| Subject | English | Czech |
| astr. | abundance of an element | obsah prvku |
| comp., MS | active element | aktivní prvek (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box) |
| construct. | additional element | doplňkový prvek |
| astr. | aerial element | anténní prvek |
| astr. | aerial element | anténní element |
| commer., econ. | aid element | prvek podpory |
| comp., MS | ancestor element | nadřazený prvek (In a tree structure, the element of which a given element is a child. Equivalent to a parent element) |
| construct. | annular element of chimney | prstencový díl komína |
| astr. | antenna element | anténní prvek |
| astr. | antenna element | anténní element |
| construct. | architectural element | architektonický prvek |
| comp., MS | array element | prvek pole (A data value in an array) |
| chem. | ashen elements | prvky pl popelovin |
| construct. | assembly element | montážní prvek |
| construct. | assembly element | montážní dílec |
| agric. | assembly elements | prefabrikované díly |
| construct. | basic planning element | základní dispoziční prvek |
| build.struct. | bearing element | ložisko |
| build.struct. | bearing element | podporový prvek |
| build.struct. | bearing element | nosný prvek |
| comp., MS | behavior extension element | element rozšíření chování (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior) |
| plumb. | biogenous elements | biogenní prvky |
| construct. | block element | blok (prvek) |
| construct. | block-element core | jádro bloku |
| comp., MS | block-level element | element úrovně bloku (An HTML element that, in general, begins a new line. A block-level element may include other block-level elements or inline elements) |
| comp., MS | bound element | vázaný prvek (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values) |
| comp., MS | branch element | větev (An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. A logical "else-if-then" statement in a workflow) |
| comp., MS | brand element | prvek firemní identity (A distinctive component that is unique to a company and that adds to its recognition with consumers) |
| comp., MS | brand element | prvek firemní image (A distinctive component that is unique to a company and that adds to its recognition with consumers) |
| astr. | canonical elements | kanonické elementy |
| construct. | casting of architectural elements | odlévání architektonických detailů |
| comp., MS | chart element | prvek grafu (One of the distinct pieces that make up a chart, such as a title, axis, legend, trendline, or error bar) |
| environ. | chemical element elements and their compounds ; A substance made up of atoms with the same atomic number; common examples are hydrogen, gold, and iron | prvek chemický |
| econ. | chemical element | chemický prvek |
| agric. | chemical element | prvek chemický |
| comp., MS | child element | podřízený prvek (In a tree structure, an element that is contained by a parent element. A subordinate element) |
| comp., MS | clock vector element | prvek časového vektoru (A pair of values, consisting of a replica key and a tick count, that represents a change to a replica) |
| comp., MS | code element | element kódu (The minimum bit combination that can represent a unit of encoded text for processing or exchange) |
| transp., avia. | competency element | prvek kvalifikovanosti |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | komplexní typ |
| construct. | composition element | kompoziční prvek |
| construct. | connecting element | spojovací prvek |
| construct. | connecting element | spojovací dílec |
| construct. | constituent elements | kompoziční prvky |
| construct. | constructional element | stavební dílec |
| construct. | constructional element | stavební prvek |
| comp., MS | container element | prvek kontejneru (An object that can contain one or more child objects) |
| astr. | cosmical abundance of the elements | chemické složení vesmíru |
| astr. | cosmical abundance of the elements | výskyt prvků ve vesmíru |
| construct. | costs estimated for separate structural elements | náklady podle kalkulačních prvků |
| energ.ind., el. | critical network element | kritický prvek sítě |
| comp., MS | data element | datový prvek (A single unit of data) |
| comp., MS | derived element | odvozený prvek (An element, such as an attribute or association, that can be calculated or derived from other information. For example, an age attribute for the class Person can be derived if you know the Person's date of birth) |
| comp., MS | design element | prvek pro návrh (An item (such as a page, frameset, item type, form, view, script file, text file, cascading style sheet, or image) that contributes to an overall pattern, scheme, or layout) |
| construct. | distribution elements | rozdělovači prvky |
| construct. | edge element of shell | okrajový nosník |
| construct. | edge element of shell | okrajový prvek |
| comp., MS | element binding | vazba prvků (Data binding the property of one object to a property of another object) |
| construct. | element-by-element erection process | montážní postup po jednotlivých prvcích |
| construct. | element-by-element erection process | montáž po jednotlivých prvcích |
| comp., MS | 2-element constraint | dvojprvkové omezení (A constraint that applies to two elements, such as two classes or two associations. The constraint is shown as a dashed arrow from one element to the other, labeled by the constraint string in braces ({ })) |
| astr. | element formation | nukleogenese |
| astr. | element formation | vznik prvků |
| comp., MS | element initializer | inicializátor elementu (A sequence of object initializers that are assigned to the collection elements in the same statement in which the collection is constructed) |
| astr. | element of area | element povrchu |
| astr. | element of area | elementární ploška |
| astr. | element of area | plošný element |
| environ. | element of group 0 A group of monatomic gaseous elements forming group 18 (formerly group 0) of the periodic table: helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), and radon (Rn) | prvky skupiny 0 |
| environ. | element of group Any of the elements of the halogen family, consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine | prvky skupiny VII |
| environ. | element of group Any of the divalent electropositive metals beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, and radium, belonging to group 2A of the periodic table; alkaline earth metals | prvky skupiny II kovy zemin alkalických |
| environ. | element of group Group III consists of two subgroups: group IIIb and group IIIa. Group IIIa consists of scandium, yttrium, and lanthanium, which is generally considered with the lanthanoids, and actinium, which is classified with the actinoids. Group IIIb, the main group, comprises boron, aluminium, gallium, indium, and thallium | prvky skupiny III |
| environ. | element of group Group VI consists of two subgroups: group VIb, the main group, and group VIa. Group VIa consists of chromium, molybdenum, and tungsten. The main group consists of oxygen, sulphur, selenium, tellurium, and polonium | prvky skupiny VI |
| environ. | element of group Group V consists of two subgroups: group Vb, the main group, and group Va. Group Va consists of vanadium, niobium, and tantalum, which are generally considered with the transition elements. The main group consists of nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth | prvky skupiny V |
| environ. | element of group Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating | prvky skupiny IV |
| environ. | element of group Any of the monovalent metals lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium, and francium, belonging to group 1A of the periodic table. They are all very reactive and electropositive; alkaline | prvky skupiny I alkalické |
| construct. | element of mass | element hmotnosti |
| construct. | element of mass | element hmoty |
| law, commun. | element of proof | důkaz |
| construct. | element of protective cowl | článek ochranného krytu |
| IT | element of the media | médium |
| astr. | element of volume | prostorový element |
| astr. | element of volume | element objemu |
| astr. | element of volume | objemový element |
| astr. | element synthesis | tvoření prvků |
| astr. | element synthesis | nukleogenese |
| econ. | elements of expenditure | nákladové prvky |
| astr. | elements of the orbit | dráhové elementy |
| construct. | erection by separate structural elements | prvková montáž |
| construct. | finite element | konečný prvek |
| construct. | finite element | konečný element |
| construct. | flat supporting element | deskové ložisko |
| construct. | flat supporting element | podporový plochý prvek |
| astr. | formation of elements | tvoření prvků |
| astr. | formation of elements | nukleogenese |
| astr. | fractionation of chemical elements | frakcionování chemických prvků |
| astr. | fractionation of chemical elements | frakcionace chemických prvků |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | fuel element | palivový článek |
| construct. | functional element | funkční prvek |
| road.wrk. | geometric elements of route | prvky trasy |
| econ., fin., insur. | grant element | darovací prvek |
| astr. | granular element | granule |
| construct. | hinged bearing element | opěrný kloubový prvek |
| construct. | hydraulic elements of water cross section | prvky průtočného průřezu |
| construct. | image element | prvek zobrazení |
| comp., MS | inline element | vložený element (An HTML element that typically does not start a new line, such as EM, FONT, and SPAN) |
| R&D., nucl.phys. | Institute for Transuranium Elements | Institut pro transurany |
| insur. | insurance product with investment elements | pojistný investiční produkt |
| insur. | insurance product with investment elements | pojistný produkt s investičními prvky |
| construct. | integral heat exchanging elements | vnitřní zařízení na výměnu tepla |
| construct. | joint with rigid insertion elements | spojení tuhými vložkami |
| construct. | kind of structural elements | druh stavebních prvků |
| chem. | label element | prvek označení |
| astr. | line element | element křivky |
| construct. | lower framing element | podvoj |
| construct. | lower framing element | práh |
| construct. | lower framing element | dolní vlys |
| tech. | machine elements test stand | zkušební stolice |
| tech. | machine elements test stand | zkušební stůl |
| astr. | magnetic elements | geomagnetické elementy |
| construct. | main structural element | nosný konstrukční prvek |
| comp., MS | master element | nadřazený element (An element in a parent document to which a child document is attached. Examples of master elements are input, frame, iframe, or elements created by an element behavior) |
| math. | method of finite elements | metoda konečných prvků |
| agric. | micro-element | stopová živina |
| agric. | micro element | stopová živina |
| agric. | minor element | stopová živina |
| construct. | modular element | modulový prvek |
| construct. | molding of architectural elements | formování architektonických prvků (detailů) |
| astr. | multi-element interferometer | Christiansenův interferometr |
| astr. | multi-element interferometer | mnohoprvkový interferometr |
| construct. | nonstandard auxiliary corner panel element | panelová rohová vložka |
| construct. | nonstandard auxiliary panel element | panelová vložka |
| construct. | nonstandard auxiliary wall panel element | panelová stěnová vložka |
| environ. | nuclear fuel element A piece of nuclear fuel which has been formed and coated, and is ready to be placed in a reactor fuel assembly | článek palivový |
| astr. | orbital elements | dráhové elementy |
| astr. | osculating elements | óskulační elementy |
| comp., MS | otherwise element | alternativní element (A logical "else" statement in a workflow that defines an alternative action in all cases that do not match the criteria defined in condition or branch elements) |
| comp., MS | parent element | nadřazený prvek (In a tree structure, an element that contains subordinate elements called child elements) |
| astr. | photometric elements | fotometrické elementy |
| comp., MS | picture element | pixel (The smallest element used to form the composition of an image on a computer monitor. Computer monitors display images by drawing thousands of very small pixels arranged in columns and rows) |
| build.struct. | planning element | půdorysný dispoziční prvek |
| build.struct. | planning element | půdorys dispozičního prvku |
| construct. | positioning of structural element | navedení montovaného prvku |
| construct. | precast constructional element | prefabrikovaný stavební prvek |
| construct. | precast constructional element | stavební montážní prvek |
| construct. | precast constructional element | stavební montážní dílec |
| construct. | precast element | prefabrikovaný prvek |
| construct. | precast element | prefabrikát |
| construct. | precast element | montážní dílec |
| construct. | precast element | montážní prvek |
| construct. | prefabricated element | montážní dílec |
| construct. | prefabricated element | prefabrikát |
| construct. | prefabricated element | prefabrikovaný prvek |
| construct. | prefabricated element | montážní prvek |
| comp., MS | programming element attribute | atribut programovacího prvku (A descriptive declaration that can be applied to programming elements such as types, fields, methods, and properties) |
| comp., MS | pseudo-element | pseudoelement (An element used by CSS selectors to style typographical rather than structural elements) |
| gen. | rapid response elements | prvky rychlé reakce |
| survey. | reduction elements | centrační prvky GÍle |
| astr. | relative abundances of elements | poměrný obsah prvků |
| construct. | relict landscape elements | reliktní prvky krajiny |
| construct. | relict landscape elements | reliktní krajinné prvky |
| construct. | relief element | prvek terénního tvaru |
| construct. | removed element | detail vynesená podrobnost |
| comp., MS | required element | požadovaný prvek (An element that is required to be present in order to satisfy a schema) |
| construct. | ridge element | hřebenáč |
| construct. | rigid bearing element | pevné ložisko |
| construct. | rigid bearing element | podporový tuhý prvek |
| construct. | rocker-type bearing element | kyvný podpůrný prvek |
| construct. | rocker-type bearing element | kyvný podporový prvek |
| construct. | rocker-type bearing element | vahadlové ložisko |
| construct. | roller-type bearing element | válečkové ložisko |
| construct. | roller-type bearing element | válcové ložisko |
| construct. | roller-type bearing element | nosný prvek s kulovými čepy |
| construct. | roofing and cladding element | obvodový prvek |
| comp., MS | root element | kořenový element (The element in an XML document that contains all other elements. It is the top-level element of an XML document and must be the first element in the document) |
| comp., MS | second element cost | druhotné náklady (The capital expenditure on an asset that is incurred after an organization starts to hold it, such as cost of improving the assets in the pool) |
| construct. | secondary structural element | nenosný konstrukční prvek |
| construct. | sectoral bearing element | nosný sektorový prvek |
| construct. | separating element | dělicí prvek |
| astr. | separation of chemical elements | rozdělení chemických prvků |
| construct. | space-planning element | dispoziční buňka |
| construct. | space-planning element | dispoziční prvek |
| construct. | spatial mock-up elements | prvky modelové stavebnice |
| construct. | standard element | typový detail |
| construct. | standard element | typový dílec |
| construct. | structural element | konstruktivní detail |
| construct. | structural element | konstrukční dílec |
| construct. | structural element | konstrukční prvek |
| construct. | structural elements brand | značka stavebních prvků |
| chem. | supplemental label element | doplňující údaj na štítku |
| build.struct. | supporting element | podporový prvek |
| build.struct. | supporting element | ložisko |
| build.struct. | supporting element | nosný prvek |
| astr. | surface element | element povrchu |
| astr. | surface element | elementární ploška |
| astr. | surface element | plošný element |
| astr. | synthesis of the elements | nukleogenese |
| astr. | synthesis of the elements | vznik prvků |
| construct. | tangential supporting element | tangenciální ložisko |
| construct. | tangential supporting element | nosný tangenciální prvek |
| construct. | three-dimensional constructional element | prostorový stavební prvek |
| econ. | trace element | stopový prvek |
| environ. | trace element Any of various chemical elements that occur in very small amounts in organisms and are essential for many physiological and biochemical processes | prvek stopový |
| agric. | trace element | stopová živina |
| chem. | trace elements | stopové prvky pl |
| chem. | trace elements | mikroelementy pl |
| environ. | transition element One of a group of metallic elements in which the members have the filling of the outermost shell to 8 electrons interrupted to bring the penultimate shell from 8 to 18 or 32 electrons; includes elements 21 through 29 (scandium through copper), 39 through 47 (yttrium through silver), 57 through 79 (lanthanum through gold), and all known elements from 89 (actinium) on | prvek přechodný |
| earth.sc. | transplutonium element | transplutoniový prvek |
| astr. | turbulence element | turbulentní buňka |
| astr. | turbulence element | turbulentní prvek |
| construct. | type and size of building elements | rozměrový typ stavebních prvků |
| construct. | type of structural elements | typ stavebních prvků |
| construct. | typification of structural elements | prvková typizace |
| construct. | upper framing element | nadpraží |
| construct. | upper framing element | návoj |
| construct. | upper framing element | horní vlys |
| construct. | valley element | žlabová tvarovka |
| comp., MS | workflow decision element | rozhodovací prvek workflowu (A guard condition that controls the logical branching of task sequences within a workflow process. A workflow decision can be made by a user or by an automation rule) |
| comp., MS | workflow element | prvek workflowu (A modeling element used to define workflow processes) |
| comp., MS | XML element | element XML (An XML structure that consists of a start tag, an end tag, and the information between the tags. Elements can have attributes and can contain other elements) |