| Subject | English | Czech |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie |
| gen. | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky |
| energ.ind. | Action Plan for Energy Efficiency | akční plán pro energetickou účinnost |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Clo 2020 |
| gen. | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | program fiscalis 2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| obs., polit. | Ad hoc Working Group on Sustainability Criteria for Biofuels | Ad hoc pracovní skupina pro kritéria udržitelnosti v oblasti biopaliv |
| gen. | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. | Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| obs., health., lab.law. | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| gen. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | správní komise |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž |
| obs., h.rghts.act. | African Association for the Defence of Human Rights | Zairské sdružení na obranu lidských práv |
| gen. | African Centre for the Study and Research on Terrorism | Africké centrum pro studium a výzkum terorismu |
| gen. | Agenda for Change | Agenda pro změnu |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | aid for trade | pomoc na podporu obchodu |
| gen. | An agenda for a reformed Cohesion Policy | Barcova zpráva |
| gen. | An agenda for a reformed Cohesion Policy | Agenda pro reformovanou politiku soudržnosti |
| gen. | application for assistance | žádost o financování |
| obs., law, immigr. | application for asylum using deception | žádost o udělení azylu, v níž jsou uvedeny nepravdivé údaje |
| obs., fin. | appropriations for commitments | příděly na závazky |
| gen. | Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia | Sdruzení pro republiku - Republikánskástrana Ceskoslovenska |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | oprávněný hospodářský subjekt pro celní zjednodušení |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení |
| gen. | Barcelona Process: Union for the Mediterranean | Unie pro Středomoří |
| gen. | be open for acceptance by signature | být otevřen k přijetí podpisem |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | odvolací senát Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | odvolací senát OHIM |
| zoot. | breed kept for stud | plemenářsky významná rasa |
| gen. | Brief for the President of the Council | poznámka pro předsedu Rady |
| gen. | call for competition | výzva k účasti v soutěži |
| biol. | capacity for hybridization | křižitelnost |
| gen. | Central American Bank for Economic Integration | Středoamerická banka pro ekonomickou integraci |
| gen. | Centre for European Policy Studies | Centrum pro evropská politická studia |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu |
| gen. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulář E 106 |
| tech. | checking of machine for rotation | protáčení stroje |
| tech. | checking of machine for smooth running | protáčení stroje |
| gen. | claim for cash benefits for incapacity for work | formulář E 115 |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | kodex řádného úředního chování |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodex řádného úředního chování |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | komise CIVEX |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | Komise pro občanství, správu, institucionální a vnější věci |
| gen. | Commission for External Relations | komise RELEX |
| obs. | Commission for External Relations | Komise pro vnější vztahy |
| gen. | Commission for External Relations | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| obs. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Komise pro vnější vztahy |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | komise RELEX |
| gen. | Commission for Natural Resources | komise NAT |
| gen. | Commission for Natural Resources | Komise pro přírodní zdroje |
| obs., h.rghts.act. | Commission for Racial Equality | Komise pro rasovou rovnost |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | komise ENVE |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | Komise pro životní prostředí, změnu klimatu a energetiku |
| tech., UN | Commission on Science and Technology for Development | Komise pro rozvoj vědy a technologie |
| obs., polit., econ. | Commissioner for Economic and Monetary Affairs | členka Komise odpovědnýá za hospodářské a měnové záležitosti |
| gen. | Commissioner for Economic and Monetary Affairs | komisařka pro hospodářské a měnové záležitosti |
| gen. | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro | komisařka pro hospodářské a měnové záležitosti |
| gen. | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro | členka Komise odpovědnýá za hospodářské a měnové záležitosti |
| gen. | Commissioner for Industry and Entrepreneurship | komisařka pro průmysl a podnikání |
| gen. | Commissioner for Industry and Entrepreneurship | členka Komise odpovědnýá za průmysl a podnikání |
| gen. | committee asked for an opinion | výbor, od něhož se žádá stanovisko |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí |
| med. | Committee for Advanced Therapies | Výbor pro moderní terapie |
| gen. | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management | Výbor pro civilní aspekty řešení krizí |
| gen. | Committee for Executive Agencies | Výbor pro výkonné agentury |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Výbor pro harmonizaci právních předpisů členských států o lanových drahách pro dopravu osob |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | výbor Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| obs., polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Výbor pro provádění nařízení o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury ERIC |
| gen. | Committee for the Prevention of Torture | Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Výbor pro hospodářský režim pasivního zušlechťovacího styku pro textil |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| obs., fin., environ. | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE | Výbor pro finanční nástroj pro životní prostředí LIFE |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | klasifikace NUTS |
| gen. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | program Horizont 2020 |
| gen. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | program Horizont 2020 |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| gen. | Community initiative for rural development | iniciativa Společenství pro rozvoj venkova |
| gen. | Community scale for grading | klasifikační stupnice Společenství |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | celkový návrh dohody o statusu Kosova |
| gen. | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | Konference výborů pro evropské záležitosti |
| gen. | Convention concerning decent work for domestic workers | úmluva o pracovnících v cizí domácnosti |
| gen. | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 | úmluva o pracovnících v cizí domácnosti |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | úmluva SID |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Evropská úmluva o lidských právech |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | úmluva OSPAR |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigujská úmluva |
| gen. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Dohoda o MKOOpZ |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamská úmluva |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Rada pro spolupráci v Zálivu |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu |
| gen. | Coordination Committee for CIS | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy |
| gen. | Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds | Výbor pro koordinaci evropských strukturálních a investičních fondů |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| gen. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rada pro TRIPS |
| gen. | Council for TRIPs | Rada pro TRIPS |
| obs., polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | jednotné nařízení o společné organizaci trhů |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| zoot. | cow having calved for a second time | kráva po druhém teleti |
| agric. | cups for wine tasting | ochutnávací skleničky |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nebezpečný výrobek - propuštění do volného oběhu není povoleno - Nařízení EHS č. |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Jižní Asie, SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Jihovýchodní Evropa |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Delegace pro vztahy se státy jihovýchodní Evropy |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Státy Perského zálivu, Jemen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye |
| gen. | Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | Demokratické síly pro osvobození Rwandy |
| gen. | design for all | univerzální design |
| gen. | design for all | design pro všechny |
| gen. | digital agenda for Europe | Digitální agenda |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | třetí směrnice o boji proti praní peněz |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikační směrnice |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| gen. | directives for negotiation | směrnice pro jednání |
| gen. | directives for negotiations | směrnice pro jednání |
| obs., polit. | Directorate-General for Administration | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| obs., polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | generální ředitelství B - zemědělství a rybolov |
| obs., polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | generální ředitelství pro zemědělství a rybolov |
| gen. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova |
| gen. | Directorate-General for Budget | GŘ pro rozpočet |
| gen. | Directorate-General for Climate Action | GŘ pro oblast klimatu |
| gen. | Directorate-General for Communication | GŘ pro komunikaci |
| obs. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GŘ pro informační společnost a média |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generální ředitelství pro informační společnost a média |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| gen. | Directorate-General for Competition | GŘ pro hospodářskou soutěž |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | Directorate-General for Economic and Financial Affairs | GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti |
| gen. | Directorate-General for Education and Culture | GŘ pro vzdělávání a kulturu |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování |
| gen. | Directorate-General for Energy | GŘ pro energetiku |
| gen. | Directorate-General for Energy and Transport | generální ředitelství pro energetiku a dopravu |
| gen. | Directorate-General for Enlargement | GŘ pro rozšíření |
| gen. | Directorate-General for Enterprise and Industry | GŘ pro podniky a průmysl |
| obs. | Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs | generální ředitelství pro rybolov a námořní záležitosti |
| gen. | Directorate-General for Health and Consumers | GŘ pro zdraví a spotřebitele |
| gen. | Directorate-General for Home Affairs | GŘ pro vnitřní věci |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| gen. | Directorate-General for Human Resources and Security | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | Directorate-General for Informatics | GŘ pro informatiku |
| gen. | Directorate-General for Interpretation | GŘ pro tlumočení |
| gen. | Directorate-General for Justice | GŘ pro spravedlnost |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost |
| gen. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | GŘ pro námořní záležitosti a rybolov |
| gen. | Directorate-General for Mobility and Transport | GŘ pro mobilitu a dopravu |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| gen. | Directorate-General for Personnel and Administration | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost |
| obs. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | GŘ pro regionální politiku |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Generální ředitelství pro regionální politiku |
| gen. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | GŘ pro regionální a městskou politiku |
| obs. | Directorate-General for Regional Policy | GŘ pro regionální politiku |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Generální ředitelství pro regionální politiku |
| gen. | Directorate-General for Regional Policy | GŘ pro regionální a městskou politiku |
| obs., polit., R&D. | Directorate-General for Research | Generální ředitelství pro výzkum |
| obs. | Directorate-General for Research | GŘ pro výzkum |
| gen. | Directorate-General for Research | GŘ pro výzkum a inovace |
| obs., polit., R&D. | Directorate-General for Research and Innovation | Generální ředitelství pro výzkum |
| obs. | Directorate-General for Research and Innovation | GŘ pro výzkum |
| gen. | Directorate-General for Research and Innovation | GŘ pro výzkum a inovace |
| gen. | Directorate-General for Taxation and Customs Union | GŘ pro daně a celní unii |
| gen. | Directorate-General for the Budget | GŘ pro rozpočet |
| gen. | Directorate-General for the Environment | GŘ pro životní prostředí |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Generální ředitelství pro informační společnost a média |
| obs. | Directorate-General for the Information Society and Media | GŘ pro informační společnost a média |
| gen. | Directorate-General for the Information Society and Media | GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| gen. | Directorate-General for the Internal Market and Services | GŘ pro vnitřní trh a služby |
| gen. | Directorate-General for Trade | GŘ pro obchod |
| gen. | Directorate-General for Translation | GŘ pro překlady |
| gen. | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage | konstituční prohlášení Národní přechodné rady |
| gen. | draft guidelines for the European Council conclusions | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady |
| gen. | Durban Platform for Enhanced Action | durbanská platforma |
| gen. | Early Warning System for Excise | systém včasného varování v oblasti spotřebních daní |
| gen. | eggs for hatching | vejce násadová |
| gen. | electronic chart display and information system for inland navigation | vnitrozemský ECDIS |
| gen. | Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation | vnitrozemský ECDIS |
| gen. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | společný podnik ECSEL |
| zoot. | enclosure for pasturing cattle | pastevní oplůtek |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategie Energie 2020 |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii |
| energ.ind. | Energy Policy for Europe | energetická politika pro Evropu |
| gen. | ENTSO for Electricity | síť ENTSO pro elektřinu |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus for All | Erasmus pro všechny |
| gen. | EU Forum for University Business Dialogue | fórum pro univerzity a podniky |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| gen. | EU Special Envoy for Burma/Myanmar | zvláštní vyslanec EU pro Barmu/Myanmar |
| gen. | EU Special Envoy for Kosovo | zvláštní vyslanec EU pro Kosovo |
| gen. | EU Special Representative for Central Asia | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| gen. | EU Special Representative for Sudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | EU Special Representative for Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | EU Special Representative for Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii |
| gen. | EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY | zvláštní zástupce EU pro Svazovou republiku Jugoslávii |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě |
| gen. | EU Special Representative for the Sahel | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu |
| gen. | EU Special Representative for the Sahel | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| gen. | EU strategy for the Danube Region | strategie EU pro Podunají |
| gen. | EU strategy for the Danube Region | evropská strategie pro dunajský region |
| gen. | EU strategy for the Danube Region | strategie EU pro dunajský region |
| gen. | EU strategy for the Danube Region | evropská strategie pro Podunají |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategie EU 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategie Evropa 2020 |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | strategie EU 2020 |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | strategie Evropa 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | strategie EU 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | strategie Evropa 2020 |
| obs., pharma. | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT agentura |
| tech. | European Committee for Electrotechnical Standardization | Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice |
| tech., law | European Committee for Standardization | Evropský výbor pro normalizaci |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| gen. | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes | Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | Evropská spolupráce v akreditaci |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Evropské ředitelství pro jakost léčiv |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Evropské ředitelství pro jakost léčiv |
| gen. | European Endowment for Democracy | Evropská nadace pro demokracii |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | Evropská laboratoř pro ověřování struktur |
| gen. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | síť ENTSO pro elektřinu |
| obs., fin. | European Observatory for SMEs | Observatoř evropských malých a středních podniků |
| gen. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Evropský koordinační úřad |
| gen. | European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | Evropská jižní observatoř |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury |
| energ.ind. | European Regulators' Group for Electricity and Gas | skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství |
| gen. | European strategy for the Atlantic area | evropská strategie pro oblast Atlantiku |
| gen. | European Strategy for the Atlantic Region | evropská strategie pro oblast Atlantiku |
| obs., IT | European Union Agency for Network and Information Security | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | EU BAM Rafah |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | koncepce Evropské unie pro posílení afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení |
| obs. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| gen. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | EUPOL COPPS |
| gen. | European Union Institute for Security Studies | Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti |
| gen. | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD Congo |
| obs. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | EUPOL COPPS |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | European Union Special Representative for Central Asia | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě |
| gen. | European Union Special Representative for the Sahel | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu |
| gen. | European Union Special Representative for the Sahel | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | evropská strategie pro dunajský region |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | evropská strategie pro Podunají |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | strategie EU pro Podunají |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | strategie EU pro dunajský region |
| obs., social.sc. | European Voluntary Service for young people | Evropská dobrovolná služba pro mládež |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | Evropský rok rovných příležitostí pro všechny |
| gen. | EUSR for Central Asia | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| gen. | EUSR for Sudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | EUSR for Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | EUSR for Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | EUSR for Sudan and South Sudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | EUSR for Sudan and South Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | EUSR for Sudan and South Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | EUSR for the African Great Lakes Region | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě |
| gen. | EUSR for the Sahel | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu |
| gen. | EUSR for the Sahel | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu |
| gen. | EUSR for the South Caucasus | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles 2020 |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Competitiveness and Innovation | Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Competitiveness and Innovation | Výkonná agentura pro inteligentní energii |
| obs., econ., health. | Executive Agency for Health and Consumers | Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele |
| obs., econ., health. | Executive Agency for Health and Consumers | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro inteligentní energii |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| gen. | financing instrument for development cooperation | nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| med. | food for special dietary uses | Potraviny pro zvláštní dietní užití |
| gen. | "Food-for-thought" paper | dokument obsahující témata k zamyšlení |
| gen. | "Food-for-thought" paper | diskusní dokument |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | prvnička |
| gen. | Forum for outermost Europe | fórum nejvzdálenějších evropských regionů |
| gen. | framework agreement for cooperation | rámcová dohoda o spolupráci |
| gen. | Framework Agreement for Trade and Cooperation | rámcová dohoda o spolupráci |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Daytonská mírová dohoda |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině |
| zool. | getting ready for hibernation | ukládání se k zimnímu spánku |
| gen. | Global Alliance for Resilience | AGIR Sahel |
| gen. | Global Alliance for Resilience | globální aliance pro odolnost v oblasti Sahelu |
| obs., health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| gen. | Guide for Proposers | příručka pro předkladatele |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections | pokyny pro finanční opravy |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | pokyny pro finanční opravy |
| gen. | Guidelines for financial corrections | pokyny pro finanční opravy |
| gen. | guidelines for the conclusions | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů |
| tech. | herbal product for smoking | rostlinný výrobek určený ke kouření |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | vysoká představitelka, místopředsedkyně |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | vysoký představitel, místopředseda |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředseda Komise |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise |
| gen. | High-Level Forum on Jobs for Youth | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež |
| gen. | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | úmluva o recyklaci lodí |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkongská úmluva |
| gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | program Horizont 2020 |
| gen. | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Akční plán "eGovernment" v rámci iniciativy i2010: Urychlování zavádění elektronické veřejné správy v Evropě ve prospěch všech |
| gen. | Implementation Committee for Spirit Drinks | Prováděcí výbor pro lihoviny |
| gen. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Agenda pro změnu |
| tech., R&D. | Institute for Prospective Technological Studies | Institut pro perspektivní technologické studie |
| gen. | Institute for the Study of Totalitarian Regimes | Ústav pro studium totalitních režimů |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| gen. | Instrument for Stability | nástroj stability |
| gen. | integrated management system for external borders | integrovaný systém řízení vnějších hranic |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Výbor pro světové dědictví |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Výbor pro světové dědictví |
| gen. | internal market for services | vnitřní trh služeb |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | strategie vnitřní bezpečnosti |
| gen. | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development | Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj |
| gen. | International Centre for Settlement of Investment Disputes | ICSID |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků |
| gen. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Mezinárodní konference o harmonizaci |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | úmluva MARPOL |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | úmluva UPOV |
| gen. | International Convention for the Safety of Life at Sea | úmluva SOLAS |
| gen. | International Cooperation for Development and Solidarity | Mezinárodní spolupráce pro rozvoj a solidaritu |
| gen. | International Fund for Agricultural Development | IFAD |
| tech., law | International Organisation for Standardisation | Mezinárodní organizace pro normalizaci |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Kvarteto pro Blízký východ |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Kvartet pro Blízký východ |
| gen. | Jobs for Youth Forum | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování článek 251 Smlouvy o ES |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | společný podnik IIL |
| gen. | Licences for Europe | Licence pro Evropu |
| gen. | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration | Lisabonská dohoda |
| gen. | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal | Lisabonská rada |
| gen. | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | oddíl pro strojní meliorační práce |
| gen. | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu |
| gen. | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables | Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny |
| gen. | Management Committee for Sugar | Řídící výbor pro cukr |
| obs., polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata |
| agric. | multiplex method for linear programming | multiplexní metoda lineárního programování |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| gen. | National Congress for the Defence of the People | Národní kongres na obranu lidu |
| obs., h.rghts.act. | National Observatory for Human Rights | Národní středisko pro sledování stavu lidských práv |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | Nomenclature of territorial units for statistics | klasifikace NUTS |
| gen. | Note for the President of the Council | poznámka pro předsedu Rady |
| gen. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Úřad pro harmonizaci |
| obs., IT | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství |
| obs. | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro úřední tisky |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro publikace |
| gen. | Office for promotion of parliamentary democracy | Úřad pro podporu parlamentní demokracie |
| gen. | Office for the Protection of Competition | antimonopolní úřad |
| gen. | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán |
| obs., industr. | office responsible for the management of licences | úřad odpovědný za správu licencí |
| tech. | oiler for ridding hogs of lice and parasites | vochle |
| tech. | oiler for ridding hogs of lice and parasites | česadlo |
| tech. | oiler for ridding hogs of lice and parasites | česačka |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě |
| obs. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Parlamentní shromáždění Unie pro Středomoří |
| gen. | Partnership for Modernisation | partnerství pro modernizaci |
| obs. | Peace Facility for Africa | facilita pro mír v Africe |
| gen. | Peace Facility for Africa | africký mírový projekt |
| agric. | plant genetic resources for food and agriculture | genetické zdroje rostlin |
| agric. | plant genetic resources for food and agriculture | genetické zdroje rostlin pro výživu a zemědělství |
| gen. | Policy Coherence for Development | soudržnost politik ve prospěch rozvoje |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | zásady správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Výrobek není ve shodě – propuštění do volného oběhu není povoleno – Nařízení EHS č. |
| gen. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | AENEAS |
| gen. | Programme for the Environment and Climate Action | program LIFE |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealský protokol |
| amp. | raised framework for supporting casks | lůžka pl pro sudy |
| amp. | raised framework for supporting casks | kantnýře pl |
| amp. | raised framework for supporting dipping tins | lůžka pl pro sudy |
| amp. | raised framework for supporting dipping tins | kantnýře pl |
| amp. | raised scaffolding for supporting casks | lůžka pl pro sudy |
| amp. | raised scaffolding for supporting casks | kantnýře pl |
| amp. | raised scaffolding for supporting dipping tins | lůžka pl pro sudy |
| amp. | raised scaffolding for supporting dipping tins | kantnýře pl |
| gen. | Recommendation concerning Decent Work for Domestic Workers | doporučení o pracovnících v cizí domácnosti |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | Výbor pro regulatorní dohled nad identifikačními kódy právnických osob |
| agric. | remuneration for work | odměna za práci |
| agric. | remuneration for work | mzda |
| agric. | reserve fund for social-cultural expenses | sociálně kulturní fond |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamská úmluva |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | pravidla pro organizaci jednání eurosummitů |
| gen. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci |
| gen. | Security Board for the European GNSS Systems | skupina pro bezpečnost |
| gen. | Senior Coordinator for the Great Lakes region | vrchní koordinátor pro oblast Velkých jezer |
| gen. | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities | zvláštní poradce generálního tajemníka, vysokého představitele pro africké schopnosti pro zajišťování míru |
| zoot. | wooden sheep trough for concentrate feeding | krmný žlab |
| zoot. | wooden sheep trough for concentrate feeding | dřevěné korýtko |
| energ.ind. | Southern Corridor for energy and transport | jižní koridor pro přepravu plynu |
| gen. | Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | zvláštní koordinátor Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů |
| gen. | statement for the minutes | prohlášení uvedené v zápisu z jednání |
| gen. | statement for the minutes | prohlášení do zápisu z jednání |
| energ.ind. | strategic technology plan for energy | Evropský strategický plán pro energetické technologie |
| energ.ind. | strategic technology plan for energy | plán SET |
| soil. | suitability of soil for afforestation | vhodnost půdy k zalesnění |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| zoot. | taking for a stroll | provádění zvířat |
| gen. | technical specification for interoperability | technická specifikace pro interoperabilitu |
| gen. | tender offering best value for money | ekonomicky nejvýhodnější nabídka |
| gen. | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Soluňská agenda |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | třetí energetický balíček |
| tech., food.ind. | tobacco for oral use | orální tabák |
| tech., food.ind. | tobacco for smoking | tabák ke kouření |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Smlouva o Ústavě pro Evropu |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Ústavní smlouva |
| gen. | Union for Europe of the Nations Group | Skupina Unie pro Evropu národů |
| obs., social.sc., ed. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus pro všechny |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | Institut OSN pro vzdělávání a výzkum |
| agric. | value for cultivation and use | užitná hodnota |
| agric. | value for cultivation and/or use | užitná hodnota |
| zoot. | vehicle for conveyance of ewes and their litter | které se obahnily na pastvině |
| zoot. | vehicle for conveyance of ewes and their litter | vůz na převážení ovcí |
| amp. | wooden stand for casks | lůžka pl pro sudy (Australia) |
| amp. | wooden stand for casks | kantnýře pl (Australia) |
| amp. | wooden trestle for casks | lůžka pl pro sudy (Australia) |
| amp. | wooden trestle for casks | kantnýře pl (Australia) |
| gen. | Working Party for Schengen Matters | Pracovní skupina pro schengenské záležitosti |
| gen. | Working Party on Preparation for International Development Conferences | Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji |
| obs., h.rghts.act. | Zairian Association for the Defence of Human Rights | Zairské sdružení na obranu lidských práv |