| Subject | English | Czech |
| polit. | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left | Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| econ. | extreme left | krajní levice |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Přílet zleva a zprava (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Přílet shora zleva (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | left-aligned | zarovnaný doleva (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| comp., MS | left angle bracket | levá lomená závorka (The < character) |
| comp., MS | left angle bracket (The | levá lomená závorka |
| gen. | Left Bloc | Levý blok |
| gen. | Left Block | Levý blok |
| agric. | left-hand | levořezný (flat hoe) |
| astr. | left-hand side of the equation | levá strana rovnice |
| astr. | left-handed system | levotočivý systém |
| comp., MS | left mouse button | levé tlačítko myši (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| comp., MS | left outer join | levé vnější spojení (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| comp., MS | left pane | levé podokno (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| comp., MS | Left voicemail | Zanechána hlasová zpráva (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| gen. | Party of the Democratic Left | Strana demokratické levice |
| econ. | political left | politická levice |
| comp., MS | right-to-left | zprava doleva (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Směr čtení zprava doleva (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| comp., MS | Video Left | Video vlevo (A credit animation in Windows Movie Maker) |