| Subject | English | Czech |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | přístup k listinám úředním |
| work.fl. | accompanying document | průvodní dokument |
| comp., MS | active document | aktivní dokument (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| comp., MS | active document window | okno aktivního dokumentu (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| econ. | audiovisual document | audiovizuální dokument |
| construct. | authentic document | původní výkres |
| construct. | authentic document | originál |
| comp., MS | automatic document feeder | automatický podavač (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| chem. | background document | podkladový dokument |
| environ., tech. | BAT reference document | referenční dokument o nejlepších dostupných technikách |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | referenční dokument o nejlepších dostupných technikách |
| comp., MS | business document | obchodní dokument (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
| polit. | Commission staff working document | pracovní dokument útvarů |
| polit. | Commission staff working document | pracovní dokument útvarů Komise |
| polit. | Commission working document | pracovní dokument Komise |
| health., pharma. | Common Technical Document | obecný technický dokument |
| gen. | common veterinary entry document | společný veterinární vstupní doklad |
| comp., MS | consolidated source document | souhrnný zdrojový dokument (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| construct. | contents of design documents | skladba projektové dokumentace |
| construct. | contractor’s documents | dokumentace zhotovitele |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| gen. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 |
| polit. | core document | základní dokumenty |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům |
| econ. | customs document | celní doklad |
| transp., avia. | dangerous goods transport document | doklad o dopravě nebezpečného zboží |
| comp., MS | default document | výchozí dokument (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| construct. | design document prototype | vzor projektové dokumentace |
| construct. | design documents | projektová dokumentace |
| comp., MS | destination document | cílový dokument (A document to which information is copied or moved) |
| IT | digital document | elektronický dokument |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | ředitelství 3 - překlady a správa dokumentů |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | ředitelství pro překlady a správu dokumentů |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | ředitelství pro překlady a správu dokumentů |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | ředitelství 3 - překlady a správa dokumentů |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | ředitelství 3 - překlady a správa dokumentů |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | ředitelství pro překlady a správu dokumentů |
| econ. | document acquisition | získávání dokumentů |
| comp., MS | document-based content type | dokumentový typ obsahu (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| comp., MS | document blocking | blokování dokumentu (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process) |
| comp., MS | document-centric | dokumentově orientovaný (Of, pertaining to, or characteristic of an operating system in which the user opens document files and thus automatically invokes the applications (such as word processors or spreadsheet programs) that process them. Many graphical user interfaces, such as the Macintosh Finder, as well as the World Wide Web, are document-centric) |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | kontrola dokladů dopravcem |
| construct. | document code number | evidenční značka dokumentu (výkresu) |
| construct. | document code number | označení dokumentu (výkresu) |
| construct. | document description | popis dokumentu selekčním jazyce |
| comp., MS | Document Explorer | Průzkumník dokumentů (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| econ. | document for discussion at a sitting | parlamentní tisky |
| comp., MS | Document ID | Identifikátor dokumentu (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | Document ID | ID dokumentu (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | adresa URL hledání podle ID dokumentu (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | adresa URL pro hledání podle identifikátoru dokumentu (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| econ. | document indexing | indexace dokumentů |
| comp., MS | Document Information Panel | Panel informací o dokumentech (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | Kontrola metadat (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| comp., MS | Document Integrity | Integrita dokumentu (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | půjčování dokumentů |
| comp., MS | document-level customization | přizpůsobení na úrovni dokumentu (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| comp., MS | document library | knihovna dokumentů (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management | správa dokumentů (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| econ. | document management | správa dokumentů |
| comp., MS | document management system | systém správy dokumentů (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| comp., MS | Document Map | Rozložení dokumentu (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| comp., MS | Document Object Model A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser | model DOM (Document Object Model) |
| comp., MS | document parsing | analýza dokumentu (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | Odbor procesů výroby dokumentů |
| polit. | Document Production Unit | Oddělení pro výrobu dokumentů |
| comp., MS | document profile | profil dokumentu (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| comp., MS | document properties | vlastnosti dokumentu (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| econ. | document retrieval | vyhledávání dokumentů |
| comp., MS | Document Review | Revize dokumentu (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | document root | domovský adresář (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
| gen. | document security | zabezpečení cestovních dokladů |
| comp., MS | document services | služby pro dokumenty (The application integration services that provide create, read, update, delete, and find operations for XML documents mapped using an Application Object Tree (AOT) query element) |
| comp., MS | document set | sada dokumentů (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 má být označen LIMITE. |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 nemá být označen LIMITE. |
| comp., MS | document stencil | vzorník dokumentu (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| econ. | document storage | ukládání dokumentů |
| comp., MS | document type | typ dokladu (A designation that identifies a document's purpose) |
| environ. | document type Any one of a number of diverse classes of written, printed or digitized items furnishing information or evidence, and distinguished by content, form or function | typ dokumentu |
| comp., MS | document type definition A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements | specifikace DTD (Document Type Definition) |
| comp., MS | document type definition | DTD (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| comp., MS | Document Virtual Folder | Virtuální složka dokumentů (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | document window | okno dokumentu (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp., MS | Document Workspace | Pracovní prostor dokumentů (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | web pracovního prostoru dokumentů (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| construct. | documents reproduction | rozmnožování dokumentace |
| automat. | documents search file | selekční fond dokumentů |
| automat. | documents search file | selekční soubor dokumentů |
| IT | e-document | elektronický dokument |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | obecný technický dokument v elektronické formě |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektronický společný technický dokument |
| econ. | electronic document | elektronický dokument |
| econ. | electronic document management | elektronická správa dokumentů |
| immigr. | Emergency Travel Document | náhradní cestovní doklad |
| law, immigr. | emergency travel document | náhradní cestovní doklad |
| law, immigr. | emergency travel document | náhradní cestovní doklad Evropské unie |
| comp., MS | Enhanced Document Availability | technologie Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech |
| law | explanatory document | informativní dokument |
| cust. | Export Accompanying Document | vývozní doprovodný doklad |
| IT | False and Authentic Documents Online | Evropský systém archivace vyobrazení |
| IT | False and Authentic Documents Online | FADO - Falešné a pravé doklady |
| immigr. | false identity document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| immigr. | false travel document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| bank. | fee information document | sdělení informací o poplatcích |
| comp., MS | feedback document | FEFO (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| comp., MS | fixed document | pevný dokument (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users) |
| comp., MS | flow document | plovoucí dokument (A document designed to optimize viewing and readability. Flow documents dynamically adjust and reflow their content based on run-time variables such as the display area size, device resolution, and user preferences. A web page is a simple example of a flow document where the page content is dynamically formatted to fit the current window) |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost |
| immigr. | forged identity document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| immigr. | forged travel document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami |
| econ. | forgery of documents | padělání písemného dokumentu |
| immigr. | fraudulent identity document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| immigr. | fraudulent travel document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Dokumenty (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Dokumenty aplikace SharePoint Workspace (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| chem. | guidance document | pokyny |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Pokyny ke společné metodice pro hodnocení řídicích a kontrolních systémů v členských státech programové období 2007–2013 |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| gen. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 |
| econ. | identity document | identifikační průkaz |
| law | information document | informační dokument |
| fin., polit. | internal Community transit document | doklad o vnitřním tranzitu Společenství |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | iFADO - Falešné a pravé doklady online na intranetu |
| polit., law | joint working document | společný pracovní dokument |
| fin., invest. | key information document | sdělení klíčových informací |
| fin., invest. | key information document | klíčové informace pro investory |
| fin., invest. | key investor information document | sdělení klíčových informací |
| fin., invest. | key investor information document | klíčové informace pro investory |
| polit. | legislative document | legislativní dokument |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | strojově čitelný cestovní doklad |
| construct. | machine-oriented document | strojově orientovaný dokument |
| construct. | machine-read document | strojem čitelný dokument |
| comp., MS | main document | hlavní dokument (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| comp., MS | master document | hlavní dokument (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| gen. | meeting document | dokument pro zasedání |
| comp., MS | Microsoft XPS Document Writer | Zapisovací modul dokumentů Microsoft XPS (A print-to-file driver that enables any Windows application to create XML Paper Specification (XPS) Document files) |
| construct. | multi-annual indicative planning document | víceletý orientační plánovací dokument |
| comp., MS | multiple-document interface A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window | rozhraní MDI (Multiple Document Interface) |
| comp., MS | My Documents | Dokumenty (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | povinnost cizince předložit cestovní doklad |
| econ. | official document | úřední dokument |
| law, immigr. | one-way document | náhradní cestovní doklad |
| law, immigr. | one-way document | náhradní cestovní doklad Evropské unie |
| econ. | parliamentary document | parlamentní dokument |
| patents. | patent document | patentový spis |
| health., pharma. | points to consider document | dokument obsahující body ke zvážení |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Principy přístupu k datům a testovatelnosti digitálních dokumentů (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| comp., MS | Print and Document Services | Tiskové a dokumentové služby (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Odbor pro korektury a přípravu dokumentů |
| econ. | provision of documents | dodání dokumentu |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Veřejný rejstřík pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů online |
| gen. | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | PRADO |
| health., pharma. | quality review of documents | pracovní skupina QRD Quality Review of Documents |
| comp., MS | redrawn document | přepracovaný dokument (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note) |
| immigr. | residence document | povolení k pobytu |
| gen. | room document | dokument pro zasedání |
| construct. | search pattern of document | popis dokumentu selekčním jazyce |
| proced.law., fin. | serve legal documents | doručovat právní dokumenty |
| gen. | single administrative document | jednotný správní doklad |
| econ. | single document | jednotná celní deklarace |
| gen. | single document | jednotný správní doklad |
| comp., MS | single-document interface A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running | specifikace SDI (single-document interface) |
| gen. | single programming document | jednotný programový dokument |
| cust., transp. | single transport document | jednotný přepravní doklad |
| comp., MS | source document | zdrojový dokument (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| comp., MS | source document amount | částka zdrojového dokumentu (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| comp., MS | split source document | rozdělený zdrojový dokument (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| polit. | staff working document | pracovní dokument útvarů |
| polit. | staff working document | pracovní dokument útvarů Komise |
| comp., MS | startup document | spouštěcí dokument (The document that appears first when you run your application) |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | záruka týkající se prostředků pro návrat |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny. |
| cust. | transit accompanying document | tranzitní doprovodný doklad |
| econ. | transport document | dopravní doklady |
| law, immigr. | travel document | cestovní doklad |
| gen. | travel document security | zabezpečení cestovních dokladů |
| comp., MS | Trusted Documents | Důvěryhodné dokumenty (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| construct. | unified document | unifikovaný dokument |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Oddělení pro příjem a zasílání úředních dokumentů |
| environ. | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area | dokument o rozvoji urbanistickém |
| econ. | vehicle documents | doklady vozidla |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | služba WebReady Document Viewing (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| comp., MS | workflow document | dokument workflowu (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
| polit. | working document | pracovní dokument |
| comp., MS | XBRL instance document | instanční dokument XBRL (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report) |
| comp., MS | XPS Document file format | formát XPS Document (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | XPS Document format | formát XPS Document (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |