| Subject | English | Czech |
| comp., MS | adjustment handle | úchyt pro úpravy (A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most AutoShapes. For example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded) |
| comp., MS | background handles | úchyty pozadí (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden) |
| construct. | basket-handle arch | oválný oblouk |
| tech. | borer handle | vratidlo |
| tech. | borer handle | rukověť vrtáku (půdního) |
| comp., MS | call-handling rules | pravidla zpracování volání (A set of features used for call answering and forwarding) |
| construct. | clip-type door handle | dveřní držadlo (tvaru skoby) |
| construct. | clip-type window handle | okenní držadlo (tvaru skoby) |
| comp., MS | control handle | ovládací úchyt (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| comp., MS | conversation handle | popisovač konverzace (An handle which uniquely defines a conversation) |
| comp., MS | device handle | popisovač zařízení (A piece of software code or an ID that allows a user to programmatically access the mobile device) |
| comp., MS | direct event handling | přímé zpracování událostí (An event handling strategy that does not involve routing) |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. |
| construct. | door handle | dveřní klika |
| comp., MS | durable file handle | trvanlivý popisovač souboru (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| comp., MS | eccentricity handle | úchyt excentricity (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity) |
| comp., MS | edge handle | úchyt okraje (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| comp., MS | file handle | popisovač souboru (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| comp., MS | fill handle | úchyt (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data) |
| comp., MS | handle count | počet popisovačů (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table) |
| chem. | Handle under inert gas. | Manipulace pod inertním plynem. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Manipulace pod inertním plynem. Chraňte před vlhkem. |
| commer., polit., fin. | handling costs | manipulační náklady |
| comp., MS | handling unit | manipulační jednotka (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped) |
| comp., MS | move handle | úchyt pro přesunutí (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| comp., MS | move handle | úchyt (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| construct. | nonrotating door handle | pevný dveřní knoflík |
| comp., MS | persistent file handle | trvalý popisovač souboru (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| comp., MS | resize handle | úchyt pro změnu velikosti (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| construct. | rotating door handle | dveřní klika s otočnou západkou |
| construct. | rotating door handle | otočný dveřní knoflík |
| comp., MS | rotation handle | úchyt pro otáčení (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape) |
| tech. | scythe handle | kosiště |
| comp., MS | shear handle | deformační úchyt (The handle on an object's selection rectangle that you drag to shear the object) |
| comp., MS | shipping and handling | expedice a manipulace (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| comp., MS | tangent handle | tečný úchyt (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| comp., MS | touch selection handle | úchyt pro výběr dotykem (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Po manipulaci důkladně omyjte .... |
| agric. | whip-handle | násada biče |
| agric. | whip-handle | bičiště |
| comp., MS | window handle | popisovač okna (A handle that uniquely identifies a window) |
| construct. | window handle | okenní klička |
| construct. | window handle | okenní klika |