| Subject | English | Czech |
| busin., labor.org. | dual board regime | dualistický systém |
| busin., labor.org. | dual board regime | dualistická struktura |
| busin., labor.org. | dual board structure | dualistická struktura |
| busin., labor.org. | dual board structure | dualistický systém |
| comp., MS | dual boot | současné používání více operačních systémů (A computer configuration in which two different operating systems are installed and either can be loaded at start-up) |
| hobby | dual career | dvojí kariéra |
| hobby | dual career | dvojí kariéra sportovců |
| hobby | dual career for athletes | dvojí kariéra sportovců |
| hobby | dual career for athletes | dvojí kariéra |
| immigr. | dual citizenship | dvojí občanství |
| astr. | dual control | dvojí řízení |
| crim.law. | dual criminality | oboustranná trestnost |
| environ. | dual economy An economy based upon two separate/distinct economic systems which co-exist in the same geographical space. Dualism is characteristic of many developing countries in which some parts of a country resemble advanced economies while other parts resemble traditional economies, i.e. there are circuits of production and exchange | ekonomika duální |
| priv.int.law. | dual-entry visa | dvourázové vízum |
| energ.ind. | dual fuel | dvojí palivo |
| transp., energ.ind. | dual fuel vehicle | dvoupalivové vozidlo |
| construct. | dual high transmission | redukční přístroj |
| construct. | dual high transmission | reduktor |
| transp., avia. | dual instruction time | doba výcviku ve dvojím řízení |
| gen. | dual majority | dvojí většina |
| econ. | dual nationality | dvojí státní příslušnost |
| IT | dual-node server | dvouuzlový server |
| agric. | dual purpose | poskytující vejce a maso |
| construct. | dual-purpose card | sdružený děrný štítek |
| agric. | dual purpose cattle | skot s kombinovanou užitkovostí mléčno-masnou |
| agric. | dual purpose cattle breeding | chov mléčno-masného skotu |
| agric. | dual purpose cattle farming | chov mléčno-masného skotu |
| agric. | dual purpose cattle keeping | chov mléčno-masného skotu |
| agric. | dual purpose cattle rearing | chov mléčno-masného skotu |
| agric. | dual purpose chick | drůbeží mládě dvojího užití |
| commer., tech. | dual-purpose equipment | zboží dvojího užití |
| agric. | dual purpose poultry keeping | kombinovaný chov drůbeže na maso a vejce |
| astr. | dual-rate moon position camera | měsíční komora |
| astr. | dual-rate moon position camera | Markowitzova komora |
| comp., MS | dual stack | duální sada protokolů (For Windows CE .NET, an IP protocol stack that supports IPv4 and IPv6 independently or jointly. The DNS name resolution may yield both IPv4 and IPv6 addresses. Algorithms are used to determine source and destination addresses, thus determining which stack - IPv4 or IPv6 - to use) |
| comp., MS | dual-tone multiple-frequency The signaling system used in telephones with touchtone keypads, in which each digit is associated with two specific frequencies | systém DTMF (Dual Tone Multiple-Frequency) |
| econ. | dual-use good | zboží dvojího využití |
| commer., tech. | dual-use goods | zboží dvojího užití |
| commer., tech. | dual-use items | zboží dvojího užití |
| econ. | dual-use technology | duální technologie |
| environ. | dual waste management To reduce the quantity of packaging waste, and thereby of overall MSW, Germany introduced a far-reaching legislation to reduce waste, based on the producer's responsibility principle. Industry was given the option to set up a third party organization which would carry out the collection and sorting of sales packaging for care of manufacturers and retailers. Thus, Some 600 companies created "Duales System Deutschland" in 1990 ("Dual" because it meant creating a second collection system in parallel to the existing waste collection system of the local authorities). Duales System Deutschland (DSD), now has overall responsibility for the separate collection and recycling of packaging. At present, the Dual System is the only nationwide system for the collection and sorting of sales packaging. Packaging participating in this collection system is marked with the Green Dot | hospodářství odpadové duální |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konvenčních zbraní a zboží dvojího použití |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Pracovní skupina pro zboží dvojího užití |