| Subject | English | Czech |
| econ. | African Development Bank | Africká rozvojová banka |
| commer., polit. | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé |
| gen. | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci |
| fin. | Andean Development Corporation | Andská rozvojová korporace |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Oddělení pro vývoj aplikací a informačních systémů |
| econ. | Asian and Pacific Development Centre | Rozvojové středisko pro Asii a Tichomoří |
| econ. | Asian Development Bank | Asijská rozvojová banka |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Bio EDEP |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | zákon o vytvoření černošských komunit |
| econ., fin. | Black Sea Trade and Development Bank | Černomořská banka pro obchod a rozvoj |
| gen. | Capability Development Mechanism | mechanismus rozvoje schopností |
| gen. | Capability Development Plan | plán rozvoje schopností |
| gen. | Capability Development Plan strand | oblast plánu rozvoje schopností |
| econ. | Caribbean Development Bank | Karibská rozvojová banka |
| econ. | Centre for the Development of Enterprise | Středisko pro rozvoj podnikání |
| econ. | clean development mechanism | mechanismus čistého rozvoje |
| interntl.trade., polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Kolombský plán pro společný hospodářský a sociální rozvoj v Asii a Tichomoří |
| interntl.trade., polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Kolombský plán |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | CARDS |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území |
| construct. | construction development reserve | zásoba výrobků |
| construct. | construction development reserve | rozpracovanost |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Úmluva o poradenství pro volbu povolání a odborné výchově pro rozvoj lidských zdrojů |
| comp., MS | database development life cycle | životní cyklus vývoje databáze (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| environ. | development aid The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries | pomoc zemím rozvojovým |
| econ. | development aid | rozvojová pomoc |
| environ. | development area Area which has been given special help from a government to encourage business and factories to be set up there | oblast rozvoje |
| econ. | development assistance | rozvojová pomoc |
| econ. | Development Assistance Committee | Výbor rozvojové pomoci |
| gen. | Development Assistance Committee | Výbor pro rozvojovou pomoc |
| econ. | development bank | rozvojová banka |
| gen. | Development Centre of OECD | Rozvojové centrum OECD |
| environ. | development co-operation | spolupráce rozvojová |
| law | development cooperation | rozvojová spolupráce |
| fin. | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| gen. | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| fin. | development cooperation instrument | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| gen. | development cooperation instrument | nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| obs., polit. | Development Council | Rada ve složení pro rozvoj |
| astr. | development curve | vývojová křivka skupiny skvrn (of a spot group) |
| comp., MS | development cycle | vývojový cyklus (The process of application development from definition of requirements to finished product, including the following stages: analysis, design and prototyping, software coding and testing, and implementation) |
| polit. | Development DG | generální ředitelství pro rozvoj |
| polit. | Development DG | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| astr. | development factor | strmost |
| astr. | development factor | koeficient kontrastu |
| fin. | Development Finance Cooperation Committee | Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci |
| insur. | development fund | rozvojový fond |
| fin. | Development Impact Assessment Framework | rámec pro hodnocení dopadu na rozvoj |
| construct. | development machine | razící stroj |
| environ. | development model A description, representation, or conception of the economic advancement process of a region or people | model vývoje |
| astr. | development of a spot group | vývoj skupiny skvrn |
| construct. | development of broadcast networks | radiofikace |
| agric. | development of crop-rotations | zavádění osevních postupů |
| construct. | development of strength | růst pevnosti |
| environ. | development pattern The combination of qualities, structures, acts and tendencies characterizing the economic and social growth of a community or human group | model vývoje společnosti |
| environ. | development plan The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1. the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2. an area-wide development plan for each district council area | projekt územní |
| econ. | development plan | plán rozvoje |
| environ. | development planning The act or process of formulating a course of action that promotes the economic advancement of a region or people, particularly in countries known to have low levels of economic productivity and technological sophistication | plánování rozvoje |
| econ. | development policy | rozvojová politika |
| econ. | development potential | rozvojový potenciál |
| econ. | development region | rozvojová oblast |
| pharma. | Development Safety Update Report | aktualizovaná zpráva o bezpečnosti přípravku během vývoje |
| comp., MS | development task | vývojářská úloha (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| econ. | development worker | náhradní služba v rozvojové zemi |
| construct. | development zoning of settlement | vymezení stavebních pásem sídlištního útvaru |
| polit. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| polit. | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| polit. | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | generální ředitelství pro rozvoj |
| interntl.trade. | Doha Development Agenda | rozvojový program z Dohá |
| interntl.trade. | Doha Development Round | rozvojové kolo z Dohá |
| interntl.trade. | Doha Development Round | jednací kolo v Dohá |
| fin. | East African Development Bank | Východoafrická rozvojová banka |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation DG | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation DG | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| ed., lab.law. | European Centre for the Development of Vocational Training | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání |
| gen. | European Development Fund | Evropský rozvojový fond |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti |
| nat.sc., el. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy |
| econ. | European Regional Development Fund | Evropský fond pro regionální rozvoj |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | výkonná rada mechanismu čistého rozvoje |
| econ. | farm development plan | rozvojový plán podniku |
| fin. | financing instrument for development cooperation | finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| gen. | financing instrument for development cooperation | nástroj pro rozvojovou spolupráci |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| gen. | G20 Development Agenda | rozvojová agenda skupiny G20 |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Světový fond životního prostředí |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Globální fond pro životní prostředí |
| forestr. | height development curve | křivka výškového přírůstu |
| construct. | housing development area | zastavěná plocha |
| construct. | housing development area | plocha zástavby |
| construct. | housing development by blocks of houses | blokové zastavění |
| construct. | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | usedlostní zastavění |
| construct. | housing development by pairs of one- or two-family houses | zastavění dvoj domky |
| construct. | housing development by rows of houses | řadové zastavění |
| construct. | housing development methods | způsoby zástavby |
| construct. | housing development plan | zastavovací plán |
| construct. | housing development project | zastavovací plán |
| construct. | housing development scheme | zastavovací plán |
| construct. | housing development scheme of closed type | uzavřený půdorys zastavění |
| construct. | housing development scheme of open type | otevřený půdorys zastavění |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | zachovaná původní zástavba |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | základní zástavba |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu |
| gen. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Agenda pro změnu |
| comp., MS | integrated development environment | integrované vývojové prostředí (A set of integrated tools for developing software. The tools are generally run from one user interface and consist of a compiler, an editor, and a debugger, among others) |
| econ. | integrated development programme | integrovaný program rozvoje |
| gen. | Integrated Development Team | integrovaný rozvojový tým |
| econ. | Inter-American Development Bank | Meziamerická rozvojová banka |
| gen. | International Cooperation for Development and Solidarity | Mezinárodní spolupráce pro rozvoj a solidaritu |
| fin., UN | International Development Association | Mezinárodní sdružení pro rozvoj |
| econ. | International Development Association | Mezinárodní asociace pro rozvoj |
| gen. | Islamic Development Bank | Islámská rozvojová banka |
| comp., MS | isolated development environment | izolované vývojové prostředí (A private copy of the database that is created from the database project and typically filled with data by using a data generation plan) |
| industr., R&D. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | společný výzkumný a rozvojový program v regionu Baltského moře |
| gen. | Joint Baltic Sea Research and Development Programme | program BONUS |
| nucl.phys. | Korean Peninsula Energy Development Organisation | Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově |
| construct. | limited-development settlement | sídliště s omezenou perspektivou rozvoje |
| construct. | limited-development settlement | sídliště bez dalšího výhledového rozvoje |
| environ. | low-carbon development strategy | strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství |
| environ. | low-emission development strategy | strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | opatření představující rozvoj schengenského acquis |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | opatření navazující na schengenské acquis |
| UN | Millennium Development Goal | rozvojové cíle tisíciletí |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| fin. | Nordic Development Fund | Severský rozvojový fond |
| h.rghts.act. | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society | Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj |
| gen. | official development assistance | oficiální rozvojová pomoc |
| econ., fin. | official development finance | oficiální rozvojové financování |
| econ., fin. | official development financing | oficiální rozvojové financování |
| construct. | preferential development zone | zóna intenzivního rozvoje |
| comp., MS | Product Development Planning | plánování vývoje produktu (A template that outlines a strategic approach for product development. By understanding your business position in the marketplace, establishing product infrastructure, and a knowledge of your targets and competitors, this template establishes a framework to begin product development) |
| construct. | production development fund | fond rozvoje výroby |
| econ. | regions whose development is lagging behind | méně rozvinuté oblasti |
| patents. | research and development and innovation | výzkum, vývoj a inovace |
| patents. | research, development and innovation | výzkum, vývoj a inovace |
| patents. | Research & Development & Innovation | výzkum, vývoj a inovace |
| construct. | research-and-development center | středisko vědy a techniky |
| construct. | research-and-development center | vědeckotechnické středisko |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | povinnost péče o dítě |
| polit., agric. | Rural Development Committee | Výbor pro rozvoj venkova |
| fin., polit., agric. | Rural Development Fund | Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova |
| environ., agric. | Section for Agriculture, Rural Development and the Environment | Specializovaná sekce "Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí" |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| construct. | site plan of building development area | situační plán výstavby |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| comp., MS | software development kit A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface | sada SDK (Software Development Kit) |
| econ. | Southern African Development Community | Rozvojové společenství jižní Afriky |
| gen. | Southern African Development Community | Jihoafrické společenství pro rozvoj |
| commer., polit., fin. | special incentive arrangement for sustainable development and good governance | zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných |
| h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Státní rada pro mír a rozvoj |
| obs., h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě |
| environ. | sustainable development indicator Statistical indicators used for measuring sustainable development that may be chosen among a wide range of themes as, for example, environmental capacity and quality of life | indikátor udržitelnosti trvalé |
| environ. | Sustainable Development Strategy | strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj |
| environ. | Sustainable Development Strategy | strategie pro udržitelný rozvoj |
| law | sustainable economic and social development of the developing countries | udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí |
| polit., agric. | Temporary Rural Development Instrument | přechodný nástroj pro financování rozvoje venkova |
| energ.ind. | Ten-Year Network Development Plan | desetiletý plán rozvoje sítě |
| gen. | Territorial Development Institute | Ústav územního rozvoje |
| commer., polit. | Trade, Development and Cooperation Agreement | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé |
| gen. | Trade, Development and Cooperation Agreement | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci |
| UN | UN Development Group | Rozvojová skupina Spojených národů UNDG |
| econ. | UN Development Programme | Rozvojový program OSN |
| econ. | UN Industrial Development Organisation | Organizace OSN pro průmyslový rozvoj |
| UN | United Nations Capital Development Fund | Kapitálový rozvojový fond OSN |
| UN | United Nations Development Fund for Women | Rozvojový fond OSN pro ženy |
| UN | United Nations Development Group | Rozvojová skupina Spojených národů UNDG |
| UN | United Nations Development Programme | Rozvojový program OSN |
| UN | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni |
| industr., UN | United Nations Industrial Development Organisation | Organizace OSN pro průmyslový rozvoj |
| gen. | United Nations Industrial Development Organisation | UNIDO |
| proced.law. | upbringing and development of the child | výchova dítěte |
| construct. | urban development area | zastavěné území města |
| environ. | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area | dokument o rozvoji urbanistickém |
| environ. | urban development law A binding rule or body of rules prescribed by government to regulate public services and the competing claims of residential, commercial and industrial interests in municipal areas generally characterized by moderate to high population density | legislativa k rozvoji urbanistickému |
| gen. | West African Development Bank | Západoafrická rozvojová banka |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core | platforma Windows Azure Development Accelerator Core (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | platforma Windows Azure Development Accelerator Core pro partnery (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended | platforma Windows Azure Development Accelerator Extended (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | platforma Windows Azure Development Accelerator Extended pro partnery (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Media Encoder Software Development Kit | sada Windows Media Encoder Software Development Kit (An SDK for creating encoding applications based on Windows Media technologies) |
| comp., MS | Windows Media Format Software Development Kit An SDK for creating applications that play, write, edit, encrypt, and deliver Advanced Systems Format (ASF) files and network streams | sada Windows Media Format Software Development Kit (SDK) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit The SDK for developing on Windows. Developers can confidently select and install this SDK for all Windows apps (both Window Store apps and desktop apps). The SDK is integrated with Visual Studio and also available as a separate download | sada Windows SDK (Windows Software Development Kit) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit for Windows Store Apps | sada Windows SDK pro aplikace pro Windows Store (An SDK that contains everything for a developer to create an app for the Windows Store. It is a subset of the complete Windows SDK. This allows developers to stick with APIs that are safe for applications that would appear in the Store and are focused towards core app scenarios) |
| gen. | Working Party on Development Cooperation | Pracovní skupina pro rozvojovou spolupráci |
| gen. | Working Party on Preparation for International Development Conferences | Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | pásmo řízeného zastavění |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | zóna regulovaného zastavění |