| Subject | English | Czech |
| comp., MS | binary large object | binární rozsáhlý objekt (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | V případě velkého požáru a velkého množství: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| transp., avia. | large aircraft | velké letadlo |
| econ. | large business | velký podnik |
| econ., commer., polit. | large cap | vysoká tržní kapitalizace large cap |
| environ. | large combustion plant Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy | závod spalovací velký |
| forestr. | large dimension | velký rozměr |
| fin. | large exposure | velká expozice |
| fin. | large exposure | velká angažovanost |
| fin. | large financial sector entity | velký subjekt finančního sektoru |
| gen. | large households | početná rodina |
| econ., commer., polit. | large market capitalization | vysoká tržní kapitalizace large cap |
| busin. | large price step | velký cenový krok |
| forestr. | large private forest | rozlehlý soukromý les |
| econ. | large-scale construction | velké stavby |
| fish.farm. | large-scale fishing | průmyslový rybolov |
| health., pharma. | large simple trial | rozsáhlá jednoduchá studie |
| comp., MS | large tile | velká dlaždice (A square tile of 310 x 310 pixels on the Start screen) |
| fin. | large-value payment system | platební systém pro velké platby |
| econ. | large vehicle | nákladní vozidlo |
| entomol. | larger ash bark-beetle | lýkohub zrnitý |
| entomol. | larger banded pine weevil | smolák sosnový |
| ichtyol. | larger danubian perch | drsek větší |
| agric. | larger pine sapwood weevil | křovák ovocný |
| entomol. | larger pine-shoot beetle | lýkohub sosnový |
| construct. | largest city | největší město |
| astr. | largest particle | největší meteorit |
| astr. | largest particle | hlavní kus |
| astr. | much larger than ... | velký vzhledem k ... |
| astr. | much larger than ... | mnohem větší než ... |
| chem. | Self-heating in large quantities | Ve velkém množství se samovolně zahřívá |
| gen. | Self-heating in large quantities | může se vznítit. |
| comp., MS | very large database | velmi rozsáhlá databáze (A database that has become large enough to be a management challenge, requiring extra attention to people, processes, and processes) |