| Subject | English | Czech |
| agric. | abnormal external moisture | nadměrná povrchová vlhkost |
| agric. | adaptation to external conditions | přizpůsobení podmínkám prostředí |
| construct. | adjustable external vibrator | příložný vibrátor |
| bot. | aerial external bulbils | vzdušné cibulky pl |
| construct. | apparatus for gypsum calcining without external steam supply | zařízení pro suché vaření (sádry) |
| construct. | apparatus for gypsum calcining without external steam supply | samozapařovač |
| construct. | boiler external lining | obezdívka kotle |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | komise CIVEX |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | Komise pro občanství, správu, institucionální a vnější věci |
| obs. | Commission for External Relations | Komise pro vnější vztahy |
| gen. | Commission for External Relations | komise RELEX |
| gen. | Commission for External Relations | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| obs. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Komise pro vnější vztahy |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | komise RELEX |
| gen. | Common Space of External Security | společný prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti |
| gen. | consistency of the Union's external action | soudržnost vnější činnosti Unie |
| construct. | corrosion by external currents | elektrokoroze |
| construct. | corrosion by external currents | koroze vnějším proudem |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | nařízení o vízech |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | ředitelství pro vnější vztahy |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | ředitelství 3 - vnější vztahy |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | ředitelství pro rybolov, včetně vnějších vztahů |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | ředitelství 3 - rybolov, včetně vnějších vztahů |
| polit. | Directorate for External Relations | ředitelství 3 - vnější vztahy |
| polit. | Directorate for External Relations | ředitelství pro vnější vztahy |
| polit. | Directorate-General for External Policies of the Union | Generální ředitelství pro vnější politiky Unie |
| polit. | Directorate-General for External Relations | generální ředitelství pro vnější vztahy |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| econ. | European External Action Service | Evropská služba pro vnější činnost |
| fin., law, immigr. | European External Borders Fund | Evropský fond pro vnější hranice |
| fin., law, immigr. | European External Borders Fund | Fond pro vnější hranice |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | hodnocení exteriéru zvířat |
| comp., MS | external access | externí přístup (Authenticated access that can be granted to external partners and clients to enable sharing of selected SharePoint Online content) |
| econ., account. | external account | běžný účet platební bilance |
| med. | external acoustic meatus | zevní zvukovod (meatus acusticus externus) |
| fin. | external action | vnější akce |
| construct. | external actions | vnější vlivy |
| fin. | external actions | vnější akce |
| construct. | external actions | vnější působení |
| automat. | external activity | vnější činnost |
| construct. | external architrave | vnější šambrána |
| fin. | external assigned revenue | vnější účelově vázané příjmy |
| med. | external auditory canal | zevní zvukovod (meatus acusticus externus) |
| med. | external auditory meatus | zevní zvukovod (meatus acusticus externus) |
| health. | external beam radiotherapy | teleterapie |
| health. | external beam radiotherapy | zevní radioterapie |
| health. | external beam radiotherapy | teleradioterapie |
| law | external border | vnější hranice |
| econ. | external border of the EU | vnější hranice Evropské unie |
| fin., law, immigr. | External Borders Fund | Evropský fond pro vnější hranice |
| fin., law, immigr. | External Borders Fund | Fond pro vnější hranice |
| mach.mech. | external characteristic | vnější charakteristika |
| polit. | External Communication Unit | Oddělení pro externí komunikaci |
| cust. | external community transit | režim vnějšího tranzitu Společenství |
| cust. | external community transit | režim vnějšího tranzitu Unie |
| cust. | external community transit | vnější tranzit Společenství |
| cust. | external community transit | vnější tranzit Unie |
| cust. | external Community transit procedure | vnější tranzit Unie |
| cust. | external Community transit procedure | režim vnějšího tranzitu Unie |
| cust. | external Community transit procedure | vnější tranzit Společenství |
| cust. | external Community transit procedure | režim vnějšího tranzitu Společenství |
| econ. | external competence EU | vnější pravomoc EU |
| zoot. | external conformation | zevnějšek |
| agric. | external conformation | exteriérový |
| zoot. | external conformation | exteriér |
| construct. | external constraint | vnější vazba |
| comp., MS | external contact | externí kontakt (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain) |
| comp., MS | External Contacts | Externí kontakty (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
| comp., MS | external content type | externí obsah (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type data source | zdroj dat externího obsahu (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | Navrhář externího obsahu (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | Výběr externího obsahu (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| comp., MS | external context | externí kontext (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work) |
| fin. | external credit assessment institution | externí ratingová agentura |
| comp., MS | external customer | externí odběratel (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| comp., MS | external data | externí data (Data that is stored outside of the application that is currently in use) |
| comp., MS | external data column | sloupec externích dat (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists) |
| comp., MS | External Data Grid | Externí datová mřížka (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | webová část Externí datová mřížka (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item | Externí datová položka (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | External Data Item Builder | Návrhář externí datové položky (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | webová část Návrhář externí datové položky (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | webová část Externí datová položka (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | externí datová část (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | external data provider | poskytovatel externích dat (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user) |
| comp., MS | external data range | oblast externích dat (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file) |
| comp., MS | External Data Related List | Seznam souvisejících externích dat (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | webová část Seznam souvisejících externích dat (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | External Data Web Parts | Webové části pro externí data (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services) |
| comp., MS | external database | externí databáze (The source of the table that is to be linked or imported to the current database, or the destination of a table that is to be exported) |
| econ. | external debt | zahraniční dluh |
| el. | external decommissioning fund | vnější fond pro vyřazování zařízení z provozu |
| econ., account., fin. | external deficit | schodek běžného účtu |
| comp., MS | external delivery system | externí doručovací systém (A system, such as Microsoft Exchange Server, that delivers formatted notifications to destination devices) |
| comp., MS | external dependency | vnější závislost (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| comp., MS | external display | externí monitor (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| construct. | external door | vchodové dveře |
| construct. | external door | vnější dveře |
| immigr. | external EU border | vnější hranice EU |
| nucl.phys. | external exposure | zevní ozáření |
| astr. | external field | vnější pole |
| construct. | external flooring | vnější vrstva podlahy |
| astr. | external force | vnější síla |
| construct. | external force | vnější namáhání |
| construct. | external furnace | předsunuté topeniště |
| construct. | external gas pipelines | venkovní plynovod |
| construct. | external gas pipelines | venkovní plynovodní potrubí |
| comp., MS | external hyperlink | externí odkaz (A hyperlink pointing to a page or file that is outside of the current web) |
| comp., MS | external hyperlink | externí hypertextový odkaz (A hyperlink pointing to a page or file that is outside of the current web) |
| construct. | external illumination | venkovní osvětlení |
| comp., MS | external item | externí položka (An specific occurence of an external content type) |
| comp., MS | External Item Picker | Výběr externích položek (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| comp., MS | external key | externí klíč (A file that contains information to access cryptographically locked data, which is stored away from the system, such as on a USB flash drive) |
| comp., MS | external key file | soubor externího klíče (A file that contains the external key and is stored on an external media device. The name and contents of the file are internal to Microsoft and can change from version to version) |
| construct. | external knot | vnější suk |
| construct. | external latch | vrchní západka |
| construct. | external laying | venkovní uložení |
| construct. | external laying | venkovní těsnění |
| construct. | external laying | venkovní instalace |
| construct. | external lighting | venkovní osvětlení |
| comp., MS | external list | externí seznam (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type) |
| comp., MS | external list deployment | nasazení externího seznamu (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| transp., avia. | external load | vnější náklad |
| construct. | external loans | vnější půjčky |
| construct. | external loans | zahraniční půjčky |
| construct. | external lock | vrchní zámek |
| astr. | external memory | vnější paměť |
| comp., MS | external network number | číslo externí sítě (A 4-byte hexadecimal number used for addressing and routing purposes on NetWare networks. The external network number is associated with physical network adapters and networks) |
| construct. | external noise | venkovní hluk |
| construct. | external noise | vnější hluk |
| polit. | External Policies Service | Odbor vnějších politik |
| polit. | External Policies Unit | Oddělení pro vnější politiky |
| energ.ind., el. | external power supply | vnější napájecí zdroj |
| comp., MS | external predecessor | externí předchůdce (A predecessor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list) |
| comp., MS | external project | externí projekt (A project with a direct customer relation) |
| construct. | external protection structure | vnější ochranná stavba |
| construct. | external redundancy | vnější statická neurčitost |
| gen. | external relations | vnější vztahy |
| polit. | External Relations DG | generální ředitelství pro vnější vztahy |
| construct. | external staircase | vnější schodiště |
| crim.law., law, int. law. | external standard | vnější standard |
| astr. | external storage | vnější paměť |
| comp., MS | external storage card | externí paměťová karta (A device for data storage that is external to a computer's main memory) |
| comp., MS | external style | externí styl (A style in an external style sheet) |
| comp., MS | external style sheet | externí šablona stylů (A style sheet defined in a user control in an .ascx file) |
| comp., MS | external successor | externí následník (A successor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list) |
| comp., MS | External System | Externí systém (A supported source of data that can be modeled by Business Connectivity Services, such as a database, Web service, or custom .NET Framework assembly) |
| comp., MS | external table | externí tabulka (A table outside the open database or project) |
| comp., MS | external task | vnější úkol (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| comp., MS | external task | externí úkol (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server) |
| astr. | external thermometer | vnější teploměr |
| astr. | external thermometer | ukazatel vnější teploty |
| commer. | external trade | zahraniční obchod |
| ecol. | external trading platform | vnější obchodní platforma |
| cust., fin. | external transit | vnější tranzit |
| cust., fin. | external transit | režim vnějšího tranzitu |
| cust., fin. | external transit procedure | vnější tranzit |
| cust., fin. | external transit procedure | režim vnějšího tranzitu |
| polit. | External Translation Unit | Oddělení pro externí překlady |
| construct. | external-transport area | plocha území pro dopravu nadměstského významu |
| cust. | external Union transit | režim vnějšího tranzitu Unie |
| cust. | external Union transit | vnější tranzit Společenství |
| cust. | external Union transit | režim vnějšího tranzitu Společenství |
| cust. | external Union transit | vnější tranzit Unie |
| cust. | external Union transit procedure | režim vnějšího tranzitu Unie |
| cust. | external Union transit procedure | vnější tranzit Společenství |
| cust. | external Union transit procedure | vnější tranzit Unie |
| cust. | external Union transit procedure | režim vnějšího tranzitu Společenství |
| comp., MS | external URL mapping | mapování externích adres URL (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system) |
| health., pharma. | external use of an herbal product | vnější použití rostlinného léčivého přípravku |
| comp., MS | external user invitation report | sestava pozvaných externích uživatelů (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| construct. | external vibration | vnější vibrování |
| construct. | external view | vzhled (města, krajiny) |
| comp., MS | external virtual network | externí virtuální síť (A virtual network configured to use a physical network adapter. External virtual networks are used to connect virtual machines to external networks) |
| construct. | external wall | vnější stěna |
| construct. | external wall | ohraničující stěna |
| construct. | external wall | obvodová stěna |
| construct. | external wall | obvodová zeď |
| construct. | external wall block | vnější stěnový dílec |
| construct. | external wall block | vnější stěnový panel |
| construct. | external wiring | venkovní elektrický rozvod |
| construct. | finishing of walls external angle | úprava nároží |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy |
| fin. | Guarantee Fund for external actions | Záruční fond pro vnější vztahy |
| construct. | gypsum calcining without external steam supply | samozapařování |
| construct. | gypsum calcining without external steam supply | suché vaření (sádry) |
| fin. | instrument for financial support for external borders and visa | nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz |
| immigr. | integrated management of the external borders | integrované řízení vnějších hranic |
| gen. | integrated management system for external borders | integrovaný systém řízení vnějších hranic |
| environ. | internalisation of external costs The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions | internalizace nákladů vnějších |
| polit. | Legislative Quality Unit E - External Policies | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů E - Vnější politiky |
| polit. | Multilingualism and External Relations Unit | Oddělení pro mnohojazyčnost a vnější vztahy |
| fin. | nominated External Credit Assessment Institution | určená externí ratingová agentura |
| polit. | Policy Department for External Relations | Tematická sekce Vnější vztahy |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic |
| immigr. | temporary external border | dočasná vnější hranice |
| comp., MS | tenant-level external data log | protokol připojení klientů k externím systémům (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| gen. | the Union's external action | vnější činnost Unie |
| fin. | Union trust fund for external action | svěřenský fond Unie pro vnější akci |
| polit. | Unit for External Relations | Oddělení pro vnější vztahy |
| construct. | work of external forces | práce vnějších sil |
| gen. | Working Party on External Fisheries Policy | Pracovní skupina pro vnější rybářskou politiku |