| Subject | English | Czech |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | osvědčení o stanovení náhrady předem |
| construct. | bandage fixing | zpevnění vazbou |
| comp., MS | break-fix | oprava (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | stavebně montážní pistole |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | stavební pistole |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | stavbařská pistole |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | nastřelovací pistole |
| comp., MS | compatibility fix | oprava kompatibility (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| construct. | dry fixing | osazení na sucho |
| construct. | field fixing | montážní osazení |
| commer., transp., avia. | final approach fix | fix konečného přiblížení |
| commer., transp., avia. | final approach fix | bod konečného přiblížení |
| comp., MS | Fix pane | podokno Opravit (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| astr. | fixing bath | ustalovací lázeň |
| astr. | fixing bath | ustalovač |
| construct. | fixing by ribs | zpevnění žebry |
| tech. | fixing clamp | přidržovač hlíz (of the potato planter, u sázeče brambor) |
| construct. | fixing constraint | oboustranná vazba |
| agric. | fixing fluid | západka |
| agric. | fixing fluid | fixátor |
| econ. | fixing of prices | taxace |
| econ. | fixing of prices | ocenění |
| econ. | fixing of prices | dohodnutí cen |
| econ. | fixing of prices | odhadnutí |
| econ. | fixing of prices | odhad |
| construct. | fixing of structural unit | upevnění dílce |
| construct. | fixing on trays | stojanová výztuž |
| construct. | fixing piece | ztužující prvek |
| construct. | fixing piece | upevňovací součástka |
| construct. | fixing post | opěrný sloup |
| construct. | fixing spacer | upevňovací rozpěra |
| comp., MS | general distribution release fix | veřejně distribuovatelná oprava (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| construct. | glass fixing | uchycení skla |
| construct. | glass fixing | fixace skla |
| construct. | gullies fixing | hrazení strží |
| commer., transp., avia. | holding fix | vyčkávací fix |
| agr. | hop fixing | zavádění chmele |
| commer., transp., avia. | initial approach fix | fix počátečního přiblížení |
| commer., transp., avia. | intermediate approach fix | fix středního přiblížení |
| commer., transp., avia. | intermediate fix | fix středního přiblížení |
| physiol. | nitrogen-fixing | rostliny pl poutající dusík (plants) |
| agric. | nitrogen-fixing | hromadící dusík |
| agric. | nitrogen-fixing | poutající dusík |
| agric. | nitrogen-fixing | asimilující dusík |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | baktérie poutající dusík |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | baktérie hromadící dusík |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | baktérie asimilující dusík |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | baktérie nitrogenní |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | mikroorganismy pl poutající asimilující vzdušný dusík |
| microsc. | nitrogen-fixing microorganism | mikroorganismy pl poutající vzdušný dusík |
| microsc. | nitrogen-fixing microorganism | azotofixátor |
| commer. | price fixing | kartelová dohoda o cenách |
| commer. | price fixing | stanovování cen |
| commer. | price fixing | dohoda o cenách |
| commer. | price-fixing agreement | kartelová dohoda o cenách |
| commer. | price-fixing agreement | stanovování cen |
| commer. | price-fixing agreement | dohoda o cenách |
| econ. | price-fixing cartel | cenový kartel |
| econ. | quick fix | rychlé řešení |
| econ. | rate fixing | normování |
| melior. | sand fixing | zpevnění písků |
| bot. | sand-fixing plants | rostliny pl používané ke zpevnění písčitých půd |
| construct. | self-fixing spacer | samoupevňovací rozpěra |
| agric. | soil fixing | zpevňující půdu |
| forestr. | to fix the price of | stanovit cenu |
| construct. | verge fixing | zpevnění krajnic |