| Subject | English | Czech |
| astr. | aerial power gain | zisk antény |
| agric. | average daily gain | průměrný denní přírůstek |
| immigr. | brain gain | příliv mozků |
| immigr., social.sc. | brain gain | získání mozků |
| econ., fin., tax. | capital gain | kapitálový zisk |
| econ. | capital gains tax | daň z kapitálového zisku |
| agric. | daily gain | denní přírůstek |
| astr. | directive gain | zisk antény |
| comp., MS | gain adjustment | úprava zesílení (A microphone feature that allows your input to be amplified so that it is made louder for use by the system) |
| fin. | gain exposure | získat expozici |
| construct. | gain in strength | růst pevnosti |
| agric. | gain in weight | váhový přírůstek |
| comp., MS | gain insight | získat přehled, chápat, pochopit (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation) |
| comp., MS | gain insight | proniknout do podstaty, získat náhled (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation) |
| astr. | gain of aerial | zisk antény |
| astr. | gain of antenna | zisk antény |
| comp., MS | gain sharing | podíl na zisku (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements) |
| anim.husb. | live weight gain | přírůstek živé hmotnosti |
| anim.husb. | liveweight gain | přírůstek živé hmotnosti |
| fin., account. | paper gain | nerealizovaný zisk |
| astr. | power gain | zisk antény |
| agric. | rate of gain | přírůstek na váze |
| comp., MS | realized gain | realizovaný zisk (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| astr. | receiver gain | zisk přijímače |
| comp., MS | red gain | zesílení červené (The factor by which the red pixel value has to be multiplied to achieve R=G=B values) |
| construct. | strength gain time factor | koeficicient růstu pevnosti s časem |
| construct. | strength gain time factor | součinitel růstu pevnosti s časem |
| fin., account. | unrealised gain | nerealizovaný zisk |
| comp., MS | unrealized gain | nerealizovaný zisk (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth) |