| Subject | English | Czech |
| comp., MS | acquisition date | datum pořízení (The date that an asset is acquired) |
| comp., MS | active date | aktivní datum (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| comp., MS | anniversary date | datum výročí (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| comp., MS | app proceeds to date | výnos z aplikace k dnešnímu dni (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| gen. | balance sheet date | rozvahový den |
| comp., MS | begin date | počáteční datum (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | best before date | datum doporučené spotřeby (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| commer., food.ind. | "best before" date | datum minimální trvanlivosti |
| fin. | call date | vypověditelná lhůta |
| fin. | callable date | vypověditelná lhůta |
| comp., MS | check date | datum šeku (The date on the check) |
| comp., MS | close date | datum uzavření (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| construct. | commencement date | datum zahájení prací na díle |
| comp., MS | confirmed receipt date | potvrzené datum příjmu (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| comp., MS | confirmed ship date | potvrzené datum expedice (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor) |
| comp., MS | cycle end date | koncové datum cyklu (The final date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| comp., MS | cycle start date | počáteční datum cyklu (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| comp., MS | date expression | výraz typu datum (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions) |
| astr. | date line | datová čára |
| comp., MS | date literal | literál typu datum (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | datum minimální trvanlivosti |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | datum minimální trvanlivosti |
| econ. | date of putting into operation | lhůta uvedení do provozu |
| agric. | date palm | palma datlová |
| comp., MS | date period code | kód datového období (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates) |
| comp., MS | date picker | Výběr data (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| comp., MS | date picker control | ovládací prvek pro výběr data (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| bot. | date plum | tomel |
| comp., MS | date range | rozsah dat (The time span between the start and end dates) |
| comp., MS | date separator | oddělovač data (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| comp., MS | Date/Time | Datum a čas (A data type used to hold date and time information) |
| comp., MS | deadline date | datum konečného termínu (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule) |
| construct. | delivery date | dodací lhůta |
| construct. | directive date | předepsaný termín |
| construct. | directive date | předepsané trvání |
| construct. | directive date | předepsaná lhůta |
| construct. | directive date for event completion | předepsaný termín uzlu |
| comp., MS | disposal date | datum vyřazení (The date that an asset is sold or discarded) |
| comp., MS | due date | termín splnění (The date by which some task or action should be completed) |
| fin. | due date | datum splatnosti |
| construct. | earliest date | nejdříve možný termín |
| comp., MS | early finish date | datum nejdříve možného dokončení (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| comp., MS | effective date | počáteční datum (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| comp., MS | end date | koncové datum (The date on which a schedule or task ends) |
| comp., MS | end date parameter | parametr koncového data (A parameter to set an end date) |
| construct. | event completion date | termín uzlu |
| comp., MS | expiration date | datum vypršení platnosti (The date on which something ceases to be effective) |
| comp., MS | expiration date | datum ukončení platnosti (The date after which information or a resource is no longer valid) |
| health., pharma. | expiry date | datum ukončení použitelnosti |
| comp., MS | finish date | datum dokončení (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| fin. | first call date | první vypověditelná lhůta |
| fin. | first callable date | první vypověditelná lhůta |
| comp., MS | fixed date | pevné datum (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| comp., MS | futures date | datum termínu (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item) |
| econ. | indicative date | předběžné datum |
| fin. | interest rate reset date | datum nastavení úrokových sazeb |
| pharma. | international birth date | mezinárodní datum narození |
| comp., MS | item expiration date | datum vypršení lhůty položky (The date after which an item is no longer usable) |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | datum a čas poslední změny (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| comp., MS | late finish date | datum nejpozději možného dokončení (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| comp., MS | late start date | datum nejpozději možného zahájení (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| construct. | latest date | nejpozději přípustný termín |
| comp., MS | long date | dlouhé datum (The standard long formats to display a date) |
| fin. | maturity date | datum splatnosti |
| commer., food.ind. | minimum durability date | datum minimální trvanlivosti |
| comp., MS | monthly reset date | datum obnovení měsíčního limitu (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| comp., MS | physical date | fyzické datum (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received) |
| comp., MS | place in service date | datum uvedení do užívání (The date that an asset is ready and available for service) |
| comp., MS | posting date | datum zaúčtování (The date that a transaction is recorded) |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | příprava počáteční rozvahy k datu přechodu na standardy IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| comp., MS | program anniversary date | datum výročí členství v programu (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| comp., MS | receipt date | datum příjmu (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders) |
| fin. | redemption date | den splatnosti |
| comp., MS | relative date | relativní datum (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates) |
| fin. | repayment date | den splatnosti |
| fin. | reporting reference date | referenční datum vykazování |
| comp., MS | requested receipt date | požadované datum příjmu (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| comp., MS | requested ship date | požadované datum expedice (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date) |
| comp., MS | retirement date | datum vyřazení (The date that an asset is sold or discarded) |
| comp., MS | ship date | datum expedice (The date that items are shipped from a shipping location) |
| comp., MS | short date | krátké datum (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy) |
| comp., MS | start date | počáteční datum (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | status date | datum stavu (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| chem. | submission date | datum podání |
| law, chem. | sunset date | datum zániku |
| comp., MS | term end date | koncové datum období (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | nepředvídatelný znamená takový, jenž nemůže být důvodně předpokládán zkušeným zhotovitelem k datu podání nabídky |
| law, agric., food.ind. | "use by" date | datum použitelnosti |
| construct. | valuation at date of termination | ocenění k datu odstoupení |