| Subject | English | Czech |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví nebo odkazu |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | prohlášení, které má formu úkonu mortis kausa |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Deklarace OSN o základních principech spravedlnosti pro oběti trestných činů a zneužití moci |
| econ. | declaration of Community interest | prohlášení zájmu Společenství |
| law, tech. | declaration of conformity | prohlášení o shodě |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | prohlášení o konstrukci a výkonnosti |
| law | declaration of enforceability | prohlášení vykonatelnosti |
| polit. | declaration of financial interests | prohlášení o finančních zájmech |
| law | declaration of intent | oznámení záměru |
| transp. | declaration of interest in delivery | prohlášení o zájmu na doručení |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | prohlášení o nezpůsobilosti k právním úkonům |
| proced.law. | declaration of maternity | určení mateřství |
| proced.law. | declaration of maternity | uznání mateřství |
| proced.law. | declaration of paternity | určení otcovství |
| proced.law. | declaration of paternity | uznání otcovství |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | prohlášení o využití majetku soukromého v zájmu veřejnosti |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Deklarace práv a povinností novinářů |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| law, tech. | EC declaration of conformity | EU prohlášení o shodě |
| law, tech. | EC declaration of conformity | ES prohlášení o shodě |
| law, tech. | EU declaration of conformity | ES prohlášení o shodě |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EU prohlášení o shodě |
| immigr. | false declaration of parenthood | falešné prohlášení rodičovství |
| econ. | Joint Declaration of Intent | společné prohlášení o záměru |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | určení mateřství |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | žaloba na určení rodičovství |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | určení otcovství |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenská deklarace |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limská deklarace směrnic o principech auditu |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odnímání postavení uprchlíka |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odnětí postavení uprchlíka |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odnětí azylu |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Všeobecná deklarace lidských práv |