| Subject | English | Czech |
| agric. | anger header | žací vál se šnekovým dopravníkem |
| construct. | blind header | základní kámen |
| construct. | brick header | styčná plocha cihly |
| construct. | brickwork one header wide | zdivo na půl cihly |
| construct. | brickwork one header wide | zdění na půl cihly |
| comp., MS | content header | hlavička obsahu (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| comp., MS | form header | záhlaví formuláře (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| comp., MS | group header | záhlaví skupiny (A place for information, such as group name or group total, at the beginning of a group of records) |
| comp., MS | header block | blok hlavičky (In SOAP, an element placed in the Header element and which contains control information. For example, information that influences payload processing, such as a credentials element that helps control access to the operation) |
| construct. | header course | vazáková řada |
| comp., MS | header file | soubor hlaviček (A file that is identified to be included at the beginning of a program in a language such as C and that contains the definitions of data types and declarations of variables used by the functions in the program) |
| comp., MS | header row | řádek záhlaví (The first row in a spreadsheet. The header row contains category labels that describe the contents of the columns) |
| comp., MS | message header | záhlaví zprávy (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp., MS | order header | záhlaví objednávky (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order) |
| comp., MS | P2 header | hlavička P2 (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp., MS | P1 header | hlavička P1 (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| comp., MS | packet header | hlavička paketu (In network protocol communications, a specially reserved field of a defined bit length that is attached to the front of a packet for carry and transfer of control information. When the packet arrives at its destination, the field is then detached and discarded as the packet is processed and disassembled in a corresponding reverse order for each protocol layer) |
| comp., MS | page header | záhlaví stránky (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter) |
| comp., MS | page header | záhlaví (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter) |
| comp., MS | report header | záhlaví sestavy (A report section used to place information, such as a title, date, or report introduction, at the beginning of a report) |
| comp., MS | section header | záhlaví oddílu (The horizontal bar above a form or report section in Design view that displays the type and name of the section) |
| construct. | sludge removal header | kalovod |
| construct. | sludge removal header | kalové potrubí |
| comp., MS | x-ua-compatible header | hlavička x-ua-compatible (An HTML header in which the HTTP-EQUIV property has a value of x-ua-compatible, which allows content to specify the document compatibility modes supported by the webpage) |