| Subject | English | Czech |
| agric. | above-ground | nadzemní |
| environ. | above-ground biomass | nadzemní biomasa |
| agric. | above-ground organ | nadzemní orgán |
| agric. | above-ground part | nadzemní část |
| agric. | above-ground shoot | nadzemní výhon |
| agric. | above-ground stem | nadzemní stonek |
| agric. | above-ground tuber | nadzemní hlíza |
| transp., avia. | A/C grounding | zákaz letu |
| forestr. | adhesion to ground | záběr |
| forestr. | adhesion to ground | adhese k půdě |
| gen. | aeronautical ground light | letecké pozemní návěstidlo |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | dvoubodové datové spojení letadlo-země |
| transp., avia. | aircraft grounding | zákaz letu |
| archit. | ancient burial ground | hřbitov |
| archit. | ancient burial ground | pohřebiště |
| agric. | bare ground | volná půda |
| forestr. | bare ground | povrch půdy bez vegetace |
| forestr. | bare ground | obnažená holá půda |
| agric. | bare ground | půdní substrát zemina bez vegetace |
| environ., agric. | below-ground biomass | podzemní biomasa |
| construct. | bonfire ground | táborový kruh (ohniště) |
| construct. | bonfire ground | místo pro táborový oheň |
| construct. | broken ground | těžký terén |
| construct. | broken ground | rozeklaný terén |
| construct. | broken ground | nerovný terén |
| construct. | broken ground | členitý terén |
| agric. | burnt ground | spálení |
| agric. | burnt ground | přepálení |
| agric. | burnt ground | vypálená paseka |
| agric. | burnt-out ground | ždářený pozemek |
| agric. | burnt-out ground | pozemek mimo osevní postup |
| construct. | capping of ground waters | zachycení podzemních vod |
| construct. | capping of ground waters | jímání podzemních vod |
| agric. | catchment of ground waters | jímání podzemních vod |
| construct. | classification of ground waters | klasifikace podzemních vod |
| construct. | classification of ground waters | třídění podzemních vod |
| construct. | clearance to ground | obrys linky elektrického vedení (of pole lines) |
| agric. | clearing of ground | vyčištění pozemků (od keřů aj.) |
| forestr. | clearing of the ground | čištění půdy |
| construct. | climatotherapeutic ground | klimatoterapeutický areál |
| agric. | compactions of grounds | zpevnění podloží (půdy) |
| agric. | congealed ground | promrzlá půda |
| immigr. | Convention grounds for persecution | důvody pro udělení azylu dle Ženevské úmluvy |
| agric. | degree of ground fertilization | zásoba hnojiv |
| agric. | degree of ground fertilization | stupeň vyhnojení |
| agric. | depth of ground freezing | hloubka promrzání půdy |
| law, h.rghts.act., empl. | discrimination on grounds of nationality | diskriminace na základě státní příslušnosti |
| h.rghts.act. | discrimination on grounds of race | diskriminace na základě rasy |
| h.rghts.act. | discrimination on grounds of race | diskriminace z důvodu rasy |
| h.rghts.act. | discrimination on grounds of race | diskriminace založená na rase |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | diskriminace na základě etnického původu |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of gender identity | diskriminace na základě pohlavní identity (diskriminace založená na pohlavní identitě) |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of nationality | diskriminace založená na státní příslušnosti |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of nationality | diskriminace na základě státní příslušnosti |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of sexual orientation | diskriminace na základě sexuální orientace |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of sexual orientation | diskriminace z důvodu sexuální orientace |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of sexual orientation | diskriminace založená na sexuální orientaci |
| h.rghts.act. | distinction on the grounds of political affinity | rozlišování z důvodu politické příslušnosti |
| construct. | drained ground base | drenážované základové podloží |
| construct. | drained ground base | odvodňované základové podloží |
| construct. | drill ground | vojenské cvičiště |
| construct. | drill ground | studijní prostranství |
| agric. | dumping ground | rumiště |
| agric. | dumping ground | smetiště |
| agric. | dumping ground | skládka |
| construct. | dynamic ground water level | dynamická hladina spodních vod |
| transp., avia. | enhanced ground proximity warning system | zlepšený systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi |
| entomol. | European ground beetle | krajník |
| law, immigr. | exclusion on grounds of criminality | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu |
| obs., law, immigr. | exclusion on grounds of criminality | zamítnutí žádosti o udělení azylu z důvodu dopuštění se trestného činu |
| construct. | exhibition ground | výstavní plocha |
| construct. | extra ground excavation | nadměrný výrub |
| construct. | extra ground excavation | nadměrné vytěžení zeminy |
| agric. | finely ground | jemně rozdrcený |
| agric. | finely ground | drobně mletý |
| agric. | finely-ground | jemně mletý |
| fish.farm. | fishing ground | loviště |
| environ. | fishing ground Area of sea or freshwater where fish are caught | oblast rybolovná |
| econ. | fishing grounds | loviště ryb |
| agric. | flat ground | rovina |
| construct. | floor on the ground | podlaha na zemině |
| construct. | fluctuations of ground-water level | kolísání hladiny podzemních vod |
| agric. | forest ground | lesní úsek |
| agric. | forest ground | lesní pozemek |
| forestr. | frozen ground | zmrzlá půda |
| agric. | frozen ground | promrzlá půda |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborský protokol |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularizace nelegální migrace |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | legalizace nelegálního pobytu |
| soil. | gravel ground | zemina štěrkovitá |
| forestr. | ground and water conservation | ochrana půdy a vody |
| construct. | ground base | podloží vozovky |
| construct. | ground base | základové podloží |
| construct. | ground base | silniční podloží |
| construct. | ground-based staircase | schody na terénu |
| entomol. | ground beetle | střevlík |
| agric. | ground beetle | hrbáč osenní |
| agric. | ground-block | masiv půdního substrátu |
| build.struct. | ground board | práh |
| build.struct. | ground board | ležina |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Uzemněte obal a odběrové zařízení. |
| construct. | ground brush | zamývací štětec |
| agric. | ground cherry | višeň křovitá |
| agric. | ground cherry | višeň nízká |
| agric. | ground cherry | židovská třešeň |
| agric. | ground cherry | mochyně |
| construct. | ground chip | mleté třísky |
| construct. | ground chip | třísky vyrobené mletím (v kladivovém mlýně) |
| bot. | ground clematis | plamének přímý |
| build.mat. | ground coat | základní nátěr |
| construct. | ground coat | jádro omítky |
| build.mat. | ground coat | podkladová nátěrová vrstva |
| construct. | ground coat | základní vrstva |
| construct. | ground coat application | provádění základního nátěru |
| construct. | ground cohesiveness | soudržnost zeminy |
| construct. | ground conductor | zemnicí pás |
| construct. | ground conductor | pásový zemnič |
| construct. | ground conductor | zemnič |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | zemnič bleskosvodu |
| forestr. | ground conservation | ochrana půdy |
| horticult. | ground cultivation | pěstování rostlin na poli |
| horticult. | ground cultivation | pěstování rostlin na volné půdě |
| horticult. | ground cultivation | pěstování rostlin na otevřeném stanovišti |
| forestr. | ground damage | poškození povrchu půdy |
| construct. | ground dehydration | odvodňování zeminy |
| agric. | ground development | obdělání půdy |
| survey. | ground distance | horizontální vytyčování |
| melior. | ground water draining | odvádění podzemních vod |
| forestr. | ground drills | zemní vrtáky |
| construct. | ground dynamometer | půdní siloměr |
| construct. | ground dynamometer | půdní dynamometr |
| transp., avia. | ground effect | vliv blízkosti země |
| transp., avia. | ground emergency service personnel | pozemní personál záchranné služby |
| construct. | ground extrusion | vytlačování půdy |
| construct. | ground extrusion | vytlačování zeminy |
| construct. | ground fault | zemní zkrat |
| agric. | ground fertilization | základní hnojivo |
| agric. | ground fertilization | základní hnojení |
| agric. | ground fertilizer | základní hnojivo |
| agric. | ground fertilizer | základní hnojení |
| agric. | ground fire | povrchový požár |
| agric. | ground fish | ryba žijící u dna |
| construct. | ground floor | sklepní podlaží |
| construct. | ground floor | nepodsklepené snížené přízemí |
| construct. | ground-floor box | přízemní lóže (v divadle) |
| construct. | ground floor flight of | schodišťové rameno se soklem |
| transp., avia. | ground flying trainer | zařízení pro výcvik pomocí letové simulace |
| construct. | ground for disinfection of wastes | prostranství pro zneškodňování odpadu |
| construct. | ground framework | skelet půdy |
| construct. | ground framework | půdní skelet |
| construct. | ground freezing | zmrazování zemin |
| construct. | ground freezing zone | promrzavá vrstva půdy |
| construct. | ground freezing zone | namrzavá vrstva půdy |
| forestr. | ground frost | přízemní mráz |
| agric. | ground germination capacity | půdní klíčivost semen |
| agric. | ground germination rate | půdní klíčivost semen |
| astr. | ground glass | matné sklo |
| astr. | ground glass | matnice |
| chem. | ground-glass stopper | zabroušená zátka |
| agric. | ground grain | tluč |
| agric. | ground grain | obilní šrot |
| agric. | ground grain | šrotované zrní |
| transp., avia. | ground handling | pozemní odbavení |
| econ. | ground handling | letištní pozemní odbavení |
| construct. | ground heaving | bobtnání půdy |
| agric. | ground ivy | popenec břečťanolistý |
| bot. | ground ivy | popenec |
| astr. | ground level | základní hladina |
| construct. | ground-level pilework | nízký pilotový rošt |
| agric. | ground lime | mleté vápno |
| construct. | ground line | terénní čára |
| construct. | ground map | topografická mapa |
| construct. | ground mass | zemní hmota |
| construct. | ground mass incompressibility principle | princip nestlačitelnosti hmoty (terénu, půdy) |
| construct. | ground moisture | zemní vlhkost |
| bot. | ground nut | plody buráky pl |
| bot. | ground nut | arašídy pl |
| bot. | ground nut | burské oříšky pl |
| bot. | ground nut | podzemnice olejná |
| agric. | ground-nut harvester | stroj na sklizeň arašídů |
| agric. | ground-nut harvesting machine | stroj na sklizeň arašídů |
| proced.law. | ground of annulment of marriage | zabraňující překážka manželství |
| proced.law. | ground of annulment of marriage | impedimentum dirimens |
| proced.law. | ground on which a marriage is void | zabraňující překážka manželství |
| proced.law. | ground on which a marriage is void | impedimentum dirimens |
| proced.law. | ground on which a marriage is voidable | zneplatňující překážka manželství |
| proced.law. | ground on which a marriage is voidable | impedimentum impediens |
| bot. | ground-pine | plavuň |
| construct. | ground plate | práh |
| construct. | ground plate | líha |
| construct. | ground plate | ližina |
| forestr. | ground pressure | vyjetá stopa |
| forestr. | ground pressure | zatížení jednotky plochy vozidlem |
| forestr. | ground pressure | tlak na půdu |
| forestr. | ground pressure | zemní tlak |
| transp., mil., grnd.forc. | ground reference level | vztažná úroveň vozovky |
| agric. | ground-rent | pozemková renta |
| construct. | ground representation | zobrazení terénu |
| construct. | ground runway | část travnatého pásu přiléhajícího ke zpevněným plochám |
| soil. | ground science | nauka o zeminách (technická) |
| agr. | ground sill | podorniční podlaha |
| construct. | ground sill | úložný práh |
| zool. | ground squirrel | sysel |
| econ. | ground staff | pozemní obsluha |
| astr. | ground state | základní stav |
| agric. | ground subsidence | sedání půdy |
| agric. | ground subsidence | slehnutí půdy |
| agric. | ground subsidence | pokles půdy |
| soil. | ground subsidence | propadání půdy |
| construct. | ground support | výztuž |
| construct. | ground support | výdřeva |
| construct. | ground support | důlní výztuž |
| construct. | ground swelling | bobtnání půdy |
| transp., avia. | ground task specialist | specialista na pozemní úkoly |
| agric. | ground tillage | obdělání půdy |
| agric. | ground trap | zemní past na škůdce (for pests) |
| agric. | ground up | semletý |
| forestr. | ground vegetation | přízemní vegetace |
| forestr. | ground vegetation | rostlinný půdní kryt |
| construct. | ground viscosity | soudržnost zeminy |
| transp., avia. | ground visibility | přízemní dohlednost |
| construct. | ground water | podzemní voda |
| construct. | ground water | půdní vody |
| construct. | ground water | spodní vody |
| agric. | ground water | půdní voda (zemní) |
| construct. | ground-water basin | nádrž podzemních vod |
| melior. | ground water condition | režim podzemních vod |
| construct. | ground water contour | hydroizohypsa |
| construct. | ground water infiltration | infiltrace podzemních vod |
| earth.sc., min.prod. | ground-water level | hladina podzemní vody |
| forestr. | ground water level | úroveň hladiny podzemní vody |
| construct. | ground-water level | úroveň hladiny podzemních vod |
| agric. | ground water runoff | odtok podzemních vod |
| agric. | ground water runoff | podzemní odtok |
| construct. | ground-water seepage | vzlínání spodní vody |
| earth.sc., min.prod. | ground-water table | hladina podzemní vody |
| agric. | ground water table | výška |
| agric. | ground water table | hladina podzemních vod |
| astr. | ground wave | přízemní vlna |
| construct. | ground wire | zemnicí vodič |
| construct. | ground wood | drobný dřevěný odpad |
| construct. | ground wood | dřevěné piliny |
| immigr. | grounds for persecution | azylant |
| agric. | heated ground | vyhřívaný půdní substrát |
| agric. | heated ground | vyhřívaná zemina |
| construct. | helicopter ground | plocha pro vzlety a přistávání vrtulníků |
| construct. | helicopter ground | přistávací plocha pro vrtulníky |
| construct. | high ground | vyvýšenina |
| construct. | high ground | pahorkatina |
| construct. | high ground | výšina |
| agric. | hunting ground | honební revír |
| agric. | hunting ground | honitba |
| construct. | hydroponic ground | pozemek pro hydroponii |
| meteorol. | ice-covered ground | námraza |
| meteorol. | ice-covered ground | ledovka |
| meteorol. | ice-covered ground | náledí |
| meteorol. | ice-crusted ground | námraza |
| meteorol. | ice-crusted ground | ledovka |
| meteorol. | ice-crusted ground | náledí |
| construct. | impregnated ground base | chemicky stabilizované základové podloží |
| econ. | inshore grounds | pobřežní mělčiny |
| transp., avia. | instrument ground time | pozemní přístrojová doba |
| agric. | inundated piece of ground | zaplavovaný pozemek |
| environ. | leave on social grounds | dovolená z důvodů sociálních |
| econ. | leave on social grounds | omluvená nepřítomnost v práci |
| agric. | leeward side of the grazing ground | závětří (na pastvině) |
| agric. | level elevation of ground water | výška |
| agric. | level elevation of ground water | hladina podzemních vod |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | snížení vzlínající vody elektroosmózou |
| agric. | mating ground | připouštěcí místo |
| soil. | mineral ground | minerální půda |
| found.engin. | natural ground | rostlá půda |
| construct. | natural ground elevation | výšková kóta rostlého terénu |
| agric. | non-fertilized ground | nehnojený pozemek |
| proced.law. | nullity of marriage on grounds of error | neplatnost manželství z důvodu omylu |
| agric. | open ground | volná půda |
| agric. | open ground | půdní substrát zemina bez vegetace |
| agric. | open-ground floriculture | pěstování květin na nekrytých plochách |
| agric. | open ground floriculture | pěstování květin ve volné půdě |
| agric. | open-ground vegetable growing | polní zelinářství |
| construct. | original ground level | výšková kóta terénu |
| construct. | original ground level | skutečná úroveň |
| construct. | original ground level | skutečná výška |
| agric. | oversaturate ground | přesycovat půdu |
| agric. | parent ground | spodní |
| agric. | parent ground | zeminný |
| construct. | park with sports-grounds | sportovní areál |
| construct. | park with sports-grounds | sportoviště |
| agr. | pasture ground | pastvina |
| agr. | pasture ground classification | klasifikace pastvin |
| agr. | pasture ground classification | bonitace pastvin |
| agric. | pasture ground enclosure | pevné hrazení |
| agric. | pasture ground enclosure | oplocení pastvin |
| agric. | pasture ground layout | rozdělení pastviny na oplůtky |
| agr. | pasture ground quality estimation | klasifikace pastvin |
| agr. | pasture ground quality estimation | bonitace pastvin |
| agric. | permanent grazing ground | trvalá pastvina |
| agric. | permanent grazing ground | víceletá pastvina |
| forestr. | permanent installations in the ground | permanentní instalace v zemi |
| construct. | permanently frozen ground | trvale zmrzlá zemina |
| construct. | permanently frozen ground | permafrost |
| construct. | permanently frozen ground | pergelisol |
| construct. | permanently frozen ground | tjälen |
| construct. | permanently frozen ground | trvale zmrzlá půda |
| soil. | permanently frozen ground | věčně zmrzlá půda |
| h.rghts.act. | persecution on the grounds of sexual orientation | pronásledování z důvodu sexuální orientace |
| construct. | pickling ground | mořicí základní nátěr |
| construct. | pipe-ground resistance | přechodný odpor roura-země |
| agr. | ploughed sod ground | rozoraný drn |
| agr. | ploughed sod ground | zorané drnovisko |
| construct. | pressing of envelope into ground | zatlačování skořepiny |
| construct. | pressing of shell into ground | zatlačování skořepiny |
| construct. | pressure head of ground water | výtlačná výška podzemní vody |
| agric. | protected ground | půda pod sklem |
| agric. | protected ground | chráněná zemina |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborský protokol |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborský protokol |
| astr. | proving ground | zkušební stanice |
| astr. | proving ground | zkušební území |
| construct. | quick ground | tekoucí písek (v uhelných dolech) |
| construct. | quick ground | rozbředlá půda |
| construct. | quick ground | kuřavka |
| obs., law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | zamítnutí žádosti o udělení azylu z důvodu dopuštění se trestného činu |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu |
| agric. | remote grazing ground | vzdálená pastvina |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | odůvodněné usnesení |
| geogr. | rising ground | vyvýšenina |
| geogr. | rising ground | vysočina |
| hydrol. | rising of ground waters | vztlak podzemní vody |
| forestr. | rocky ground | skalnatá zem |
| construct. | rolled ground base | zválcované základové podloží (course) |
| construct. | running ground | tekoucí písek (v uhelných dolech) |
| construct. | running ground | rozbředlá půda |
| soil. | running ground | tekoucí spodina |
| construct. | running ground | kuřavka |
| soil. | running ground | běhutá spodina |
| soil. | running ground | rozbřídavá spodina |
| agric. | rush ground | porosty pl rákosové |
| agric. | seed-trial ground | odrůdová zkušebna |
| agric. | shifting ground | přemístění zeminy |
| construct. | shooting ground | střelnice |
| forestr. | skidding by ground line | vytahování pomocí tažného lana |
| forestr. | solid ground | půda |
| forestr. | solid ground | pevná zem |
| environ. | spawning ground | třecí místo |
| environ. | spawning ground | trdliště |
| environ. | spawning ground | oblast tření ryb |
| environ. | spawning ground Area of water where fish come each year to produce their eggs | oblast tření ryb |
| construct. | spoil ground spreader | shazovač hlušiny |
| construct. | spoil ground spreader | zakládač hlušiny |
| construct. | sports ground | sportovní hřiště |
| melior. | stabilization of sloping grounds | zpevňování svahů |
| agric. | sticky ground | vazká zemina |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | zatížení pastvin (počet zvířat na 1 ha pastvin) |
| construct. | storage ground | skladovací plocha |
| construct. | tamped ground base | zhutněné základové podloží |
| hydrol. | temporarily perched ground water | dočasná podpovrchová voda |
| construct. | test ground | zkušební prostor |
| astr. | testing ground | zkušební stanice |
| astr. | testing ground | zkušební území |
| agric. | trapping ground | prostor k přivábení |
| agric. | trial ground | pokusné pole |
| forestr. | uncultivated forest ground | bezlesí |
| soil. | undisturbed ground | spodina "rostlá" |
| soil. | undisturbed ground | spodina neporušená |
| construct. | vibration-compacted ground base | vibrované základové podloží |
| soil. | virgin ground | spodina "rostlá" |
| soil. | virgin ground | spodina neporušená |
| transp., avia. | visual ground segment test | zkouška viditelného pozemního úseku |
| agric. | wallowing ground | brloh |
| agric. | wallowing ground | kaliště (divočáků) |
| agric. | wallowing ground | kotel (jezevce) |
| agric. | wallowing ground | kryt |
| agric. | wallowing ground | pelech |
| agric. | wallowing ground | díra |
| agric. | wallowing ground | doupě |
| environ. | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | skládkování odpadů podpovrchové |
| agric. | waste ground | neobdělávaná plocha |
| agric. | waste ground | pustina |
| environ. | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores | infiltrace vody do podzemí |
| soil. | water-bearing ground | vodonosná spodina |
| gen. | wing-in-ground craft | ekranoplán |
| construct. | zone of ground water propagation | zóna rozšíření podzemních vod |
| construct. | zoning of ground waters | zonálnost podzemních vod |