| Subject | English | Czech |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | osvědčení o stanovení náhrady předem |
| construct. | blanc fix | běloba stálá |
| construct. | blanc fix | barytová běloba |
| comp., MS | break-fix | oprava (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| comp., MS | compatibility fix | oprava kompatibility (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| commer., transp., avia. | final approach fix | fix konečného přiblížení |
| commer., transp., avia. | final approach fix | bod konečného přiblížení |
| comp., MS | Fix pane | podokno Opravit (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| econ. | fixing of prices | dohodnutí cen |
| comp., MS | general distribution release fix | veřejně distribuovatelná oprava (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| commer., transp., avia. | holding fix | vyčkávací fix |
| commer., transp., avia. | initial approach fix | fix počátečního přiblížení |
| commer., transp., avia. | intermediate approach fix | fix středního přiblížení |
| commer., transp., avia. | intermediate fix | fix středního přiblížení |
| commer. | price fixing | stanovování cen |
| commer. | price fixing | kartelová dohoda o cenách |
| commer. | price fixing | dohoda o cenách |
| commer. | price-fixing agreement | stanovování cen |
| econ. | price-fixing cartel | cenový kartel |
| econ. | quick fix | rychlé řešení |
| forestr. | to fix the price of | stanovit cenu |