | load trolley | vozík závěsného dopravníku |
| construct. | load variability | proměnnost zatížení |
| construct. | local load | zatížení osamělým břemenem |
| construct. | local load | lokální zatížení |
| construct. | longitudinal load | podélné zatížení |
| construct. | main load | hlavní zatížení |
| construct. | mass load | zatížení od setrvačných sil |
| construct. | maximum electric load | největší elektrická zátěž |
| construct. | maximum heat load | nejvyšší tepelná zátěž |
| comp., MS | Network Load Balancing | služba Vyrovnávání zatížení sítě (A Windows network component that uses a distributed algorithm to load-balance Internet Protocol (IP) traffic across a number of hosts, helping to enhance the scalability and availability of mission-critical, IP-based services, such as Remote Desktop Services, Web services, virtual private networking, and streaming media. It also provides high availability by detecting host failures and automatically redistributing traffic to the surviving hosts) |
| construct. | noise load | hlukové zatížení |
| construct. | nominal load | nominální zatížení |
| construct. | nominal load | jmenovité zatížení |
| construct. | non-load-bearing | nenosný |
| construct. | normal load | normální zatížení |
| construct. | occupant load | počet osob na bytovou jednotku |
| construct. | organic matter load on activated sludge | zatížení kalu |
| construct. | parametric load | zatížení mezích parametrů |
| construct. | parametric load | parametrické zatížení |
| obs. | pay-load capacity | akumulační objem (nádrže) |
| obs. | pay-load capacity | užitečný objem (nádrže) |
| obs. | pay-load capacity | zásobní objem (nádrže) |
| commer., energ.ind. | peak load | špičkové zatížení |
| agric. | peak load | pracovní špička |
| construct. | peak-load power station | špičková elektrárna |
| construct. | periodic load | periodické zatížení |
| construct. | periodically applied load | periodické zatížení |
| construct. | permanent load | stálé zatížení |
| construct. | permissible load | dovolené zatížení |
| construct. | pipeline ballast load | přídavná stálá zátěž potrubí |
| forestr. | point load | soustředené zatížení |
| construct. | point load | soustředěné břemeno |
| construct. | point load value | velikost zatížení bodě |
| construct. | point load value | intenzita zatížení bodě |
| beekeep. | pollen load | pylový roušek (uložený v košíčku na noze včely) |
| environ. | pollutant load The amount of polluting material that a transporting agent, such as a stream, a glacier, or the wind, is actually carrying at a given time | zatížení látkou znečišťující |
| environ. | pollutant load | zatížení znečišťující látkou |
| environ. | pollution load The amount of stress placed upon an ecosystem by pollution, physical or chemical, released into it by man-made or natural means | rozsah znečištění |
| construct. | principal load combinations | hlavní kombinace zatížení |
| construct. | quasi-statical load | kvazistatické zatížení |
| construct. | rated load | dovolené zatížení |
| construct. | rated load | normové zatížení |
| construct. | rated load | normativní zatížení |
| construct. | rated load capacity of elevator | nominální únosnost výtahu |
| construct. | reduced load | návrhové zatížení |
| construct. | reduced load | redukované zatížení |
| construct. | reversal load | střídavé zatížení |
| construct. | ring-type pipeline ballast load | přídavná prstencová zátěž potrubí |
| construct. | running-in under load | záběh při zatížení |
| construct. | saddle-type pipeline ballast load | přídavná sedlovitá zátěž potrubí |
| construct. | safe load | dovolené zatížení |
| environ. | salt load | zatížení solí |
| construct. | seasonal heating load | sezónní tepelná zátěž |
| forestr. | securing of load | zajištění nákladu |
| construct. | seismic load | seizmické zatížení |
| construct. | service load | užitné zatížení |
| construct. | service load | provozní zatížení |
| agric. | service load | pracovní zatížení |
| construct. | single stage load | jednorázové zatížení |
| construct. | snow load | zatížení sněhem |
| construct. | special load | speciální zatížení |
| construct. | special load combinations | zvláštní kombinace zatížení |
| construct. | specified load | dovolené zatížení |
| construct. | specified load | normové zatížení |
| construct. | specified load | normativní zatížení |
| construct. | split-type pipeline ballast load | přídavná rozebíratelná zátěž potrubí |
| construct. | stability factor against crippling load | součinitel stability při podélném ohybu |
| phys.sc., tech., law | static load | statické zatížení |
| comp., MS | static load balancing | statické vyrovnávání zatížení (The process of manually moving a group between nodes to balance the load across the nodes) |
| construct. | stationary load | stálé zatížení |
| construct. | stationary load | stacionární zatížení |
| phys.sc., tech., law | steady load | statické zatížení |
| transp., nautic. | subdivision load line | vodoryska dělení |
| environ. | sudden load Sudden immission in considerable amount of one or more pollutants in the atmosphere, in a water body or in the soil | zatížení náhlé |
| construct. | superimposed load | nahodilé zatížení |
| construct. | supplementary load | vedlejší zatížení |
| construct. | sustained load | dlouhodobé zatížení |
| construct. | symmetrical load | souměrné zatížení |
| construct. | symmetrical load | symetrické zatížení |
| construct. | tangent modulus load | dolní kritické zatížení |
| construct. | technological load | technologické zatížení |
| construct. | test load | zkušební zatížení |
| construct. | test of soil by trial load | zatěžovací pokus |
| construct. | test of soil by trial load | zatěžovací zkouška základové půdy |
| construct. | thermal load | tepelná zátěž |
| transp., mil., grnd.forc. | thorax load limiter function | funkce omezovače zatížení hrudníku |
| forestr. | top up the load | doplnit náklad |
| astr. | total load | plné zatížení |
| construct. | total load | celkové zatížení |
| transp., avia. | traffic load | provozní náklad |
| construct. | transverse load | příčné zatížení |
| construct. | trial load | zkušební zatížení |
| mech. | trial load method | zatěžovací zkouška |
| mech. | trial load method | zatěžovací pokus |
| mech. | trial load method | metoda zkušebních zatížení |
| construct. | ultimate load | únosnost |
| agric. | ultimate load | mezní zatížení |
| construct. | uniform load | rovnoměrně rozdělené zatížení |
| construct. | uniform load | rovnoměrné zatížení |
| construct. | uniformly distributed load | rovnoměrně rozdělené zatížení |
| construct. | uniformly distributed load | rovnoměrné zatížení |
| construct. | unit load | poměrné zatížení |
| construct. | unit load | jednotkové zatížení |
| construct. | useful load | užitné zatížení |
| forestr. | useful load | užitečné zatížení |
| construct. | useful load | nutné zatížení |
| agric. | useful load | ložná váha |
| construct. | value of distributed load | měrné zatížení |
| construct. | variable load | proměnné zatížení |
| construct. | vertical load | svislé zatížení |
| construct. | vibrating load | vibrační přítěž |
| construct. | vibratory load | zatížení vibrací |
| construct. | volumetric load | objemová síla |
| construct. | volumetric load | objemové zatížení |
| environ. | waste water load The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water | zatížení vodami odpadními |
| construct. | water load | hydrostatické zatížení |
| construct. | wheel load | tlak na kolo |
| construct. | wheel load | kolové zatížení |
| construct. | wind load | zatížení větrem |
| construct. | wind load indicator | ukazatel tlaku větru |
| agric. | work load | pracovní zatížení |
| energ.ind. | zero-load efficiency | účinnost při nulové zátěži |
| mech. | zero-load method | metoda nulového zatížení |