| Subject | English | Czech |
| agr. | agricultural improvement measures | zvelebovací opatření pl |
| biol. | plant breed improvement | zlepšování |
| biol. | plant breed improvement | zušlechťování |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby |
| polit. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek |
| transp., avia. | European route network improvement plan | plán optimalizace evropské sítě tratí ATS |
| agric. | fodder improvement | zchutňování krmiv |
| food.ind. | food improvement agent | látka zlepšující vlastnosti potravin |
| comp., MS | Help Improvement program | program vylepšování nápovědy (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| zoot. | herd improvement registry | plemenná kniha |
| environ. | housing improvement An addition, renovation or repair to a place of residence that increases its aesthetic, functional or financial value | zlepšení bydlení |
| gen. | improvement in the distribution of goods | zlepšení distribuce výrobků |
| environ. | improvement of efficiency The beneficial development or progress in the volume of output that is achieved in terms of productivity and input, or in getting the maximum possible output from given or allocated resources | zvýšení účinnosti |
| econ. | improvement of housing | zlepšování bydlení |
| astr. | improvement of the orbit | zpřesnění dráhy |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu |
| agric. | land improvement | meliorace zemědělských pozemků |
| econ., agr. | land improvement | meliorace pl |
| econ., agr. | land improvement | organizace půdního fondu |
| econ., agr. | land improvement | půdní pozemková úprava |
| melior. | land-improvement | zemědělská meliorace (by drain age and irrigation) |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | iterační metoda |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | přibližovací metoda |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | metoda postupného zlepšování přípustného řešení |
| environ. | neighbourhood improvement scheme | program rozvoje sídliště |
| life.sc., agric. | plant improvement | šlechtění rostlin |
| life.sc., agric. | plant improvement | šlechtění |
| life.sc., agric. | plant improvement | selektivní šlechtění rostlin |
| agric. | pond improvement | meliorace rybníků |
| agric. | pond improvement | rybniční meliorace |
| econ. | production improvement | zdokonalování výroby |
| environ. | soil improvement Process of protecting the soil from excessive erosion and making soil more fertile and productive | kultivace půdy |
| econ. | soil improvement | meliorace půdy |
| agric., construct. | soil improvement | zlepšování půdy |
| econ. | structural improvements | strukturální zlepšení |
| environ. | water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water | zlepšení kvality vody |