| Subject | English | Czech |
| comp., MS | attestation identity key | klíč AIK (The cryptographic representation of the hardware or software state and other integrity metrics, and which can be used to perform anonymous or pseudo-anonymous attestations to remote parties in multiparty transactions) |
| comp., MS | brand identity | firemní identita (A company's or partner's logo, fonts, and colour themes or schemes intended to visually signify who and what the company is) |
| chem. | chemical identity | chemická identita |
| comp., MS | claims-based identity | deklarovaná identita (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| econ. | cultural identity | kulturní identita |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of gender identity | diskriminace na základě pohlavní identity (diskriminace založená na pohlavní identitě) |
| IT | electronic identity technology | technologie elektronické totožnosti |
| IT | electronic identity technology | technologie elektronické identity |
| econ. | European identity | evropská identita |
| immigr. | false identity document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | První jednotka pro poruchy pohlavní identity |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost |
| immigr. | forged identity document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| immigr. | fraudulent identity document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| h.rghts.act., social.sc. | gender identity | pohlavní identita |
| h.rghts.act., social.sc. | gender identity | genderová identita |
| astr. | generalized Lagrangian identities | zobecněné Lagrangeovy identity |
| law, immigr. | identity card | občanský průkaz |
| law, immigr. | identity card | průkaz totožnosti |
| anim.husb. | identity check | kontrola totožnosti |
| law, immigr. | identity check | ověřování totožnosti |
| law, immigr. | identity check | ověření totožnosti |
| comp., MS | identity column | sloupec identity (A column in a table that has been assigned the identity property) |
| econ. | identity document | identifikační průkaz |
| comp., MS | identity federation | federace identit (A process in Microsoft Online Services that uses Active Directory Federation Services 2.0 and Microsoft Federation Gateway to securely represent identities in the cloud and tie those identities to corporate credentials (user name and password). Users can then use their corporate credentials to sign in once to access the services in Microsoft Online Services) |
| gen. | identity fraud | podvodné zneužití totožnosti |
| comp., MS | identity life cycle | životní cyklus identity (The stages an identity goes through from the time it is conceived until the time it is destroyed) |
| priv.int.law. | identity management | správa identit |
| comp., MS | identity management | správa identit (The the management of the identity life cycle of entities (e.g. people, computers) during which the identity is created, documented and destroyed) |
| comp., MS | Identity Management for UNIX | služba Identity Management for UNIX (A feature of Windows that integrates computers running Windows into an existing UNIX enterprise) |
| comp., MS | identity property | identita (A property that generates values that uniquely identify each row in a table) |
| comp., MS | identity store | úložiště identit (An area on a computer where identities are stored) |
| gen. | identity theft | zneužití totožnosti |
| gen. | identity theft | krádež totožnosti |
| gen. | Identity, Tradition and Sovereignty Group | Skupina Identita, tradice, suverenita |
| comp., MS | identity verification | ověření identity (The process of confirming the identity of an individual or business who is applying to the store as a developer/vendor) |
| anim.husb. | identity verification | ověření totožnosti |
| h.rghts.act. | individual with multiple identities | osoba s vícenásobnými identitami |
| astr. | Lagrangian identities | Lagrangeovy identity |
| h.rghts.act. | LGBT identity | identita lesbicky, homosexuálně, bisexuálně či transsexuálně orientované osoby |
| econ. | national identity | národní identita |
| comp., MS | online identity | online identita (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| comp., MS | online identity association | přidružení online identity (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| comp., MS | package identity | identita balíčku (The element of a .appx package that identifies the name of the package. This name is an internal data element of the .appx package and is not seen by the end-user customer) |
| life.sc. | percent identity | procento identity sekvencí |
| life.sc. | percent identity | procentuální sekvenční identita |
| life.sc. | percent identity | sekvenční identita |
| life.sc. | percent identity | procentuální identita |
| life.sc. | percent identity | procento identity |
| life.sc. | percentage identity | procento identity |
| life.sc. | percentage identity | procento identity sekvencí |
| life.sc. | percentage identity | procentuální identita |
| life.sc. | percentage identity | procentuální sekvenční identita |
| life.sc. | percentage identity | sekvenční identita |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Veřejný rejstřík pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů online |
| gen. | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | PRADO |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | právo dítěte znát své rodiče |
| social.sc., psychol. | sexual identity | sexuální identita |
| social.sc., psychol. | sexual identity | pohlavní identita |
| life.sc. | taxonomic identity | taxonomický název |
| life.sc. | taxonomic identity | taxonomická identita |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |