| Subject | English | Czech |
| nucl.pow. | abnormal event | abnormální událost |
| comp., MS | accounting event | účetní událost (The occurrence of an accounting action in an accounting system) |
| comp., MS | accounting event liquidity classification | klasifikace likvidity obchodní události (The liquidity classification of an accounting event) |
| construct. | activity final event | konečný uzel činnosti |
| construct. | activity start event | počáteční uzel činnosti |
| pharma., R&D. | adverse drug event | nežádoucí příhoda |
| pharma., R&D. | adverse event | nežádoucí příhoda |
| med. | adverse event | nepříznivá událost |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž |
| comp., MS | after event | následná událost (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | aggregate event | agregovaná událost (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| comp., MS | asynchronous event | asynchronní událost (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| comp., MS | attached event | přidružená událost (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| comp., MS | before event | předchozí událost (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| construct. | boundary event | hraniční uzel |
| comp., MS | business event | obchodní událost (The abstraction of an economic event and an accounting event) |
| comp., MS | Calendar Event Search | Vyhledávání událostí v kalendáři (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| comp., MS | cascading event | rekurzivní událost (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| comp., MS | cascading event | kaskádová událost (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| tax. | chargeable event | uskutečnění zdanitelného plnění |
| construct. | completion event | koncový uzel |
| construct. | complex event | komplexní uzel |
| construct. | controlling event | milník |
| construct. | critical event | kritický uzel |
| econ. | cultural event | kulturní akce |
| comp., MS | data event | datová událost (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| comp., MS | debugger event | událost ladicího programu (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger when it is running your application) |
| comp., MS | deferred event | odložená událost (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| comp., MS | Detected Events | Rozpoznané události (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS | diagnostic event | diagnostická událost (Any event that happens during a run of your application that can be recorded by IntelliTrace) |
| comp., MS | direct event handling | přímé zpracování událostí (An event handling strategy that does not involve routing) |
| construct. | directive date for event completion | předepsaný termín uzlu |
| comp., MS | domain event | doménová událost (The occurrence of an activity in the organization resource management domain) |
| transp. | dynamic event | nestatická událost |
| transp. | dynamic event | dynamická událost |
| construct. | earliest event occurrence time | nejdříve možný termín uzlu |
| comp., MS | economic event | ekonomická událost (The occurrence of an economic exchange action in an economic system) |
| comp., MS | edge event | krajní událost (An event whose event payload is valid for a given interval; however, only the start time is known upon arrival to the CEP server. The valid end time of the event is provided later in a separate edge event) |
| fin. | enforcement event | rozhodná událost pro vymáhání |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Evropská úmluva o diváckém násilí a neslušném chování při sportovních událostech a zvláště při fotbalových zápasech |
| econ. | European cultural event | evropská kulturní událost |
| comp., MS | event address | adresa vysílání (An address similar to a URL that provides network access to an event, such as a live broadcast. Attendees go to this address to view the event from their computers) |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | asynchronní zpracování událostí (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| comp., MS | event bubbling | šíření událostí (In Windows Presentation Foundation, an event routing strategy where the event instance moves up the element tree (starting with the source and ending at the root of the visual tree)) |
| comp., MS | event bubbling | vzlínání událostí (In Windows Presentation Foundation, an event routing strategy where the event instance moves up the element tree (starting with the source and ending at the root of the visual tree)) |
| comp., MS | event category | kategorie událostí (In SQL Trace, a grouping of similar and logically related event classes) |
| comp., MS | event chronicle | stavová tabulka událostí (A table that stores event state information) |
| comp., MS | event chronicle rule | pravidlo stavové tabulky událostí (One or more Transact-SQL statements that manage the data in the event chronicle) |
| comp., MS | Event class | třída událostí (The class that indicates whether an event is a '.NET Performance Event', '.NET Exception Event', 'Client-Side Exception Event', or a 'Client-Side Performance Event') |
| comp., MS | event classification | klasifikace událostí (A means of differentiating types of events that occur on the cache client and cache host. The Windows Server AppFabric log sinks follow the classification established with the System.Diagnostics.TraceLevel enumeration) |
| construct. | event code | kód uzlu |
| comp., MS | event collection stored procedures | uložené procedury kolekce událostí (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| construct. | event completion date | termín uzlu |
| construct. | event condensed network | rozšířený uzlově definovaný síťový graf |
| construct. | event condensed network | rozšířený uzlový síťový graf |
| comp., MS | event consumer | příjemce události (A recipient of notifications that report an occurrence of an event. An event consumer is either temporary or permanent) |
| comp., MS | event consumer provider | poskytovatel příjemce události (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event) |
| comp., MS | event filter | filtr událostí (A filter that registers to receive notification of a specific type of event) |
| comp., MS | event framework | událostní model (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| comp., MS | event handler | obslužná rutina události (A software routine that executes in response to an event) |
| comp., MS | event listener | naslouchací proces událostí (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application) |
| comp., MS | event log | protokol událostí (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| comp., MS | Event Log service | služba Protokol událostí (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| comp., MS | event logging | protokolování událostí (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| comp., MS | event notification | oznámení události (A special kind of trigger that sends information about database events to a service broker) |
| construct. | event overall time reserve | celková nebo úplná časová rezerva uzlu |
| construct. | event probability | pravděpodobnost jevu |
| comp., MS | event procedure | obslužná procedura události (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| comp., MS | event property | vlastnost události (A named attribute of a control, form, report, data access page, or section you use to respond to an associated event. You can run a procedure or macro when an event occurs by setting the related event property) |
| comp., MS | event provider | zprostředkovatel událostí (A provider that monitors a source of events and notifies the event table when events occur) |
| comp., MS | event publisher | zdroj události (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| comp., MS | event query | událostní dotaz (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events) |
| construct. | event rank | pořadí uzlu |
| comp., MS | event registration | registrace události (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire) |
| comp., MS | event registration item | položka registrace události (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| comp., MS | event routing | směrování událostí (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| comp., MS | event source | zdroj události (The point of origin of an event) |
| comp., MS | event table | tabulka událostí (A table in the application database that stores event data) |
| comp., MS | event throttling | omezování událostí (Constraining the rate at which events are sent to the APM service to keep CPU utilization low. Events are constrained by the number of events collected in an event group over time) |
| comp., MS | Event Trace for Windows | Trasování událostí pro Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | Trasování událostí pro Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink | protokolovací jímka Trasování událostí pro Windows (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| comp., MS | event trigger | aktivační událost (The mechanism by which a system or application event triggers either an instant or an animated change in one or more properties) |
| comp., MS | event type | typ události (The event type for a performance event is "information", and the event type for an exception event is 'error') |
| comp., MS | Event view | Zobrazení události (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| comp., MS | Event Viewer | Prohlížeč událostí (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| construct. | event with no previous event | izolovaný uzel prvního řádu |
| construct. | event with no previous event | kusá koncová, tupá kolej prvního druhu |
| construct. | event without following | izolovaný uzel druhého řádu (vpravo) |
| construct. | event without following | kusá koncová, tupá kolej druhého druhu |
| comp., MS | events and attractions | události a zajímavosti (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | Oddělení pro pořádání akcí a výstav |
| comp., MS | exception event | událost výjimky (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | události výjimky (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| comp., MS | feature event receiver | příjemce událostí funkce (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| construct. | final event | koncový uzel |
| life.sc. | gene stacked event | kombinovaná událost |
| life.sc. | gene stacked event | kombinovaná transformační událost |
| life.sc. | GM stacked event | kombinovaná událost |
| life.sc. | GM stacked event | kombinovaná transformační událost |
| comp., MS | heavy event | častá událost (A performance event that occurs regularly and for which detailed information is collected) |
| law | in the event of a tie | v případě rovnosti hlasů |
| agric. | independent event | nezávislý jev |
| construct. | initial event | vstupní uzel |
| construct. | initial event | počáteční uzel |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | pokyn při selhání zajištění |
| comp., MS | interval event | časově omezená událost (An event whose payload is valid for a given period of time. The metadata of the interval event requires that both the start and end time of the interval be provided in the event metadata. Interval events are valid only for this specific interval) |
| construct. | latest event occurrence time | nejpozději přípustný termín uzlu |
| busin. | lifecycle events | události v životním cyklu |
| comp., MS | light event | méně častá událost (A performance event that occurs only occasionally and for which limited information is collected) |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | plánování a realizace marketingových akcí (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| construct. | nodal event | rozhodující uzel |
| transp. | non-static event | dynamická událost |
| transp. | non-static event | nestatická událost |
| comp., MS | number of events | počet událostí (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| comp., MS | pegging event | událost požadavku (A resource flow event that signals the demand for a product) |
| comp., MS | performance event | událost související s výkonem (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| comp., MS | point event | bodová událost (An event occurrence as of a single point in time. Only the start time is required for the event. The CEP server infers the valid end time by adding a tick (the smallest unit of time in the underlying time data type) to the start time to set the valid time interval for the event. Point events are valid only for this single instant of time) |
| comp., MS | post-event | po události (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS | post-event | následná událost (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | pre-event | před událostí (Occurring before a core system operation occurs) |
| comp., MS | pre-event | předchozí událost (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| health., pharma. | prescription event monitoring | sledování předepisování přípravku a jeho nežádoucích účinků |
| agric. | probability of event | pravděpodobnost jevu |
| comp., MS | process event | procesní událost (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process) |
| comp., MS | programming event | programová událost (The occurrence of a programming action in a software system) |
| comp., MS | Project Server Event Manager | Správce událostí projektového serveru (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| comp., MS | raise an event | vyvolat událost (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| agric. | random event | náhodný jev |
| comp., MS | related events | související události (Other events that might be related to the selected event based on time. Time-based correlation helps establish causality by grouping Operational, Performance, System, and Application events that occur over a defined period) |
| comp., MS | routed event | směrovaná událost (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| pharma. | serious adverse event | závažná nežádoucí příhoda |
| med. | serious adverse event | závažná nepříznivá událost |
| comp., MS | signal event | událost signálu (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram) |
| comp., MS | similar events | podobné události (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event) |
| astr. | simultaneous events | současné události |
| life.sc., industr. | single GM event | transformační událost |
| life.sc., industr. | single GM event | jednoduchá transformační událost |
| life.sc., industr. | single transformation event | transformační událost |
| life.sc., industr. | single transformation event | jednoduchá transformační událost |
| life.sc., industr. | single-trait event | transformační událost |
| life.sc., industr. | single-trait event | jednoduchá transformační událost |
| construct. | source event | vstupní uzel |
| construct. | source event | počáteční uzel |
| commer. | sponsoring event | sponzorování akcí |
| econ. | sporting event | sportovní událost |
| hobby | sporting event | sportovní akce |
| life.sc. | stacked event | kombinovaná transformační událost |
| life.sc. | stacked event | kombinovaná událost |
| life.sc. | stacked transformation event | kombinovaná transformační událost |
| life.sc. | stacked transformation event | kombinovaná událost |
| transp. | static event | statická událost |
| comp., MS | stock flow event | událost skladového pohybu (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts) |
| comp., MS | subscription event rule | pravidlo událostí odběru (A rule that processes information for event-driven subscriptions) |
| account. | subsequent event | události po datu účetní závěrky |
| comp., MS | synchronous event | synchronní událost (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS | system event | systémová událost (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| comp., MS | time event | časová událost (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS | Time Event Broker | zprostředkovatel časových událostí (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| comp., MS | touch DOM event | doteková událost DOM (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| econ. | trade event | obchodní událost |
| transp. | traffic event | dopravní událost |
| life.sc., industr. | transformation event | jednoduchá transformační událost |
| life.sc., industr. | transformation event | transformační událost |
| comp., MS | transition event | přechodová událost (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| comp., MS | transport event | událost přenosu (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| comp., MS | trigger event | aktivační událost (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| fin. | unusual event | neobvyklá událost |
| comp., MS | usage event | událost použití (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| stat. | vital event | událost přirozené měny |
| comp., MS | Windows Live Events | Windows Live Události (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| astr. | world point event | událost |
| astr. | world point event | světobod |