| Subject | English | Czech |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| construct. | blow-down arm | profukovací rameno |
| construct. | blow-down branch | profukovací nástavec |
| construct. | blow-down branch | profukovací nátrubek |
| agr. | breaking down of a stack | rozvalení stohu |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | uzavření podniku |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě |
| construct. | cooling-down period | odstání |
| construct. | cooling-down period | chlazení |
| construct. | cooling-down period | chladnutí |
| construct. | cooling-down room | aklimatizační místnost (v lázních) |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice "Televize bez hranic" |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o televizi bez hranic |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| agric. | cut down forest | zbavit lesů |
| agric. | cut down forest | odlesnit |
| agric. | cut down trees | kácet dříví |
| fin. | debt write-down tool | nástroj rekapitalizace z vnitřních zdrojů |
| fin. | debt write-down tool | nástroj odpisu závazků |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice o televizi bez hranic |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice "Televize bez hranic" |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | směrnice o podmínkách přijímání |
| construct. | down-draft kiln | pec se zvratným plamenem |
| construct. | down-draft kiln | pec s inverzním plamenem |
| agric. | down-feathers | prachové peří |
| forestr. | down-grade | snížit kvalitativní třídu sortimentu |
| road.wrk. | down-grade | sklon |
| road.wrk. | down-grade | klesání (záporný sklon) |
| construct. | down-hole | úpadní vývrt |
| commun. | down-path | sestupný směr |
| agric. | down-river | při dolním toku |
| agric. | down-river | nízko položený |
| agric. | down-river | nížinný |
| forestr. | down-time | prostojový čas |
| construct. | down-valley channel | kanál údolnici |
| comp., MS | drop-down arrow | šipka rozevíracího seznamu (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| comp., MS | drop-down combo box | pole se seznamem, rozevírací seznam (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| construct. | drop-down curve | křivka snížení |
| comp., MS | drop-down list | rozevírací seznam (A list that can be opened to reveal all choices for a given field) |
| comp., MS | drop-down list box | rozevírací seznam (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| comp., MS | drop-down menu | rozevírací nabídka (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| tech. | hold-down clip | přidržovací prst |
| comp., MS | locked-down client | uzamčený klient (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| agric. | lying down after birth | ulehnutí po porodu |
| vet.med. | lying down before birth | ulehnutí před porodem |
| agr. | mowing down more grass | přižínání (trávy) |
| agric. | mown down herbage | pokosená tráva |
| agric. | mown down herbage | posečená tráva |
| agric. | mown down herbage | pokos |
| comp., MS | PAGE DOWN key | klávesa Page Down (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | právní a správní předpisy |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex |
| gen. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernizovaný celní kodex |
| construct. | slipping down of kiln | poloha pece |
| construct. | slipping down of kiln | stav pece |
| comp., MS | Slow Down, Half | Zpomalit na polovinu (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| astr. | slowing-down radiation | brzdné záření |
| astr. | slowing-down radiation | bremsstrahlung |
| astr. | slowing-down time | doba zabrzdění |
| construct. | step-down transformer | snižovací transformátor |
| construct. | step-down transformer substation | snižovací transformovna |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … |
| IT, corp.gov. | top-down approach | přístup shora dolů |
| bank. | top-down stress test | makro-zátěžový test |
| transp., avia. | touch down and lift-off area | prostor dotyku a odpoutání vrtulníku |
| comp., MS | up-down bars | sloupce vzrůstu a poklesu (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
| construct. | wash-down branch | promývací nástavec |
| construct. | washing down of pipeline | proplachování potrubí |
| construct. | washing down of pipeline | promývání potrubí |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. |
| comp., MS | write-down adjustment | snížení hodnoty (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes) |