| Subject | English | Czech |
| construct. | adjusting dimension | instalační rozměr |
| construct. | adjusting dimension | osazovací rozměr |
| construct. | adjusting dimension | připojovací rozměr |
| construct. | angular dimension | velikost úhlu |
| astr. | angular dimensions | úhlové rozměry |
| comp., MS | budget control dimension | řídicí dimenze rozpočtu (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| comp., MS | changing dimension | proměnlivá dimenze (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data) |
| agric. | checking of dimensions | vyměřování (sizes) |
| agric. | checking of dimensions | kontrola rozměrů (sizes) |
| agric. | checking of dimensions | měření (sizes) |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension | Konference o lidské dimenzi KBSE |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | Konference o lidské dimenzi KBSE |
| construct. | conjunction dimension | připojovací rozměr |
| construct. | constructional dimension | návrhový výrobní rozměr |
| construct. | constructional dimension | konstrukční rozměr |
| construct. | continuous chain of dimensions | řetězec kót |
| construct. | continuous chain of dimensions | kótování souvislé řadě |
| comp., MS | degenerate dimension | degenerovaná dimenze (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| construct. | design dimension | výpočtový rozměr |
| construct. | design dimension | návrhový rozměr |
| construct. | difference in dimensions | nestejnoměrnost |
| construct. | difference in dimensions | různorozměrnost |
| comp., MS | Dimension-based configuration | konfigurace založená na dimenzích (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| comp., MS | dimension derivation rule | odvozovací pravidlo dimenze (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| build.struct. | dimension difference of window frames opening inwards | spára |
| build.struct. | dimension difference of window frames opening inwards | vůle (mezi křídly oken nebo dveří) |
| comp., MS | dimension expression | výraz vracející dimenzi (A valid Multidimensional Expressions (MDX) expression that returns a dimension) |
| comp., MS | dimension granularity | členitost dimenze (" The lowest level available to a particular dimension in relation to a particular measure group. The "natural" or physical grain is always that of the key that joins the main dimension table to the primary fact table.") |
| comp., MS | dimension hierarchy | hierarchie dimenze (A logical tree structure that organizes the members of a dimension such that each member has one parent member and zero or more child members) |
| comp., MS | dimension level | úroveň dimenze (The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day) |
| construct. | dimension line | kótovací čára |
| agric. | dimension lumber | silné dřevo |
| comp., MS | dimension set | sada dimenzí (A named group of accounts or dimensions that contains either account values for the account or dimension values for a single dimension) |
| construct. | dimension stone | kusový kámen |
| construct. | dimension-stone quarry | kamenolom |
| agric. | dimension timber | silné dřevo |
| construct. | dimension with allowance | rozměr s přídavkem |
| astr. | dimensions of the system | rozměry soustavy |
| construct. | dimensions range | rozměrová řada |
| construct. | dimensions range | gradace rozměrů |
| comp., MS | fact dimension | dimenze faktů (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| comp., MS | financial dimension | finanční dimenze (A financial data classifier created from the parties, locations, products, and activities in an organization and used for management reporting) |
| comp., MS | financial dimension value | hodnota finanční dimenze (A data element in the domain of a financial dimension) |
| comp., MS | financial dimension value constraint | omezení hodnoty finanční dimenze (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| comp., MS | formatting dimension | dimenze formátování (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | zelená kniha "Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob" |
| comp., MS | intercompany dimension | vnitropodniková dimenze (A system-maintained dimension that consists of only those entities that are involved in intercompany transactions with other entities in the system) |
| comp., MS | item dimension | dimenze položky (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| forestr. | large dimension | velký rozměr |
| comp., MS | ledger dimension | dimenze hlavní knihy (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| construct. | limit dimension | krajní rozměr |
| construct. | limit dimension | mezní rozměr |
| construct. | linear dimension | délkový rozměr |
| construct. | linear dimension | délka |
| comp., MS | linked dimension | odkazovaná dimenze (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database) |
| comp., MS | many-to-many dimension | dimenze M:M (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| forestr. | maximum dimensions | maximální rozměry |
| comp., MS | measure dimension | měřená veličina (A dimension used to characterize the magnitude of a measurement) |
| forestr. | minimum dimensions | minimální rozměry |
| construct. | modular basic coordinating dimension | základní skladebný modulový rozměr |
| construct. | modular basic coordinating dimension | hlavní souřadnicový modulový rozměr |
| construct. | modular coordinating dimension | modulový skladebný rozměr |
| construct. | modular critical coordinating dimension | kritický skladebný modulový rozměr |
| construct. | modular dimension | velikost modulu |
| construct. | modular dimension | modulový rozměr |
| construct. | modular dimensions range | modulová rozměrová řada |
| construct. | modular parametrical coordinating dimension | jednoduchý skladebný modulový rozměr |
| construct. | modular unified coordinating dimension | unifikovaný skladebný modulový rozměr |
| construct. | modular unified coordinating dimension | jednoduchý skladebný modulový rozměr |
| construct. | modular zero dimension | nulový modulový rozměr |
| construct. | nominal modular dimension | modulový skladebný rozměr |
| construct. | normal dimension series | normová rozměrová řada |
| construct. | normal dimension series | řada normalizovaných velikostí (rozměrů) |
| polit., loc.name. | Northern Dimension | Severní dimenze |
| polit., loc.name. | Northern Dimension policy | Severní dimenze |
| agric. | outline dimensions | obrysový rozměr |
| construct. | overall dimension | průjezdný profil |
| construct. | overall dimension | obrysová čára |
| construct. | overall dimension | obrysový rozměr |
| construct. | overall dimensions | ložný prostor |
| construct. | overall dimensions | ložná míra |
| construct. | overall-dimensions diagram | rozměrové schéma |
| construct. | overall-dimensions diagram | hmotové schéma |
| construct. | overall-dimensions diagram | objemové schéma |
| construct. | overall-dimensions scheme | rozměrové schéma |
| construct. | overall-dimensions scheme | hmotové schéma |
| construct. | overall-dimensions scheme | objemové schéma |
| comp., MS | performance dimension | výkonová dimenze (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| construct. | preferable modular dimension | přednostní modulový rozměr |
| comp., MS | product dimension | dimenze produktu (The size, color, or configuration product attributes that are used for dimension-based configuration) |
| comp., MS | reference dimension | referenční dimenze (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension is coupled to the measure group through another dimension) |
| construct. | reference dimension | doporučený rozměr |
| comp., MS | role-playing dimension | dimenze role (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| construct. | setting dimension | instalační rozměr |
| construct. | setting dimension | osazovací rozměr |
| construct. | setting dimension | připojovací rozměr |
| comp., MS | shared dimension | sdílená dimenze (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| construct. | small-dimension bath | vana menších rozměrů |
| construct. | small-dimension tub | vana menších rozměrů |
| construct. | specified dimension | návrhový rozměr |
| construct. | standard dimensions series | řada typorozměrú |
| construct. | standard dimensions series | řada rozměrových typů |
| comp., MS | storage dimension | skladovací dimenze (The dimension of an item that controls how items are stored and taken from inventory, giving retailers the ability to manage inventory on a very detailed level) |
| comp., MS | storage dimension | dimenze úložiště (The site, warehouse, and inventory location attributes that are used to locate an item in storage) |
| comp., MS | system-defined financial dimension type | systémem definovaný typ finanční dimenze (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type) |
| comp., MS | time dimension | časová dimenze (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| comp., MS | tracking dimension | sledovací dimenze (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| comp., MS | user-defined financial dimension type | uživatelem definovaný typ finanční dimenze (A financial dimension mapped to a user-defined list of values) |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Světová komise pro sociální rozměr globalizace |