| Subject | English | Czech |
| environ. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | úhrnné antropogenní emise skleníkových plynů vyjádřené v ekvivalentu oxidu uhličitého |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| gen. | to apply dissimilar conditions to equivalent transactions | uplatňovat rozdílné podmínky při plnění stejné povahy |
| med. | bioanalytical equivalent | bioanalytický ekvivalent |
| med. | bioanalytical equivalent | BEQ |
| econ. | charge having equivalent effect | dávka se stejným účinkem |
| health., el. | committed equivalent dose | úvazek ekvivalentní dávky |
| construct. | equivalent brick | cihelná jednotka |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | equivalent conicity | ekvivalentní konicita |
| construct. | equivalent constructional flow line | rovnocenný proud (výstavby) |
| environ. | equivalent dose A quantity used in radiation protection, expressing all radiation on a common scale for calculating the effective absorbed dose. The unit of dose equivalent is the rem. which is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by certain modifying factors such as the quality factor, the distribution factor, etc. | dávka ekvivalentní |
| social.sc., health., nucl.phys. | equivalent dose | ekvivalentní dávka |
| construct. | equivalent eccentricity | redukovaná excentricita |
| cust. | equivalent goods | rovnocenné zboží |
| astr. | equivalent height | ekvivalentní výška |
| astr. | equivalent height | zdánlivá výška |
| construct. | equivalent image sharpness | ekvivalentní kontrast předmětu s pozadím |
| commun., el. | equivalent isotropic radiated power | ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon |
| commun., el. | equivalent isotropically radiated power | ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon |
| transp., mil., grnd.forc. | equivalent lamps | rovnocenné svítilny |
| transp., mil., grnd.forc. | equivalent lamps | rovnocenné světlomety |
| astr. | equivalent line-width | ekvivalentní šířka čáry |
| construct. | equivalent load | ekvivalentní zatížení |
| construct. | equivalent load | náhradní zatížení |
| construct. | equivalent modulus of deformation | ekvivalentní modul deformace |
| comp., MS | equivalent objects | ekvivalentní objekty (Different files (for example, .vhd files) on which a user has set the same family and release properties to indicate that the different files are related) |
| construct. | equivalent of heat | tepelný ekvivalent |
| construct. | equivalent sound-absorbing area | ekvivalentní plocha pohlcování zvuku |
| construct. | equivalent stress | ekvivalentní napětí |
| construct. | equivalent stress | srovnávací napětí |
| construct. | equivalent system | ekvivalentní soustava |
| construct. | equivalent traffic density | přepočtená intenzita silničního ruchu (přepočet na návrhové vozidlo) |
| gen. | equivalent transactions | plnění stejné povahy |
| el. | equivalent vacuum cleaner | ekvivalentní vysavač |
| astr. | equivalent width | ekvivalentní šířka čáry |
| econ., commer. | gross grant equivalent | hrubý grantový ekvivalent |
| econ. | measure having equivalent effect | opatření s rovnocenným účinkem |
| fin., polit. | measures having equivalent effect | opatření s rovnocenným účinkem |
| construct. | mechanical equivalent of heat | mechanický ekvivalent tepla |
| astr. | mechanical equivalent of light | mechanický ekvivalent světla |
| soil.mech. | method of equivalent layer soil | metoda ekvivalentní vrstvy |
| econ., commer. | nominal grant equivalent | hrubý grantový ekvivalent |
| comp., MS | right-click equivalent | akce odpovídající kliknutí pravým tlačítkem myši (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| astr. | simple equivalent pendulum | matematické kyvadlo |
| agric. | starch equivalent | škrobová hodnota |
| agric. | starch equivalent | Kellnerova krmná jednotka |
| astr. | thermokinetic fuel equivalent | termokinetický ekvivalent paliva |
| environ. | tonne of carbon dioxide equivalent | tuna ekvivalentu oxidu uhličitého |
| environ. | tonne of carbon dioxide equivalent | tuna ekvivalentu COsub2sub |
| environ. | tonne of CO2 equivalent | tuna ekvivalentu COsub2sub |
| environ. | tonne of CO2 equivalent | tuna ekvivalentu oxidu uhličitého |
| energ.ind. | tonne of oil equivalent | tuna ropného ekvivalentu |
| energ.ind. | tonne oil equivalent | tuna ropného ekvivalentu |
| energ.ind. | tonne petroleum equivalent | tuna ropného ekvivalentu |
| med. | toxic equivalent | toxický ekvivalent |
| comp., MS | Wired Equivalent Privacy An encryption algorithm system included as part of the 802.11 standard, developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers as a security measure to protect wireless LANs from casual eavesdropping. WEP uses a shared secret key to encrypt packets before transmission between wireless LAN devices and monitors packets in transit to detect attempts at modification. WEP offers both 40-bit and 128-bit hardware-based encryption options | protokol WEP (Wired Equivalent Privacy) |