| Subject | English | Czech |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí. |
| ichtyol. | fish keep | sádka |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| comp., MS | keep-alive connection | zachované připojení (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| IT, transp., el. | keep-alive memory | udržovací keep-alive paměť |
| agric. | keep animals | chovat zvířata |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí. |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření. |
| chem. | Keep container tightly closed. | Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| chem. | Keep cool. | Uchovávejte v chladu. |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Uchovávejte v chladu. Chraňte před slunečním zářením. |
| chem. | Keep only in original container. | Uchovávejte pouze v původním obalu. |
| chem. | Keep out of reach of children. | Uchovávejte mimo dosah dětí. |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Udržujte redukční ventily bez maziva a oleje. |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Uchovávejte/skladujte odděleně od oděvů /.../hořlavých materiálů. |
| chem. | Keep wetted with… | Uchovávejte ve zvlhčeném stavu ... |
| comp., MS | Keep your life in sync | Buďte v obraze (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. Uchovávejte v chladu. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte v chladu. |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Detektor pro udržování spojení nabízených oznámení Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | WPN Keep Alive Detector | Detektor pro udržování spojení nabízených oznámení Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |